al-kafi 1381

اردو

علی، علی بن الحسین الیمانی سے، جنہوں نے کہا: میں بغداد میں تھا، اور یمنیوں کے لیے ایک قافلہ تیار ہو گیا تھا، تو میں اس کے ساتھ نکلنا چاہتا تھا۔ چنانچہ میں نے اس بارے میں اجازت طلب کرتے ہوئے لکھا، تو جواب آیا: “ان کے ساتھ نہ نکلو، کیونکہ ان کے ساتھ نکلنے میں تمہارے لیے کوئی بہتر انتخاب نہیں، اور کوفہ میں مقیم رہو۔” انہوں نے کہا: میں ٹھہرا رہا، اور قافلہ روانہ ہو گیا۔ پھر حنظلہ ان پر نکل آیا اور انہیں تباہ کر دیا۔ اور میں نے پانی کے ذریعے سفر کرنے کی اجازت طلب کی، مگر اس نے مجھے اجازت نہ دی۔ پھر میں نے ان جہازوں کے بارے میں پوچھا جو اس سال سمندر میں نکلے تھے، تو ان میں سے ایک بھی محفوظ نہ بچا۔ ہندوستان کے کچھ لوگ، جنہیں البوارج کہا جاتا تھا، ان پر نکل آئے اور انہیں کاٹ دیا۔ انہوں نے کہا: میں العسکر کی زیارت کو گیا، پھر غروبِ آفتاب کے وقت راستے میں آیا، اور میں نے نہ کسی سے بات کی اور نہ کسی کو اپنا تعارف کرایا۔ جب میں زیارت سے فارغ ہونے کے بعد مسجد میں salat (نماز) ادا کر رہا تھا، تو اچانک ایک خادم میرے پاس آیا اور مجھ سے کہا: “اٹھو۔” میں نے اس سے کہا: “پھر کہاں؟” اس نے کہا: “گھر کی طرف۔” میں نے کہا: “اور میں کون ہوں؟ شاید تمہیں میرے سوا کسی اور کے پاس بھیجا گیا ہو۔” اس نے کہا: “نہیں، مجھے صرف تمہارے پاس بھیجا گیا ہے۔ تم علی بن الحسین ہو، جعفر بن ابراہیم کے رسول۔” پس وہ مجھے ساتھ لے گیا یہاں تک کہ اس نے مجھے الحسین بن احمد کے گھر میں ٹھہرا دیا۔ پھر اس نے اس سے سرگوشی کی، اور مجھے معلوم نہ ہوا کہ اس نے اس سے کیا کہا، یہاں تک کہ وہ میری ضرورت کی تمام چیزیں میرے پاس لے آیا۔ اور میں اس کے پاس تین دن ٹھہرا، اور میں نے اندر سے زیارت کے لیے اس سے اجازت مانگی، تو اس نے مجھے اجازت دے دی، اور میں نے رات کے وقت زیارت کی۔

Translation

Ali, from Ali Bin Al Husayn Al Yamani who said, ‘I was at Baghdad and a caravan got prepared for the Yemenis, and I intended the going out with it. So I wrote (to the 12^th Imam^asws) seeking the permission regarding that, and there came out (a note): ‘Do not go out with them, for there isn’t any goodness for you in going out along with them, and stay in Al-Kufa’. He (the narrator) said, ‘And I stayed and the caravan went, and (the tribe of) Hanzala invaded them. And I wrote seeking permission regarding sailing the waters, but he^asws did not permit for me. So I asked about the sailor who went out in the sea during that year, and not one sailor from them was safe. A group from India called Al-Bawarij came out upon them (as pirates) and they cut off upon them (plundered)’. He (the narrator) said, ‘And I visited Al-Askar and went over to the (Holy) Shrine in a concealed manner, and I did not speak to anyone and did not introduce (myself) to anyone, and I prayed <span class="iTxt">Salat</span> in the Masjid after my being freed from my Ziyarat, and There was a servant who came over to me, and he said to me, ‘Arise!’. So I said to him, ‘Then to where?’ He said to me, ‘To the house’. I said, ‘And who am I? Perhaps you have been sent to someone else’. He said, ‘No. I have not been sent except to you. You are Ali Bin Al-Husayn, a messenger of Ja’far Bin Ibrahim. So he went with me until he lodged me in the house of Al-Husayn Bin Ahmad. Then he held a private conversation with him, and I do not know what he said, until he gave me the entirety of whatever I was needy to, and I was seated with him for three days. And I sought his permission regarding the visitation from inside, and he permitted to me, so I visited at night’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.