Al-Kafi 14080

اردو

علی بن ابراہیم نے، اپنے والد سے، جنہوں نے ابن ابی عمیر سے، جنہوں نے صفوان سے — اور ابو علی الاشعری نے محمد بن عبد الجبار سے، جنہوں نے صفوان سے — سب نے مل کر عبد الرحمٰن بن حجاج سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھ سے ابو عبد اللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'کیا یحییٰ بن سعید تمہارے قاضیوں سے اختلاف کرتا ہے؟' میں نے کہا: 'ہاں۔' انہوں نے فرمایا: 'مجھے کوئی ایسی بات بتاؤ جس میں انہوں نے اختلاف کیا ہو۔' میں نے کہا: 'دو لڑکوں نے کھلی جگہ پر آپس میں لڑائی کی؛ ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی کو کاٹ لیا۔ تو جسے کاٹا گیا اس نے ارادۃً ایک پتھر اٹھایا اور اس سے اپنے ساتھی کے سر پر مارا جس نے اسے کاٹا تھا، اور اس کا سر پھاڑ دیا۔ پھر اسے کزاز ہو گیا اور وہ مر گیا۔ یہ معاملہ یحییٰ بن سعید کے پاس پیش کیا گیا تو اس نے قصاص دلایا۔ یہ بات ابن ابی لیلیٰ اور ابن شبرمہ پر بڑی گراں گزری اور اس میں بہت کلام ہوا، اور انہوں نے کہا: یہ تو صرف خطا ہے۔ تو عیسیٰ بن علی نے اپنے مال سے دیت ادا کی۔' انہوں نے فرمایا: 'ہمارے ہاں وکزہ (جان بوجھ کر مارنے) پر قصاص دیا جاتا ہے؛ خطا تو صرف یہ ہے کہ آدمی کسی چیز کا ارادہ کرے اور کوئی اور چیز لگ جائے۔'

Translation

Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Safwan and Abu Ali Al Ashary, from Muhammad Bin Abdul Jabbar, from Safwan, altogether fro, Abdul Rahman Bin Al Hajjaj who said, ‘Abu Abdullah^asws said to me: ‘Does Yahya Bin Saeed oppose your judges?’ I said, ‘Yes’. He^asws said: ‘Give me something from what he differed in’. I said, ‘Two boys fought each other in the open, so one of them bit his companions. So the bitten one deliberated to pick up a stone, so he struck by it the head of his companion who had bitten him. So it split (his head), and (the wound) exacerbated, so he died. So that was raised to Yahya Bin Saeed, so he judged for the retaliation (revenge). So that was grievous upon Ibn Abu Layli, and Ibn Shabrama (other judges), and they spoke a lot with regards to it, and they said, ‘But rather, this is an error’. So Isa Bin Ali paid him from his own wealth’. He^asws said: ‘From our^asws (judgement), let there be retaliation for the (fatal) wounding. But rather, the error is when he intended with something, so he hit something else’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.