John Shaqi

لَا أَقُولُ إِنَّهُ قَائِمٌ فَأُزِيلُهُ عَنْ مَكَانِهِ وَ لَا أَحُدُّهُ بِمَكَانٍ يَكُونُ فِيهِ وَ لَا أَحُدُّهُ أَنْ يَتَحَرَّكَ فِي شَيْ‏ءٍ مِنَ الْأَرْكَانِ وَ الْجَوَارِحِ وَ لَا أَحُدُّهُ بِلَفْظِ شَقِّ فَمٍ وَ لَكِنْ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى كُنْ فَيَكُونُ بِمَشِيئَتِهِ مِنْ غَيْرِ تَرَدُّدٍ فِي نَفْسٍ صَمَداً فَرْداً لَمْ يَحْتَجْ إِلَى شَرِيكٍ يَذْكُرُ لَهُ مُلْكَهُ وَ لَا يَفْتَحُ لَهُ أَبْوَابَ عِلْمِهِ .


اردو

اور اس سے، اس نے اسے مرفوع بنایا، حسن بن راشد سے، یعقوب بن جعفر سے، ابو ابراہیم علیہ السلام سے کہ انہوں نے فرمایا: میں یہ نہیں کہتا کہ وہ قائم ہے کہ اسے اپنی جگہ سے ہٹا دوں؛ نہ ہی میں اسے کسی جگہ تک محدود کرتا ہوں جس میں وہ ہو؛ نہ ہی میں اسے اس طرح محدود کرتا ہوں کہ وہ ارکان اور جوارح میں سے کسی چیز میں حرکت کرے؛ اور نہ ہی میں اسے منہ کھول کر بولنے کے الفاظ سے محدود کرتا ہوں۔ بلکہ جیسا کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: "کن فیکون" — اپنی مشیت سے، اپنے آپ میں بغیر کسی تردد کے۔ وہ صمد اور فرد ہے، اسے کسی شریک کی ضرورت نہیں جو اسے اس کی سلطنت یاد دلائے یا اس کے علم کے دروازے کھولے۔


Translation

And from him, from Al Hassan Bin Rashid, from Yaqoub Bin Ja’far, (It has been narrated) from Abu Ibrahim<sup>asws</sup> (7<sup>th</sup> Imam<sup>asws</sup> that he<sup>asws</sup> said: ‘I<sup>asws</sup> am not saying that He<sup>azwj</sup> is Standing, So I<sup>asws</sup> decline Him<sup>azwj</sup> from His<sup>azwj</sup> place, nor am I<sup>asws</sup> limiting Him<sup>azwj</sup> by a place for Him<sup>azwj</sup> to be in, nor am I<sup>asws</sup> limiting Him<sup>azwj</sup> that He<sup>azwj</sup> moves into something from the elements and the body parts, nor am I limiting Him<sup>azwj</sup> by words piercing a mouth, but just as Allah<sup>azwj</sup> Blessed and High Says: “Be!”, so it comes into being by His<sup>azwj</sup> Desire, from without a hesitation from Himself<sup>azwj</sup>. He<sup>azwj</sup> is Samad, Individual, not needy to an associate to mention His<sup>azwj</sup> Kingdom to Him<sup>azwj</sup> not to open for Him<sup>azwj</sup> the doors of His<sup>azwj</sup> Knowledge’.


Book (Kitab)كِتَابُ التَّوْحِيدِ
Chapter (Bab)بَابُ الْحَرَكَةِ وَ الِانْتِقَالِ
CollectionAl-Kafi

Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni

Source

License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.