Al-Kafi 217

اردو

عبداللہ الدیصانی نے ہشام بن الحکم سے پوچھا، اس سے کہا، 'کیا تمہارا کوئی رب ہے؟' اس نے کہا، 'ہاں۔' اس نے کہا، 'کیا وہ قادر ہے؟' اس نے کہا، 'ہاں، قادر، قاہر۔' اس نے کہا، 'کیا وہ پوری دنیا کو ایک انڈے میں داخل کر سکتا ہے، بغیر اس کے کہ انڈا بڑا ہو اور دنیا چھوٹی ہو؟' ہشام نے کہا، 'مجھے مہلت دو۔' تو اس نے کہا، 'میں نے تمہیں ایک سال کی مہلت دی۔' پھر وہ اس کے پاس سے چلا گیا۔ پس ہشام ابو عبداللہ علیہ السلام کی طرف سوار ہوا اور ان سے ملنے کی اجازت طلب کی، تو انہوں نے اجازت دے دی۔ اس نے کہا: 'اے رسول اللہ کے فرزند! عبداللہ الدیصانی میرے پاس ایک ایسا سوال لے کر آیا جس کا جواب صرف اللہ اور آپ ہی دے سکتے ہیں۔' ابو عبداللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'اس نے تم سے کیا پوچھا؟' اس نے کہا: 'اس نے مجھ سے ایسا ایسا کہا۔' ابو عبداللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'اے ہشام! تمہاری حواس کتنی ہیں؟' اس نے کہا: 'پانچ۔' فرمایا: 'ان میں سے سب سے چھوٹی کون سی ہے؟' کہا: 'آنکھ کی پتلی۔' فرمایا: 'اور پتلی کا سائز کتنا ہے؟' کہا: 'مسور کی دال جتنی یا اس سے بھی چھوٹی۔' تو انہوں نے فرمایا: 'اے ہشام! اپنے سامنے اور اوپر دیکھو اور مجھے بتاو جو تم دیکھتے ہو۔' اس نے کہا: 'میں آسمان، زمین، گھر، محلات، میدان، پہاڑ اور دریا دیکھتا ہوں۔' ابو عبداللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'بے شک جو اس چیز کو جو تم دیکھ رہے ہو اسے مسور کی دال یا اس سے بھی چھوٹی چیز میں سما سکتا ہے، وہ پوری دنیا کو ایک انڈے میں سما سکتا ہے — دنیا چھوٹی ہوئے بغیر اور انڈا بڑا ہوئے بغیر۔' پس ہشام ان پر جھک پڑا اور ان کے ہاتھوں، سر اور پاوں کو چوما اور کہا: 'مجھے کافی ہے، اے رسول اللہ کے فرزند،' اور اپنے گھر لوٹ گیا۔ اگلی صبح الدیصانی اس کے پاس آیا اور کہا: 'اے ہشام! میں تمہارے پاس صرف سلام کرنے آیا ہوں، جواب مانگنے نہیں۔' تو ہشام نے اس سے کہا: 'اگر تم مانگنے آئے ہو، تو یہ لو جواب۔' پس الدیصانی اس کے پاس سے نکل گیا یہاں تک کہ ابو عبداللہ علیہ السلام کے دروازے پر آیا، اجازت طلب کی اور اجازت دی گئی۔ جب وہ بیٹھا تو اس نے کہا: 'اے جعفر بن محمد! مجھے اپنے معبود کی طرف رہنمائی کرو۔' ابو عبداللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'تمہارا نام کیا ہے؟' وہ نکل گیا اور اپنا نام نہ بتایا۔ اس کے ساتھیوں نے کہا: 'تم نے اپنا نام کیوں نہ بتایا؟' اس نے کہا: 'اگر میں کہتا عبداللہ، تو وہ پوچھتا: یہ کون ہے جس کے تم بندے ہو؟' پس انہوں نے کہا: 'واپس جاو اور کہو: تمہیں تمہارے معبود کی رہنمائی کریں لیکن نام نہ پوچھیں۔' پس وہ واپس آیا اور کہا: 'اے جعفر بن محمد! مجھے اپنے معبود کی رہنمائی کریں اور میرا نام نہ پوچھیں۔' ابو عبداللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'بیٹھو۔' اسی وقت ان کا ایک چھوٹا غلام تھا جس کی ہتھیلی میں انڈا تھا اور وہ اس سے کھیل رہا تھا۔ ابو عبداللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'اے لڑکے! مجھے انڈا دو۔' پس اس نے انہیں دے دیا۔ ابو عبداللہ علیہ السلام نے اس سے فرمایا: 'اے دیصانی! یہ ایک پوشیدہ قلعہ ہے — اس کا ایک موٹا چھلکا ہے، اور موٹے چھلکے کے نیچے ایک پتلی جھلی ہے، اور پتلی جھلی کے نیچے بہتا ہوا سونا اور پگھلی ہوئی چاندی ہے۔ نہ بہتا سونا پگھلی چاندی سے ملتا ہے اور نہ پگھلی چاندی بہتے سونے سے ملتی ہے۔ پس وہ اپنے حال پر ہے — نہ کوئی مصلح اس سے نکل کر اس کی اچھی حالت بتاتا ہے اور نہ کوئی مفسد اس میں داخل ہو کر اس کی خرابی بتاتا ہے۔ معلوم نہیں کہ نر کے لیے پیدا کیا گیا یا مادہ کے لیے۔ یہ مور کے رنگوں جیسا پھٹتا ہے۔ کیا تم اس کے لیے کوئی منتظم دیکھتے ہو؟' راوی نے کہا: پس اس نے (الدیصانی نے) دیر تک سر جھکائے رکھا، پھر کہا: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، اور یہ کہ آپ اللہ کی طرف سے اس کی مخلوقات پر امام اور حجت ہیں، اور میں اس میں سے توبہ کرتا ہوں جس میں میں تھا۔'

