al-kafi 1359

اردو

اسحاق نے کہا: عمر بن ابی مسلم نے مجھے روایت کی، کہتے ہوئے: مصر کے لوگوں میں سے ایک شخص، جسے سیف بن اللیث کہا جاتا تھا، سرّ من رأى میں ہمارے پاس آیا، اور المهتدی کے سامنے اپنی ایک جاگیر کے بارے میں شکایت کرنے لگا جسے شفیع الخادم نے اس سے زبردستی چھین لیا تھا اور اسے وہاں سے نکال دیا تھا۔ تو ہم نے اسے مشورہ دیا کہ وہ ابو محمد علیہ السلام کو لکھے اور ان سے اس کے معاملے میں آسانی کی درخواست کرے۔ تو ابو محمد علیہ السلام نے اسے لکھا: 'تم پر کوئی حرج نہیں۔ تمہاری جاگیر تمہیں واپس مل جائے گی، لہٰذا حاکم کے پاس پیش قدمی نہ کرو۔ اس عامل سے ملو جس کے ہاتھ میں جاگیر ہے، اور اسے اللہ، رب العالمین، سب سے بڑے فرمانروا کے ذریعے ڈراؤ۔' پس اس نے اس سے ملاقات کی، اور جس عامل کے ہاتھ میں جاگیر تھی اس نے اس سے کہا: 'میرے پاس تمہارے مصر سے نکلنے کے وقت لکھا گیا تھا کہ میں تمہیں تلاش کروں اور جاگیر تمہیں واپس کر دوں۔' چنانچہ اس نے قاضی ابن ابی الشوارب کے حکم اور گواہوں کی شہادت کے ساتھ اسے واپس کر دیا، اور اسے المهتدی کے پاس جانے کی ضرورت نہ رہی۔ یوں جاگیر اس کی ہو گئی اور اس کے قبضے میں رہی، اور اس کے بعد اس کے بارے میں کوئی مزید خبر نہ رہی۔ اس نے کہا: اور سیف بن اللیث نے مجھے یہ بھی روایت کی کہ میں نے مصر سے نکلتے وقت اپنا ایک بیمار بیٹا وہاں چھوڑا تھا، اور میرا ایک دوسرا بیٹا جو اس سے بڑا تھا، میرا وصی اور میرے اہل و عیال اور میری جاگیروں کا نگران تھا۔ تو میں نے ابو محمد علیہ السلام کو لکھا اور اپنے بیمار بیٹے کے لیے دعا کی درخواست کی۔ انہوں نے مجھے لکھا: 'تمہارا بیمار بیٹا شفا پا گیا ہے، اور تمہارا بڑا بیٹا، تمہارا وصی اور نگران، وفات پا گیا ہے؛ پس اللہ کی حمد کرو اور گھبراؤ نہیں، ورنہ تمہارا اجر ضائع ہو جائے گا۔' پھر میرے پاس خبر پہنچی کہ میرا بیٹا اپنی بیماری سے شفا پا گیا ہے، اور بڑا بیٹا اسی دن وفات پا گیا جس دن ابو محمد علیہ السلام کا جواب میرے پاس پہنچا۔ انہوں نے کہا: اور یہ سیف بن اللیث نے مجھ سے روایت کی، کہتے ہیں: 'میں مصر میں اپنے پیچھے اپنا ایک بیمار بیٹا چھوڑ آیا تھا، اور اس سے بڑا میرا ایک اور بیٹا تھا جو میرے اہل و عیال اور میری جائیدادوں پر میرا وصی اور نگران تھا۔ پس میں نے ابو محمد علیہ السلام کو لکھا، ان سے دعا کی درخواست کی کہ وہ میرے بیمار بیٹے کے لیے دعا فرمائیں۔' پس انہوں نے مجھے لکھا: 'تمہارا مبتلا بیٹا شفایاب ہو گیا ہے، اور بڑا بیٹا—تمہارا وصی اور نگران—وفات پا گیا ہے۔ پس اللہ کی حمد کرو اور اس طرح غم نہ کرو کہ تمہارا اجر ضائع ہو جائے۔' پھر مجھے خبر پہنچی کہ میرا بیٹا واقعی اپنی بیماری سے شفایاب ہو گیا تھا، اور بڑا بیٹا اسی دن وفات پا گیا جس دن ابو محمد علیہ السلام کا جواب مجھے پہنچا۔

Translation

Is’haq said, ‘Umar Bin Abu Muslim narrated to me saying, ‘A man from the people of Egypt called Sayf Al-Lays came over to us at Surmanrayy (Samarrah), to complain of an injustice go Al-Mohtady (the Caliph) regarding an estate of his which had been usurped from him by Shafi’e Al-Khadim and he had thrown him out from it. So we indicated to him that he should write to Abu Muhammad^asws (11^th Imam^asws) asking him^asws to ease its matter. So Abu Muhammad^asws wrote to him: ‘There would be no problem upon you. Your estate would be returned to you, therefore do not proceed to the Sultan and meet up with the agent in whose hand is the estate and scare him with the greatest Sultan Allah^azwj, Lord^azwj of the worlds’. So he met up with him and the agent in whose hand was the estate said to him, ‘He (Shafi’e Al-Khadim) had written to me during your exit from Egypt that you would be seeking it and that I should return the estate to you’. So he returned it to him by the judgment of the judge Ibn Abu So Shawarib, and the witnesses witnessed, and he had not need to proceed to Al-Mohtady (the Caliph). Thus, the estate came to be for him and into his hands, and there is no news of it after that’. He (the narrator) said, ‘And Sayf Bin Al-Lays narrate this to me saying, ‘I left behind a son of mine in illness in Egypt during my going out from it, and another son of mine who was older than him was my trustee and the caretaker of my dependants and regarding my estate. So I wrote to Abu Muhammad^asws asking him^asws to supplicate for my sick son. So he^asws wrote to me: ‘Your son has (already) recovered from his illness’, and the elder one died on the day the answer came from Abu Muhammad^asws’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.