al-kafi 1336

اردو

الحسین بن محمد، المعلیٰ بن محمد سے، احمد بن محمد بن عبداللہ سے، علی بن محمد النوفلی سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے کہا: محمد بن الفرج نے مجھ سے کہا کہ ابو الحسن علیہ السلام نے اسے لکھا: “اے محمد، اپنے کام سمیٹ لو اور اپنی احتیاط اختیار کرو۔” اس نے کہا: “پس میں اپنے کام سمیٹ رہا تھا، اور مجھے معلوم نہ تھا کہ انہوں نے مجھے کیا لکھا ہے، یہاں تک کہ ایک قاصد میرے پاس آیا، مجھے مصر سے زنجیروں میں لے گیا، میری ہر ملکیت پر قبضہ کر لیا گیا، اور میں آٹھ سال تک قید میں رہا۔” پھر قید خانے میں ان کی طرف سے مجھے ایک خط پہنچا، جس میں لکھا تھا: “اے محمد، مغربی جانب کے محلے میں نہ رہو۔” تو میں نے خط پڑھا اور کہا: “وہ مجھے یہ لکھ رہے ہیں جبکہ میں قید میں ہوں؟ بے شک یہ تو عجیب بات ہے۔” پھر زیادہ دیر نہ گزری کہ مجھے رہا کر دیا گیا، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔ اس نے کہا: محمد بن الفرج نے اپنی جاگیروں کے بارے میں پوچھتے ہوئے اسے لکھا، تو اس نے جواب میں لکھا: “وہ عنقریب تمہیں واپس کر دی جائیں گی، اور اگر وہ تمہیں واپس نہ بھی کی جائیں تو تمہیں کیا نقصان ہے؟” پھر جب محمد بن الفرج العسکر کی طرف گیا تو اس کی جاگیروں کی واپسی کا حکم لکھا گیا، مگر اس سے پہلے ہی وہ وفات پا گیا۔ اس نے کہا: احمد بن الخضیب نے محمد بن الفرج کو لکھا، ان سے العسكر جانے کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے ابو الحسن علیہ السلام کی طرف ان سے مشورہ طلب کرتے ہوئے لکھا، تو انہوں نے ان کی طرف لکھا: “نکل جاؤ، کیونکہ اس میں تمہاری کشادگی ہے، اگر اللہ تعالیٰ چاہے۔” چنانچہ وہ نکل گئے، اور وہ زیادہ دیر نہ ٹھہرے بلکہ تھوڑی ہی مدت گزری تھی کہ وہ وفات پا گئے۔

Translation

Al Husayn Bin Muhammad, from Al Moalla Bin Muhammad, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abdullah, from Ali Bin Muhammad Al Nowfaly who said, ‘Muhammad Bin Al-Faraj said to me that Abu Al-Hassan^asws (10^th Imam^asws) wrote to him: ‘O Muhammad! Gather your affairs and take your caution’. He said, ‘So I was gathering my affairs and I didn’t know what he^asws wrote to me (its meaning) until a messenger came over to me and carried me away from Egypt, and struck upon (confiscated) everything that I owned, and I was in prison for eight years. Then a letter arrived to me from him^asws in prison in which he^asws wrote: ‘O Muhammad! Do not lodge in the western side’. So I wrote the letter and I said (to myself), ‘He^asws write to me with this and I am in prison. This is strange!’. So it wasn’t long before they released me, and the Praise is for Allah^azwj. He (the narrator) said, ‘And Muhammad Bin Al-Faraj wrote to him^asws asking him^asws about his estate. So he^asws wrote to him: ‘Soon they would be returned to you, and it would not harm you if there are not returned to you’. When Muhammad Bin Al-Faraj went to Al-Askar, it was written to him for the return of his estate, and he died before that’. He (the narrator) said, ‘And Ahmad Bin Al-Khazeyb wrote to Muhammad Bin Al-Faraj asking him of the going out to Al-Askar. So he wrote to Abu Al-Hassan^asws consulting him^asws. So he^asws wrote to him: ‘Go out, for therein is your relief, if Allah^azwj the Exalted so Desires’. So he went out, and he did not remain except for a little until he died’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.