تْ ادْنِي يَا فُلَانَةُ فَكُلِي مَعِي فَقَالَتْ لَا فَحَلَفَتْ وَ جَعَلَتْ عَلَيْهَا الْمَشْيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَ عِتْقَ مَا تَمْلِكُ وَ أَلَّا يُظِلَّهَا وَ إِيَّاهَا سَقْفُ بَيْتٍ وَ لَا تَأْكُلَ مَعَهَا عَلَى خِوَانٍ أَبَداً فَقَالَتِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَحَمَلَ عُمَرُ بْنُ حَنْظَلَةَ إِلَى أَبِي جَعْفَرٍ ( عليه السلام ) مَقَالَتَهُمَا فَقَالَ أَنَا قَاضٍ فِي ذَا قُلْ لَهَا فَلْتَأْكُلْ وَ لْيُظِلَّهَا وَ إِيَّاهَا سَقْفُ بَيْتٍ وَ لَا تَمْشِيَ وَ لَا تُعْتِقَ وَ لْتَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهَا وَ لَا تَعُدْ إِلَى ذَلِكَ فَإِنَّ هَذَا مِنْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ .
اردو
ابو علی الاشعری نے محمد بن عبدالجبار سے، انہوں نے صفوان سے، انہوں نے العلاء سے، انہوں نے محمد بن مسلم سے روایت کی کہ آل مختار کی ایک عورت نے اپنی بہن یا کسی رشتہ دار پر قسم کھائی۔ اس نے کہا: اے فلانی! قریب آ اور میرے ساتھ کھانا کھا۔ اس نے کہا: نہیں۔ تو اس نے قسم کھائی اور اپنے اوپر لازم کر لیا: بیت اللہ تک پیدل چلنا، جو کچھ مالک ہے وہ آزاد کرنا، اور یہ کہ کبھی ایک چھت کے نیچے سایہ نہ لیں، اور کبھی ایک دسترخوان پر ساتھ نہ کھائیں۔ پھر دوسری نے بھی اسی طرح کی قسم کھائی۔ عمر بن حنظلہ دونوں کی باتیں ابو جعفر علیہ السلام کے پاس لے گئے۔ آپ نے فرمایا: میں اس معاملے کا فیصلہ کرتا ہوں۔ اسے کہو: وہ کھانا کھائے، اور دونوں ایک چھت کے نیچے رہیں، نہ پیدل چلے اور نہ آزاد کرے، اور اللہ سے ڈرے جو اس کا رب ہے، اور اس طرف نہ لوٹے، کیونکہ یہ شیطان کے قدموں میں سے ہے۔
Translation
Abu Ali Al Ashary, from Muhammad Bin Abdul Jabbar, from safwan, from Al A’ala, from Muhammad Bin Muslim, ‘A woman from the progeny of Al-Mukhtar swore an oath upon her sister or a relative of hers, so she said, ‘Come closer and eat with me’. So she said, ‘No’. So she swore and made it upon herself the walking to the House of Allah<sup>azwj</sup>, and free what she owned (slaves), and she would never shade herself and her under the roof of one house, nor eat with her upon a table, ever’. So the other one said similar to that. So Umar Bin Hazala carried both their speeches to Abu Ja’far<sup>asws</sup>. So he<sup>asws</sup> said: ‘I<sup>asws</sup> shall judge regarding that. Say to her, ‘Let her eat, and let her be shaded, and her under the roof of one house, and neither to walk (to the Kaaba), nor free a slave, and let her fear Allah<sup>azwj</sup> her Lord<sup>azwj</sup>, and not to exceed to that, for this is from the footsteps of the Satan<sup>la</sup>’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.