إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَ آدَمَ ( عليه السلام ) أَرْسَلَ الْمَاءَ عَلَى الطِّينِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً فَعَرَكَهَا ثُمَّ فَرَّقَهَا فِرْقَتَيْنِ بِيَدِهِ ثُمَّ ذَرَأَهُمْ فَإِذَا هُمْ يَدِبُّونَ ثُمَّ رَفَعَ لَهُمْ نَاراً فَأَمَرَ أَهْلَ الشِّمَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَذَهَبُوا إِلَيْهَا فَهَابُوهَا فَلَمْ يَدْخُلُوهَا ثُمَّ أَمَرَ أَهْلَ الْيَمِينِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَذَهَبُوا فَدَخَلُوهَا فَأَمَرَ اللَّهُ جَلَّ وَ عَزَّ النَّارَ فَكَانَتْ عَلَيْهِمْ بَرْداً وَ سَلَاماً فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَهْلُ الشِّمَالِ قَالُوا رَبَّنَا أَقِلْنَا فَأَقَالَهُمْ ثُمَّ قَالَ لَهُمُ ادْخُلُوهَا فَذَهَبُوا فَقَامُوا عَلَيْهَا وَ لَمْ يَدْخُلُوهَا فَأَعَادَهُمْ طِيناً وَ خَلَقَ مِنْهَا آدَمَ ( عليه السلام ) وَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) فَلَنْ يَسْتَطِيعَ هَؤُلَاءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْ هَؤُلَاءِ وَ لَا هَؤُلَاءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْ هَؤُلَاءِ قَالَ فَيَرَوْنَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) أَوَّلُ مَنْ دَخَلَ تِلْكَ النَّارَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ وَ عَزَّ قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ .
اردو
جب اللہ عزوجل نے آدم علیہ السلام کو پیدا کرنا چاہا تو مٹی پر پانی بھیجا۔ پھر ایک مٹھی بھری اور اسے مَلا۔ پھر اسے اپنے ہاتھ سے دو حصوں میں تقسیم کیا۔ پھر انہیں پھیلا دیا تو وہ رینگنے لگے۔ پھر ان کے لیے آگ بلند کی اور بائیں طرف والوں کو حکم دیا کہ اس میں داخل ہوں۔ پس وہ اس کی طرف گئے لیکن ڈر گئے اور داخل نہیں ہوئے۔ پھر دائیں طرف والوں کو حکم دیا کہ اس میں داخل ہوں۔ پس وہ گئے اور داخل ہو گئے۔ اللہ جل و عز نے آگ کو حکم دیا تو وہ ان کے لیے ٹھنڈی اور سلامتی والی ہو گئی۔ جب بائیں طرف والوں نے یہ دیکھا تو کہنے لگے: اے ہمارے رب! ہمیں معاف کر۔ پس اس نے انہیں معاف کر دیا، پھر کہا: اس میں داخل ہو جاؤ۔ پس وہ گئے اور اس کے پاس کھڑے رہے لیکن داخل نہیں ہوئے۔ پس اس نے انہیں واپس مٹی میں کر دیا اور اسی سے آدم علیہ السلام کو پیدا کیا۔ اور ابو عبد اللہ علیہ السلام نے فرمایا: پس یہ لوگ ہرگز ان لوگوں میں سے نہیں ہو سکتے اور نہ وہ لوگ ان میں سے۔ فرمایا: پس وہ یہ سمجھتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ سب سے پہلے اس آگ میں داخل ہوئے تھے۔ اور یہی اللہ جل و عز کا قول ہے: کہہ دو: اگر رحمان کا کوئی بیٹا ہوتا تو میں پہلا عبادت گزار ہوتا۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abu Nasr, from Aban Bin Usman, from Muhammad Bin Ali Al Halby, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup style="font-weight: normal">asws</sup> having said: ‘Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Mighty and Majestic, when He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Intended to Create Adam<sup style="font-weight: normal">as</sup>, Sent the water upon the clay. Then He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Grabbed a Handfull and Kneaded it. The Separated it into two arts by His<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Hand. Then He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Scattered them and they were crawling. Then He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Raised a Fire for them, and Commanded the people of the left that they should be entering into it. So they went towards it, but were terrified of it, so they did not enter into it. Then He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Commanded the people of the right that they should be entering into it. So they went towards it and entered into it. So Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Majestic and Mighty Commanded the Fire, so it was cold and safe for them . So when the people of the left saw that, they said, ‘Our Lord<sup style="font-weight: normal">azwj</sup>! Forgive us’. So He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Forgave them, then Said to them: “Enter into it!” So they went and stood at it but did not enter into it. So He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Returned them (all) as clay and Created Adam<sup style="font-weight: normal">as</sup> from it’. And Abu Abdullah<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said: ‘So these ones will never have the capacity that they become from those ones nor would those ones to happen to be from these ones’. He<sup>asws</sup> said: ‘So they were seeing that Rasool-Allah<sup>saww</sup> was the first one to enter that Fire, and these are the Words of the Majestic and Mighty <span class="ibTxt"><a href="/#/books/quran:43#h81"><a href="/books/quran:43#h81">[43:81]</a></a> Say: If the Beneficent had a son, I am the first one of the worshippers</span>’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.