حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ قَعَدْتُ لِأَبِي مُحَمَّدٍ ( عليه السلام ) عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ فَلَمَّا مَرَّ بِي شَكَوْتُ إِلَيْهِ الْحَاجَةَ وَ حَلَفْتُ لَهُ أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي دِرْهَمٌ فَمَا فَوْقَهَا وَ لَا غَدَاءٌ وَ لَا عَشَاءٌ قَالَ فَقَالَ تَحْلِفُ بِاللَّهِ كَاذِباً وَ قَدْ دَفَنْتَ مِائَتَيْ دِينَارٍ وَ لَيْسَ قَوْلِي هَذَا دَفْعاً لَكَ عَنِ الْعَطِيَّةِ أَعْطِهِ يَا غُلَامُ مَا مَعَكَ فَأَعْطَانِي غُلَامُهُ مِائَةَ دِينَارٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ لِي إِنَّكَ تُحْرَمُهَا أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهَا يَعْنِي الدَّنَانِيرَ الَّتِي دَفَنْتُ وَ صَدَقَ ( عليه السلام ) وَ كَانَ كَمَا قَالَ دَفَنْتُ مِائَتَيْ دِينَارٍ وَ قُلْتُ يَكُونُ ظَهْراً وَ كَهْفاً لَنَا فَاضْطُرِرْتُ ضَرُورَةً شَدِيدَةً إِلَى شَيْءٍ أُنْفِقُهُ وَ انْغَلَقَتْ عَلَيَّ أَبْوَابُ الرِّزْقِ فَنَبَّشْتُ عَنْهَا فَإِذَا ابْنٌ لِي قَدْ عَرَفَ مَوْضِعَهَا فَأَخَذَهَا وَ هَرَبَ فَمَا قَدَرْتُ مِنْهَا عَلَى شَيْءٍ .
اردو
اسماعیل بن محمد بن علی بن اسماعیل بن علی بن عبد اللہ بن عباس بن عبد المطلب نے مجھ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں ابو محمد (عليه السلام) کے انتظار میں سڑک کے کنارے بیٹھا تھا۔ جب وہ میرے پاس سے گزرے تو میں نے اپنی حاجت ان سے بیان کی، اور ان سے قسم کھا کر کہا کہ میرے پاس ایک درہم بھی نہیں، نہ اس سے زیادہ کچھ، نہ دوپہر کا کھانا ہے نہ رات کا کھانا۔ انہوں نے فرمایا: "تم اللہ کی قسم جھوٹ بول کر کھاتے ہو، حالانکہ تم نے دو سو دینار دفن کر رکھے ہیں۔ میری یہ بات تمہیں عطیہ سے روکنے کے لیے نہیں ہے۔ اے غلام، جو کچھ تیرے پاس ہے اسے دے دے۔" چنانچہ اس کے غلام نے مجھے سو دینار دے دیے۔ پھر انہوں نے میری طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تم ان سے اس وقت محروم کیے جاؤ گے جب تمہیں ان کی سب سے زیادہ ضرورت ہوگی"، یعنی وہ دینار جو میں نے دفن کیے تھے۔ اور انہوں نے (عليه السلام) سچ فرمایا، اور ایسا ہی ہوا جیسا انہوں نے فرمایا تھا۔ میں نے دو سو دینار دفن کیے تھے اور کہا تھا: "یہ ہمارے لیے سہارا اور پناہ ہوں گے۔" پھر مجھے خرچ کرنے کے لیے کسی چیز کی شدید ضرورت پیش آئی، اور رزق کے دروازے میرے لیے بند ہو گئے۔ چنانچہ میں نے انہیں نکالنے کے لیے کھودا، تو معلوم ہوا کہ میرا ایک بیٹا ان کی جگہ جان چکا تھا، وہ انہیں لے کر بھاگ گیا، اور میں ان میں سے کچھ بھی حاصل نہ کر سکا۔
Translation
Is’haq said, ‘Ismail Bin Muhammad Bin Ali Bin Ismail Bin Ali Bin Abdullah Bin Abbas Bin Abdul Muttalib narrated to me saying, ‘I saw (awaiting) for Abu Muhammad<sup>asws</sup> (11<sup>th</sup> Imam<sup>asws</sup>) upon the back of the road. So when he<sup>asws</sup> passed by me, I complained to him<sup>asws</sup> of the need and I swore on oath to him<sup>asws</sup> that there wasn’t a (single) Dirham with me and what was above it, nor any lunch nor a dinner’. He (the narrator) said, ‘So he<sup>asws</sup> said: ‘You swore on oath with Allah<sup>azwj</sup>, a lie, and you have buried two hundred Dinars, and this word of mine<sup>asws</sup> isn’t to repel you from the granting. O boy! Give him what is with you!’ So his<sup>asws</sup> servant gave me two hundred Dinars’. Then he<sup>asws</sup> turned towards me, and he<sup>asws</sup> said to me: ‘You will be deprived of it when you are as needy to it as can happen to be, meaning the Dinars which you have buried’. And he<sup style="font-weight: normal">asws</sup> spoke the truth, and it happenned just as he<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said. I had buried two hundred Dinars and I said, ‘It will happen to be a backing and a cave for us’. Then I was desperate with an intense necessity to something (I needed) to spend, and the doors of the sustenance were closed upon me. So I went to exhume it, and it was so that a son of mine had recognised its place, so he had taken it and fled, and I was not able upon anything from it’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.