Translation

Ali Bin Ibrahim, from Muhammad Bin Is’haq Al Khaffaf, or from his father, from Muhammad Bin Is’haq who said, ‘Abdullah Al-Daysani asked Hisham Bin Al-Hakam saying to him, ‘Is there a Lord^azwj for you?’ So he said, ‘Yes’. He said, ‘Is He^azwj Powerful?’ He said, ‘Yes, Powerful, Compelling’. He said, ‘Is He^azwj Able to enter the whole world into an egg, while not making the egg any bigger and not making the world any smaller?’ Hisham said, ‘The respite’. So he said, ‘I respite you for a year’. Then he went away from him. So, Hisham rode over to Abu Abdullah^asws and sought permission to see him^asws, and he^asws permitted him. So he said, ‘O son^asws of Rasool-Allah^saww! Abdullah Al-Daysani came over to me with a question, there being no reliability with regards to (answering) it except upon Allah^azwj and upon you^asws’. So Abu Abdullah^asws said to him: ‘What is that about which he asked you?’ So he said, ‘He said to me such and such’. So Abu Abdullah^asws said: ‘O Hisham! How many are your senses?’ He said, ‘Five’. He^asws said: ‘Which of these is the smallest?’ He said, ‘The looking’. He^asws said: ‘And how much is the measurement of the viewer (eye)?’ He^asws said: ‘Like a lens or less than it’. So he^asws said to him: ‘So look in front of you and above you and inform me of what you see’. So he said, ‘I see the sky, and land, and houses, and castles, and desert, and mountains and rivers’. So Abu Abdullah^asws said to him: ‘The One^azwj Who is Able to enter that which you see into the lens, or less than it, is Able over entering the whole world into the egg, neither making the world any smaller nor making the egg any bigger’. So Hisham leapt up and kissed his^asws hand, and his^asws head, and his leg and said, ‘(It is) sufficient for me, O son^asws of Rasool-Allah^saww!’, and left for his house. And Al-Daysani came over to him and said to him, ‘O Hisham! I have come to you as a Muslim and did not come to you requesting for the answer’. So Hisham said to him, ‘If you had come requesting, so here is the answer’, (and he told him). So Al-Daydani went out from him until he came over to the door of Abu Abdullah^asws. So he sought permission to see him^asws, and he^asws permitted him. So when he was seated, he said to him^asws, ‘O Ja’far^asws Bin Muhammad^asws! Introduce me to my Master^azwj’. So Abu Abdullah^asws said to him: ‘What is your name?’ So he went out from him^asws and did not inform him^asws of his name. So his companions said to him, ‘How come you did not inform him^asws with your name?’ He said, ‘If I had, I would have said to him^asws, it is Abdullah (Slave of Allah^azwj). He^asws would have said to me: ‘Who is this whose slave you are?’’. So they said to him, ‘Return to him^asws and tell him^asws to introduce you to your Master^azwj and not to ask about your name’. So he returned to him^asws and said to him^asws, ‘O Ja’far^asws Bin Muhammad^asws! Introduce me to my Master^azwj and do not ask me about my name’. So Abu Abdullah^asws said to him: ‘Be seated’. And there was a young boy of his^asws in whose palm was an egg he was playing with. So Abu Abdullah^asws said to him: ‘Give the egg to me, O boy!’ So he gave it to him^asws. So Abu Abdullah^asws said to me: ‘O Daysani! This (egg) is a hidden fortress. There is a thick (outer) skin for it, and underneath the thick skin is a thin skin, and beneath the thin skin is gold water and silver fluid. So neither does the gold water mix with the silver fluid, nor does the silver fluid mix with the gold water. So it is upon its state. Neither does a repairer come out from it so he could inform of its correctness nor does a spoiler enter into it so he could inform about its spoiling. It is not known whether it is Created to be a male or a female (to come out after incubation). It could burst out like the colours of peacocks. Do you see that there is a Mastermind for it?’ He (the narrator) said, ‘So he thought for a while, then said, ‘I testify that there is no god except for Allah^azwj, there being no associates for Him^azwj, and that Muhammad^saww is His^azwj servant and His^azwj Rasool^saww, and that you^asws an Imam^asws and Proof from Allah^azwj upon His^azwj creatures, and that I am repentant from what I was in’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.