al-kafi 1345

اردو

علی بن محمد، ابو علی محمد بن علی بن ابراہیم سے، جنہوں نے کہا: مجھے احمد بن الحارث القزوینی نے حدیث بیان کی، کہتے ہوئے: میں سرّ من رأى میں اپنے والد کے ساتھ تھا، اور میرے والد ابو محمد کے اصطبل میں جانوروں کا علاج کیا کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: المستعین کے پاس ایک خچر تھا جس جیسا حسن و جسامت میں کبھی نہیں دیکھا گیا تھا، اور وہ اپنی پیٹھ، لگام اور زین کو قبول نہیں کرتا تھا۔ اس پر سوار کرنے کے لیے سواریاں جمع کی گئی تھیں، مگر وہ انہیں اس پر سوار ہونے کی کوئی تدبیر نہ دے سکا۔ انہوں نے کہا: اس کے بعض ہم نشینوں نے اس سے کہا: اے امیر المؤمنین! آپ حسن بن الرضا کو کیوں نہیں بلاتے تاکہ وہ آ جائیں؟ یا تو وہ اس پر سوار ہو جائیں گے، یا وہ انہیں قتل کر دے گا، اور آپ اس سے راحت پا لیں گے۔ انہوں نے کہا: پھر اس نے ابو محمد کو بلایا، اور میرے والد ان کے ساتھ گئے۔ میرے والد نے کہا: جب ابو محمد گھر میں داخل ہوئے تو میں ان کے ساتھ تھا۔ ابو محمد نے صحن میں کھڑے خچر کی طرف دیکھا، پھر اس کی طرف مڑے اور اپنا ہاتھ اس کی کروپ پر رکھا۔ انہوں نے کہا: میں نے خچر کو دیکھا تو وہ اتنا پسینہ بہا چکا تھا کہ اس سے پسینہ ٹپک رہا تھا۔ پھر وہ المستعین کے پاس گئے اور انہیں سلام کیا۔ اس نے ان کا خیرمقدم کیا اور قریب بٹھایا، پھر کہا: اے ابو محمد، اس خچر کو لگام دو۔ تو ابو محمد نے میرے والد سے کہا: اے لڑکے، اسے لگام دو۔ المستعین نے کہا: تم خود اسے لگام دو۔ چنانچہ انہوں نے اپنی چادر اتاری، پھر کھڑے ہو کر اسے لگام دی، پھر اپنی نشست پر واپس آ کر بیٹھ گئے۔ پھر اس نے اس سے کہا: "اے ابو محمد، اسے زین کرو۔" تو اس نے میرے والد سے کہا: "اے لڑکے، اسے زین کرو۔" اس نے کہا: "تم اسے زین کرو۔" چنانچہ وہ دوسری بار کھڑا ہوا اور اسے زین کیا، پھر واپس آیا۔ پھر اس نے اس سے کہا: "کیا تم سمجھتے ہو کہ تم اس پر سوار ہو سکتے ہو؟" اس نے کہا: "ہاں۔" چنانچہ وہ اس پر سوار ہوا، اور اس نے اس کے سامنے کوئی مزاحمت نہ کی۔ پھر اس نے اسے گھر کے صحن میں دوڑایا، پھر اسے نہایت خوبصورت چال پر چلایا، اور وہ بہترین انداز سے چلنے لگا۔ پھر وہ واپس آیا اور اتر گیا۔ پھر المستعین نے اس سے کہا: "اے ابو محمد، تم نے اسے کیسا پایا؟" اس نے کہا: "اے امیر المؤمنین، میں نے اس جیسی خوبصورتی اور توانائی والی چیز نہیں دیکھی، اور اس جیسی چیز صرف امیر المؤمنین ہی کے لائق ہے۔" اس نے کہا: پھر اس نے کہا: "اے ابو محمد، امیر المؤمنین نے یہ تمہیں عطا کر دی ہے۔" چنانچہ ابو محمد نے میرے والد سے کہا: "اے لڑکے، اسے لے لو۔" تو میرے والد نے اسے لے لیا اور اسے ہانک کر لے گئے۔

Translation

Ali Bin Muhammad, from Abu Ali Muhammad Bin Ali Bin Ibrahim who said, ‘Ahmad Bin Al Haris Al Qazwiny narrated to me saying, ‘I was with my father at Surmanrayy (Samarrah), and my father was a vet in the stables of Abu Muhammad^asws (11^th Imam^asws). And it was so that with Al-Mustain (Caliph) was a mule the likes of which has not been seen regarding beauty, and age, and it used to forbid its back (for riding), and the reining, and the saddling. And the trainers had gathered upon it but it did not enable a way to them with regards to riding it. He (the narrator) said, ‘So one of his close aides said to him, ‘O commander of the faithful! Why don’t you send for Al-Hassan^asws, the son^asws of Al-Reza^asws until he^asws comes over, so either he^asws would (be able to) ride it or it would kill him^asws, so you would be at rest from him^asws’. He (the narrator) said, ‘So he sent for Abu Muhammad^asws, and my father went with him^asws. So my father said, ‘When Abu Muhammad^asws entered the house, I was with him^asws, and Abu Muhammad^asws looked at the mule paused in the courtyard of the house, and he^asws went to it and placed his^asws hand upon its back. So I looked at the mule and it had perspired, to the extent that its perspiration was flowing from it. Then he^asws came to Al-Mu’tasim, so he greeted upon him^asws and welcomed him^asws and sat him^asws close by, and he said, ‘O Abu Muhammad^asws! Harness this mule’. So Abu Muhammad^asws said to my father, ‘Harness it, O boy!’. So Al-Mu’tasim said, ‘You^asws harness it’. So he^asws dropped his^asws pallium, then he^asws stood up and harnessed, then returned to his^asws seat and sat down. So he said to him^asws, ‘O Abu Muhammad^asws! Saddle it’. So he^asws said to my father: ‘O boy, saddle it!’ So he said, ‘You^asws saddle it’. So he^asws stood up for the second time and saddle it, and returned. So he said, ‘Do you^asws view that you^asws can ride it?’ So he^asws said: ‘Yes’. So he^asws rode it from without it preventing upon him^asws. Then he^asws ran it in the house, then he^asws spurred it upon encouragement, so it walked with as excellently as could happen to be. Then he^asws returned and desended. So Al-Mu’tasim said to him^asws, ‘O Abu Muhammad^asws! How did you^asws see it?’ He^asws said, ‘O commander of the faithful! I^asws have not seen as excellent as it in beauty and agility, and it is not correct that the like of it should be with anyone except for the commander of the faithful’. So he said, ‘O Abu Muhammad^asws! Supposing the commander of the faithful has burdens you^asws upon it?’ So Abu Muhammad^asws said to my father: ‘O boy! Take it’. So my father took it and led it away’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.