مَا أَفْلَتَ الْمُؤْمِنُ مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْ ثَلَاثٍ وَ لَرُبَّمَا اجْتَمَعَتِ الثَّلَاثُ عَلَيْهِ إِمَّا بُغْضُ مَنْ يَكُونُ مَعَهُ فِي الدَّارِ يُغْلِقُ عَلَيْهِ بَابَهُ يُؤْذِيهِ أَوْ جَارٌ يُؤْذِيهِ أَوْ مَنْ فِي طَرِيقِهِ إِلَى حَوَائِجِهِ يُؤْذِيهِ وَ لَوْ أَنَّ مُؤْمِناً عَلَى قُلَّةِ جَبَلٍ لَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ شَيْطَاناً يُؤْذِيهِ وَ يَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ مِنْ إِيمَانِهِ أُنْساً لَا يَسْتَوْحِشُ مَعَهُ إِلَى أَحَدٍ .
اردو
ہمارے بعض اصحاب نے احمد بن محمد بن خالد سے، انہوں نے عثمان بن عیسیٰ سے، انہوں نے ابن مسکان سے، انہوں نے ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: کوئی مومن تین میں سے ایک سے بھی محفوظ نہیں رہتا، اور کبھی کبھی یہ تینوں اس پر جمع ہو جاتے ہیں: یا تو اس شخص کی دشمنی جو اس کے ساتھ گھر میں ہوتا ہے، جو اس پر دروازہ بند کر دیتا ہے اور اسے تکلیف دیتا ہے؛ یا ایسا پڑوسی جو اسے تکلیف دیتا ہے؛ یا وہ شخص جو اس کی ضروریات کی طرف جاتے ہوئے اس کے راستے میں اسے اذیت دیتا ہے۔ اور اگر کوئی مومن پہاڑ کی چوٹی پر بھی ہو، تو اللہ عزوجل اس کی طرف ایک شیطان بھیج دے گا جو اسے اذیت دے گا، اور اللہ اس کے ایمان کو اس کے لیے انس بنا دے گا، یہاں تک کہ وہ اس کے ساتھ کسی اور کا محتاج نہ رہے گا۔
Translation
A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Khalid, from usman Bin Isa, from Ibn Muskan, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘No <span class="iTxt">Momin</span> would escape from one of the three, and perhaps all three would be gathered upon him – either the hatred of the one who happens to be with him in the house, closing the door upon him, bothering him; or a neighbour who would bother him; or the one in his way to his needs, would trouble him. And if a <span class="iTxt">Momin</span> were to be at the top of a mountain, Allah<sup>azwj</sup> Mighty and Majestic would Send a Satan<sup>la</sup> to him who would harm him, and Allah<sup>azwj</sup> would Make his <span class="iTxt">Emān</span> to be a comfort for him, he would not yearn for anyone with it’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.