al-kafi 1356

اردو

علی بن زید بن علی بن الحسین بن علی نے مجھ سے روایت کی، کہا: میرے پاس ایک گھوڑا تھا، اور مجھے اس پر بہت ناز تھا، میں مجالس میں اس کا بہت ذکر کرتا تھا۔ ایک دن میں ابو محمد علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوا تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: "تمہارے گھوڑے کا کیا ہوا؟" میں نے کہا: "وہ میرے پاس ہے، اور یہ آپ کے دروازے پر موجود ہے؛ میں اسی سے اترا ہوں۔" انہوں نے فرمایا: "اگر خریدار مل سکے تو شام سے پہلے اسے بدل لو، اور اس میں تاخیر نہ کرو۔" پھر ایک شخص ہمارے پاس داخل ہوا اور گفتگو منقطع ہوگئی۔ پس میں سوچتے ہوئے اٹھا اور اپنے گھر چلا گیا، اور اپنے بھائی کو یہ خبر دی۔ اس نے کہا: "میں نہیں جانتا کہ اس بارے میں کیا کہوں۔" میں اس کے بارے میں بخل کرنے لگا اور اسے لوگوں سے روک لیا، اسے بیچ کر، اور ہم نے شام کر لی۔ پھر سائیس ہمارے پاس آیا جبکہ ہم عشاء کی نماز پڑھ چکے تھے، اور اس نے کہا: "اے میرے آقا، تمہارا گھوڑا مر گیا۔" تو میں غمگین ہوا اور جان گیا کہ انہوں نے اسی قول سے یہی مراد لی تھی۔ انہوں نے فرمایا: پھر میں چند دن بعد ابو محمد علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوا، اور میں اپنے دل میں کہہ رہا تھا: کاش وہ میرے لیے کوئی سواری مہیا کر دیں، کیونکہ میں ان کے قول سے غمگین ہو گیا تھا۔ پھر جب میں بیٹھا تو انہوں نے فرمایا: "ہاں، ہم تمہارے لیے ایک سواری مہیا کریں گے۔ اے لڑکے، اسے میرا یہ گہرا سرخ برذون دے دو۔ یہ تمہارے گھوڑے سے بہتر ہے، زیادہ نرم سوار ہونے کے قابل ہے، اور زیادہ عمر پانے والا ہے۔"

Translation

Is’haq said, ‘Ali Bin Zayd son of Ali^asws Bin Al-Husayn^asws narrated to me saying, ‘There was a horse for me, and I was fascinated by it and would frequently mention it in the gatherings. So I went over to Abu Muhammad^asws (11^th Imam^asws) one day, and he^asws said to me: ‘What happened to your horse?’ So I said, ‘It is with me, and it is that which is at your^asws door, and I descended from it’. So he^asws said to me: ‘Change it before the evening if you are able upon (finding a) buyer, and do not delay that’; and a comer entered and the speech was cut off. So I stood up worried and I went to my house and I informed my brother of the news. So he said, ‘I do not know what I should be saying regarding this’. And I hesitated with it and I was unwilling upon the people with selling it, and evening came. So there came to us a (horse) groomer came over and we prayed the evening <span class="iTxt">Salat</span>, and he said, ‘O my master! Your horse died’. So I was gloomy and knew that this is what he^asws had meant with that word. He (the narrator) said, ‘Then I went over to Abu Muhammad^asws after a few days, and I was saying within myself, ‘If only he^asws would replace the animal upon me when I was gloomy due to his^asws words’. So when I was seated, he^asws said: ‘Yes, we^asws will replace the animal upon you. O boy! Give him my^asws dark brown horse. This one is better than your horse, and more rideable, and of a longer life-span’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.