Al-Kafi 2407

اردو

ہمارے بعض اصحاب نے احمد بن محمد بن خالد سے، انہوں نے عثمان بن عیسیٰ سے، انہوں نے اس شخص سے جس نے اسے ذکر کیا، انہوں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ایک مالدار آدمی رسول اللہ صلى الله عليه وآله کے پاس صاف ستھرے کپڑے پہنے آیا، اور وہ رسول اللہ صلى الله عليه وآله کے قریب بیٹھ گیا۔ پھر ایک غریب آدمی گندے کپڑے پہنے آیا اور مالدار آدمی کے پاس بیٹھ گیا، تو مالدار آدمی نے اپنے کپڑے اپنی رانوں کے نیچے سے سمیٹ لیے۔ رسول اللہ صلى الله عليه وآله نے اس سے فرمایا: “کیا تمہیں ڈر تھا کہ اس کی غربت کی کوئی چیز تمہیں لگ جائے گی؟” اس نے کہا، “نہیں۔” آپ نے فرمایا: “تو کیا تمہیں ڈر تھا کہ تمہاری دولت کی کوئی چیز اسے پہنچ جائے گی؟” اس نے کہا، “نہیں۔” آپ نے فرمایا: “تو کیا تمہیں ڈر تھا کہ وہ تمہارے کپڑے گندے کر دے گا؟” اس نے کہا، “نہیں۔” آپ نے فرمایا: “پھر تم نے جو کیا وہ کیوں کیا؟” اس نے کہا: “اے رسول اللہ، میرا ایک ساتھی ہے جو ہر برائی کو میرے لیے اچھا بنا دیتا ہے اور ہر بھلائی کو میرے لیے برا دکھاتا ہے، اور میں نے اپنا آدھا مال اس کے لیے مقرر کر دیا ہے۔” پھر رسول اللہ صلى الله عليه وآله نے غریب آدمی سے فرمایا: “کیا تم قبول کرو گے؟” اس نے کہا: “نہیں۔” اس آدمی نے اس سے کہا: “کیوں نہیں؟” اس نے کہا: “مجھے ڈر ہے کہ جو چیز تم میں داخل ہوئی ہے وہ مجھ میں بھی داخل ہو جائے۔”

Translation

A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Khalid, from Usman Bin Isa, from the one who mentioned it, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup style="font-weight: normal">asws</sup> having said: ‘An affluent man came to Rasool-Allah<sup style="font-weight: normal">saww</sup> wearing clean clothes, and he sat by the side of Rasool-Allah<sup style="font-weight: normal">saww</sup>. And a poor man wearing dirty clothes came over and sat by the side of the affluent man. So the affluent man grabbed his clothes from beneath his thighs. So Rasool-Allah<sup style="font-weight: normal">saww</sup> said to him: ‘Are you fearing that something from his poverty might touch you?’ He said, ‘No’. He<sup style="font-weight: normal">saww</sup> said: ‘So did you fear that something from your riches might go to him?’ He said, ‘No’. He<sup style="font-weight: normal">saww</sup> said: ‘So did you fear he might dirty your clothes?’ He said, ‘No’. He<sup style="font-weight: normal">saww</sup> said: ‘So what carried you upon (doing) what you did?’ So he said, ‘O Rasool-Allah<sup style="font-weight: normal">saww</sup>! I have an associate (within myself) who adorns every ugly thing for me, and makes ugly for me every good thing, and I have (decided) make half my wealth for him (the poor man)’. So Rasool-Allah<sup style="font-weight: normal">saww</sup> said to the poor man: ‘Do you accept?’ He said, ‘No’. So the (affluent) man said to him, ‘And why not?’ He said, ‘I fear that there would enter into me (the feelings) what entered into you’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.