Al-Kafi 1314

اردو

علی بن ابراہیم، یاسر سے، وہ کہتے ہیں: جب المأمون خراسان سے بغداد کا ارادہ کرتے ہوئے روانہ ہوا، اور فضل، ذو الرئاستین، بھی روانہ ہوا، اور ہم ابو الحسن علیہ السلام کے ساتھ روانہ ہوئے، تو ہمارے ایک منزل پر ٹھہرنے کے دوران اس کے بھائی حسن بن سہل کی طرف سے فضل بن سہل، ذو الرئاستین، کے پاس ایک خط پہنچا: “میں نے ستاروں کے حساب میں سال کے پلٹنے پر غور کیا، اور اس میں یہ پایا کہ فلاں مہینے میں، بدھ کے دن، تم لوہے کی گرمی اور آگ کی گرمی چکھو گے۔ میری رائے ہے کہ تم، امیر المؤمنین، اور الرضا اس دن حمام میں داخل ہوں، وہاں پچھنا لگواؤ، اور اپنے ہاتھوں پر خون بہاؤ تاکہ اس کی نحوست تم سے دور ہو جائے۔” پس ذو الرئاستین نے اس بارے میں المأمون کو لکھا اور اس سے کہا کہ وہ ابو الحسن سے اس کے بارے میں پوچھے۔ پھر المأمون نے ابو الحسن کو اس کے بارے میں لکھا اور پوچھا، تو ابو الحسن نے اسے جواب لکھا: “میں کل حمام میں داخل نہیں ہوں گا، اور میں نہیں سمجھتا کہ تم یا فضل کل حمام میں داخل ہو۔” پھر اس نے وہ رقعہ اسے دو مرتبہ واپس بھیجا۔ پھر ابو الحسن نے اسے لکھا: “اے امیر المؤمنین، میں کل حمام میں داخل نہیں ہوں گا، کیونکہ میں نے اس رات خواب میں رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم کو دیکھا، اور انہوں نے مجھ سے فرمایا: ‘اے علی، کل حمام میں داخل نہ ہونا۔’ اور میں نہیں سمجھتا کہ تم یا فضل کل حمام میں داخل ہو۔” تو المأمون نے اسے لکھا: “آپ نے سچ فرمایا، میرے آقا، اور رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم نے سچ فرمایا۔ میں کل حمام میں داخل نہیں ہوں گا، اور فضل بہتر جانتا ہے۔” اس نے کہا: یاسر نے کہا: “جب شام ہوئی اور سورج غروب ہو گیا تو الرضا علیہ السلام نے ہم سے فرمایا: ‘کہو: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں اس شر سے جو اس رات نازل ہوتا ہے۔’ پس ہم یہی کہتے رہے۔ پھر جب الرضا علیہ السلام نے صبح کی salat ادا کی تو مجھ سے فرمایا: ‘چھت پر چڑھو اور غور سے سنو؛ کیا تم کچھ سنتے ہو؟’” پس جب میں اوپر چڑھا تو میں نے شور و غل سنا، اور وہ بڑھتا اور زیادہ ہوتا گیا۔ پھر المأمون ابوالحسن کے گھر سے اپنے گھر کی طرف جانے والے دروازے سے داخل ہوا اور کہہ رہا تھا: ‘اے میرے سردار، اے ابوالحسن، اللہ آپ کو الفضل کے بارے میں اجر دے۔ اس نے انکار کیا، حمام میں داخل ہوا، اور کچھ لوگ تلواریں لے کر اس پر آ پڑے اور اسے قتل کر دیا۔ جو لوگ اس کے پاس داخل ہوئے ان میں سے تین آدمیوں کو پکڑ لیا گیا، اور ان میں سے ایک اس کا ماموں زاد الفضل بن ذی القلمین تھا۔’ اس نے کہا: “پھر سپاہی، سردار، اور الفضل کے آدمی المأمون کے دروازے پر جمع ہو گئے اور کہنے لگے: ‘اس نے اسے قتل کیا اور مار ڈالا’—یعنی المأمون—‘اور ہم اس کے خون کا مطالبہ کریں گے۔’ وہ دروازہ جلانے کے لیے آگیں لے آئے۔ پھر المأمون نے ابوالحسن علیہ السلام سے کہا: ‘اے میرے سردار، کیا آپ سمجھتے ہیں کہ آپ ان کے پاس جا کر انہیں منتشر کر سکتے ہیں؟’” اس نے کہا: یاسر نے کہا: “پس ابوالحسن سوار ہوئے اور مجھ سے فرمایا: ‘سوار ہو۔’ پس میں سوار ہو گیا۔ جب ہم گھر کے دروازے سے باہر نکلے تو انہوں نے لوگوں کو دیکھا جو ہجوم کیے ہوئے تھے، اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے ان کی طرف اشارہ کیا: ‘پراگندہ ہو جاؤ، پراگندہ ہو جاؤ۔’ یاسر نے کہا: ‘پھر لوگ ہٹ گئے—اللہ کی قسم، ان میں سے بعض دوسرے پر گر پڑے—اور انہوں نے جس کی طرف بھی اشارہ کیا وہ دوڑا اور گزر گیا۔’”

