al-kafi 1338

اردو

محمد بن یحیی، ہمارے ایک ساتھی سے، کہتے ہیں: میں نے سنہ 243 میں یحییٰ بن ہرثمہ سے المتوکل کے ابو الحسن الثالث علیہ السلام کے نام خط کی ایک نقل لی، اور یہ اس کی نقل ہے۔ بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ اما بعد: امیر المؤمنین آپ کی قدر و منزلت سے آگاہ ہے، آپ کے قرابت کے حق کا لحاظ رکھتا ہے، اور آپ کے حق کو واجب سمجھتا ہے۔ وہ آپ اور آپ کے اہلِ بیت کے بارے میں ایسے امور پیش نظر رکھتا ہے جن کے ذریعے اللہ آپ کی حالت اور ان کی حالت درست فرمائے، آپ کی عزت اور ان کی عزت کو ثابت رکھے، اور آپ پر اور ان پر برکت اور امن نازل کرے، تاکہ اس کے ذریعے اپنے رب کی رضا اور آپ اور ان کے بارے میں اس پر جو فرض کیا گیا ہے اس کی ادائیگی حاصل ہو۔ اور امیر المؤمنین نے مناسب سمجھا کہ عبداللہ بن محمد کو اس کام سے ہٹا دیا جائے جس کے تحت وہ مدینۂ رسول اللہ صلى الله عليه وآله میں جنگ اور salat (نماز) کی ذمہ داری سنبھالے ہوئے تھا، کیونکہ جیسا کہ تم نے ذکر کیا وہ تمہارے حق سے ناواقف تھا اور تمہاری قدر کو حقیر سمجھتا تھا، اور اس وجہ سے بھی کہ اس نے تم پر وہ بات لگائی اور تمہاری طرف منسوب کی جس سے امیر المؤمنین تمہاری براءت اور اسے چھوڑ دینے کے بارے میں تمہاری نیت کی سچائی کو جانتے ہیں، اور یہ کہ تم نے اپنے آپ کو اس کے لیے پیش نہیں کیا تھا۔ اور امیر المؤمنین نے اس کام پر محمد بن الفضل کو مقرر کیا ہے، اور اسے حکم دیا ہے کہ وہ آپ کی عزت کرے، آپ کی تعظیم کرے، آپ کے حکم اور آپ کی رائے کے مطابق چلے، اور اس کے ذریعے اللہ اور امیر المؤمنین کا قرب حاصل کرے۔ اور امیر المؤمنین آپ کے مشتاق ہیں اور آپ سے دوبارہ ملاقات اور آپ کو دیکھنے کو پسند کرتے ہیں۔ پس اگر آپ ان کی زیارت اور ان کے سامنے قیام کے لیے آمادہ ہوں، جتنا آپ مناسب سمجھیں، تو آپ اپنے اہلِ بیت، اپنے موالی اور اپنے خدام میں سے جسے چاہیں ساتھ لے کر اطمینان اور سکون کے ساتھ روانہ ہو سکتے ہیں؛ جب چاہیں سفر کریں، جب چاہیں ٹھہریں، اور جیسے چاہیں چلیں۔ اور اگر آپ چاہیں کہ یحییٰ بن ہَرثَمَہ، امیر المؤمنین کے مولا، اور ان کے ساتھ جو لشکر ہے وہ آپ کے ہمراہ ہوں، آپ کے روانہ ہونے کے ساتھ روانہ ہوں اور آپ کے سفر کے ساتھ سفر کریں، تو اس بارے میں فیصلہ آپ کے سپرد ہے یہاں تک کہ آپ امیر المؤمنین کے حضور پہنچ جائیں۔ کیونکہ اس کے بھائیوں، اس کے بچوں، اس کے اہلِ خانہ اور اس کے خاص لوگوں میں کوئی بھی اس کے نزدیک اس سے زیادہ نرم مقام والا نہیں، اور نہ اس کی ترجیح کسی کے لیے اس سے زیادہ قابلِ ستائش ہے؛ اور نہ وہ ان کے لیے اس سے زیادہ توجہ رکھنے والا، ان پر اس سے زیادہ مہربان، ان کے ساتھ اس سے زیادہ وفادار، یا ان کے لیے اس سے زیادہ باعثِ اطمینان ہے جتنا وہ تمہارے لیے ہے، اگر اللہ تعالیٰ چاہے۔ اور تم پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ اسے ابراہیم بن العباس نے لکھا۔ اور اللہ محمد اور ان کی آل پر درود بھیجے اور سلامتی عطا فرمائے۔

Translation

Muhammad Bin Yahya, from one of our companions who said, ‘I took a copy of the letter of Al-Mutawakkil to Abu Al-Hassan^asws the 3^rd (10^th Imam^asws), from Yahya Bin Harsama, in the year two hundred and forty three, and this here is its copy: - In the Name of Allah^azwj the Beneficent, the Merciful. As for afterwards – It is so that the commander of the faithful (the Caliph himself), recognises your^asws worth, looking after you^asws due to your^asws near relationship Obligated for your^asws right. He is able from the affairs regarding you^asws and regarding the people of your^asws household, what Allah^azwj would Correct your^asws state with and their state, and affirms your^asws honour by it and their honour, and the security upon you^asws and upon them. He (the Caliph himself) is seeking the Pleasure of his Lord^azwj by that, and fulfil whatever He^azwj Necessitated upon him regarding you^asws and regarding them. And the commander of the faithful views that he should change Abdullah Bin Muhammad from what he had made him the commander of the forces and the (leader) of the <span class="iTxt">Salat</span> at the city of Rasool-Allah^saww, when it was upon what you^asws mentioned from his ignorance of your^asws rights and his belittling your^asws worth, and during what he accused with and linked to you^asws from the matters which the commander of the faithful knows of your^asws disavowing from it, and ratifies your^asws intentions regarding the neglect of his attempts, and you^asws yourself^asws were not rightful for it. And the commander of the faithful has hereby had made to rule, what he had ruled from that, Muhammad Bin Al-Fazl and ordered him with honouring you^asws and revering you^asws and the ending up to your^asws orders and your^asws view, and to get closer to Allah^azwj and to the commander of the faithful by that. And the commander of the faithful is desirous to you^asws. He^asws would love to renew the covenant with you^asws and look at you^asws. So if you^asws were to activate for visiting him and the staying before him for as long as you^asws see fit, yourself and the ones you^asws love from your^asws family, and your^asws friends, and your^asws attendants upon a deadlines and suitability of riding whenever you^asws so desire to, and lodge whenever you^asws so desire to, and travel however you^asws so desire to. And if you^asws so like that there should happen to be Yahya Bin Harsama, a slave of the commander of the faithful, and the ones with him from the forces to be walking for you^asws, riding with your^asws rides and travelling with your^asws travels, the command regarding that is to you^asws until you arrive to the commander of the faithful. So there is no one from his brethren, and his children, and his family members, and his special ones he would be kinder to in status, nor praiseworthy to of effects, nor is he more considerate to them and more merciful upon them and more righteous with them, or peaceful to him than he would be to you^asws, if Allah^azwj the Exalted so Desires. And the greetings be upon you^asws and the Mercy of Allah^azwj and His^azwj Blessings. And written by Ibrahim Bin Al-Abbas (a scribe), and may Allah^azwj Send <span class="iTxt">Salawat</span> upon Muhammad^saww and his^saww Progeny^asws, and greetings’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.