اشْتَرَيْتُ لِأَبِي الْحَسَنِ ( عليه السلام ) غَنَماً كَثِيرَةً فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مِنْ إِصْطَبْلِ دَارِهِ إِلَى مَوْضِعٍ وَاسِعٍ لَا أَعْرِفُهُ فَجَعَلْتُ أُفَرِّقُ تِلْكَ الْغَنَمَ فِيمَنْ أَمَرَنِي بِهِ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي جَعْفَرٍ وَ إِلَى وَالِدَتِهِ وَ غَيْرِهِمَا مِمَّنْ أَمَرَنِي ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُهُ فِي الِانْصِرَافِ إِلَى بَغْدَادَ إِلَى وَالِدِي وَ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَكَتَبَ إِلَيَّ تُقِيمُ غَداً عِنْدَنَا ثُمَّ تَنْصَرِفُ قَالَ فَأَقَمْتُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ أَقَمْتُ عِنْدَهُ وَ بِتُّ لَيْلَةَ الْأَضْحَى فِي رِوَاقٍ لَهُ فَلَمَّا كَانَ فِي السَّحَرِ أَتَانِي فَقَالَ يَا إِسْحَاقُ قُمْ قَالَ فَقُمْتُ فَفَتَحْتُ عَيْنِي فَإِذَا أَنَا عَلَى بَابِي بِبَغْدَادَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى وَالِدِي وَ أَنَا فِي أَصْحَابِي فَقُلْتُ لَهُمْ عَرَّفْتُ بِالْعَسْكَرِ وَ خَرَجْتُ بِبَغْدَادَ إِلَى الْعِيدِ .
اردو
الحسین بن محمد، معلیٰ بن محمد سے، احمد بن محمد بن عبد اللہ سے، علی بن محمد سے، اسحاق الجلاب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو الحسن عليه السلام کے لیے بہت سی بکریاں خریدیں۔ انہوں نے مجھے بلایا اور اپنے گھر کے اصطبل سے ایک وسیع جگہ میں لے گئے جسے میں نہیں پہچانتا تھا۔ میں ان بکریوں کو ان لوگوں میں تقسیم کرنے لگا جن کے بارے میں انہوں نے مجھے حکم دیا تھا۔ پھر انہوں نے ابو جعفر اور ان کی والدہ اور ان کے علاوہ دوسروں کی طرف بھی بھیجا جن کے بارے میں انہوں نے مجھے حکم دیا تھا۔ پھر میں نے ان سے بغداد اپنے والد کے پاس جانے کی اجازت چاہی، اور وہ یومِ ترویہ تھا۔ تو انہوں نے مجھے لکھا: “کل ہمارے پاس ٹھہرو، پھر روانہ ہو جانا۔” انہوں نے کہا: پس میں ٹھہر گیا۔ جب یومِ عرفہ آیا تو میں ان کے پاس ہی رہا، اور میں نے عید الاضحیٰ کی رات ان کے ایک رواق میں گزاری۔ پھر سحر کے وقت وہ میرے پاس آئے اور فرمایا: “اے اسحاق، اٹھو۔” انہوں نے کہا: پس میں اٹھا، اور میں نے آنکھیں کھولیں تو میں بغداد میں اپنے دروازے پر تھا۔ انہوں نے کہا: پھر میں اپنے والد کے پاس اپنے ساتھیوں کے درمیان داخل ہوا، اور میں نے ان سے کہا: “میں یومِ عرفہ کو العسکر میں تھا، اور عید کے دن بغداد آ گیا۔”
Translation
Al Husayn Bin Muhammad, from Moalla Bin Muhammad, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abdullah, from Ali Bin Muhammad, from Is’haq Al Jallab who said, ‘I bought a lot of sheep for Abu Al-Hassan<sup>asws</sup>, so he<sup>asws</sup> called me and made me enter into the stables of his<sup>asws</sup> house to a capacious place I did not recognise. So I went on to separate those sheep among the ones he<sup>asws</sup> instructed me with. So I sent to Abu Ja’far<sup>asws</sup> and his<sup>asws</sup> mother, and others from the ones he<sup>asws</sup> instructed me with. Then I sought his<sup>asws</sup> permission regarding leaving to go to Baghdad to my parents, and that was the day of Al-Tarwiyya (8<sup>th</sup> Zilhajj). So he<sup>asws</sup> wrote to me: ‘You should stay tomorrow with us<sup>asws</sup>, then leave’. He (the narrator) said, ‘So I stayed. When it was the day of Arafat, I stayed with him<sup>asws</sup> and spent the night of Al-Az’ha in a gallery of his<sup>asws</sup>. When it was the pre-dawn, he<sup>asws</sup> came over to me and he<sup>asws</sup> said: ‘O Is’haq! Arise!’ So I arose and opened my eyes, and there I was upon my door in Baghdad. Therefore, I went over to my parents and I was among my companions. So I said to them, ‘I spent the day of Arafat (9<sup>th</sup> Zilhajj) in Al-Askar and I came out to be in Baghdad to the Eid (10<sup>th</sup> Zilhajj)’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.