Translation

Ali Bin Ibrahim, from Yasir who said, ‘When Al-Mamoun went out from Khurasan intending Baghdad, and Al-Fazal, the one with two governorships, went out, and we went out with Abu Al-Hassan^asws, Al-Fazl, the one with the two governorships received a letter from his brother Al-Hassan Bin Sahl, and we were in one of the lodgings, ‘I looked at the changes of the year in the calculations of the stars, and I found therein that you, in such and such a month on the day of Wednesday, would taste the heat of the iron and heat of the fire, and I view that you and Amir Al-Momineen and Al-Reza^asws should enter the bathhouse and perform cupping therein, and splash the blood upon your hands in order to decline its inauspiciousness from you’. So the one with the two governorships wrote to Al-Mamoun with that and asked him that he should ask Abu Al-Hassan^asws (to do) that. So Al-Mamoun wrote to Abu Al-Hassan^asws asking him^asws (to do) that. So Abu Al-Hassan^asws wrote to him: ‘I^asws wouldn’t be entering the bathhouse tomorrow, nor do I^asws view for you nor for Al-Fazl that you both should be entering the bathhouse tomorrow’, So he reiterated upon the plan, twice. Al-Abu Al-Hassan^asws wrote to him: ‘O commander of the faithful! I wouldn’t be entering the bathhouse tomorrow, for I^asws saw Rasool-Allah^saww in this night in the sleep, and he^saww said to me: ‘O Ali^asws! Do not enter the bathhouse tomorrow’, nor do I^asws view for you nor for Al-Fazl that you should both enter the bathhouse tomorrow’. So Al-Mamoun wrote to him^asws, ‘You^asws speak the truth, O my Chief, and Rasool-Allah^saww spoke the truth. I won’t be entering the bathhouse tomorrow, and I shall let Al-Fazl know’. He (the narrator) said, ‘So Yasir said, ‘So when we were in the evening and the sun set, Al-Reza^asws said to us: ‘Say, ‘We seek Refuge with Allah^azwj from the evil of what would be descending during this night’’. So we did not cease to be saying that. So when Al-Reza prayed the morning <span class="iTxt">Salat</span>, he^asws said to me: ‘Ascend upon the roof and listen intently, can you hear anything?’ So when I had ascended, I heard the commotion, and the struggling, and it was increasing. So there we were with Al-Mamoun who had entered from the door which was to his house from the door of Abu Al-Hassan^asws, and he was saying, ‘O my Chief! O Abu Al-Hassan^asws! May Allah^azwj Recompense you^asws! With regards to Al-Fazl, so he had refused and had entered the bathhouse, and a group of people came over upon him with the swords, so they killed him; and three of the ones who had come upon him were seized. It was so that one of them was a son of his maternal uncle Al-Fazl Ibn Zul Qalamayn’. He (the narrator) said, ‘So the army, and the leaders, and the ones who were from the men of Al-Fazl gathered at the door of Al-Mamoun and they said, ‘He assassinated him and killed him!’, meaning Al-Mamoun, ‘We are seeking his blood’, and they came with the fire in order to burn the door. So Al-Mamoun said to Abu Al-Hassan^asws, ‘O my Chief! Can you^asws come out to them and disperse them?’ He (the narrator) said, ‘So Yasir said, ‘So Abu Al-Hassan^asws rode and said to me: ‘Ride’. So I rode. So when we went out from the door of the house, he^asws looked at the people and they had crowded, so he^asws said to them by his^asws hand (gestures): ‘Disperse!’. So they dispersed’. Yasir said, ‘So the people turned back. By Allah^azwj! Some of them were falling upon the others, and he^asws did not gesture to anyone except he ran and passed by’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.