قُلْتُ لِأَبِي الْحَسَنِ ( عليه السلام ) إِنَّ لَنَا رَطْبَةً وَ أَرُزّاً فَمَا الَّذِي عَلَيْنَا فِيهَا فَقَالَ ( عليه السلام ) أَمَّا الرَّطْبَةُ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَيْءٌ وَ أَمَّا الْأَرُزُّ فَمَا سَقَتِ السَّمَاءُ بِالْعُشْرِ وَ مَا سُقِيَ بِالدَّلْوِ فَنِصْفُ الْعُشْرِ مِنْ كُلِّ مَا كِلْتَ بِالصَّاعِ أَوْ قَالَ وَ كِيلَ بِالْمِكْيَالِ .
اردو
میں نے ابو الحسن علیہ السلام سے کہا: ہمارے پاس رطبہ اور چاول ہیں — ان کے بارے میں ہم پر کیا واجب ہے؟ آپ علیہ السلام نے فرمایا: جہاں تک رطبہ کا تعلق ہے تو اس میں تم پر کچھ بھی نہیں ہے۔ اور جہاں تک چاول کا تعلق ہے — جسے آسمان (بارش) نے سیراب کیا اس پر عشر (دسواں حصہ، ۱۰٪) ہے، اور جسے ڈول سے سیراب کیا گیا اس پر نصف عشر (بیسواں حصہ، ۵٪) — ہر اس چیز سے جو تم نے صاع سے ماپی، یا فرمایا: مکیال سے ماپا گیا۔
Translation
And from him, from Ahmad Bin Muhammad, from Muhammad Bin Ismail who said ‘I said to Abu Al-Hassan<sup>asws</sup>, ‘For us are unripened dates and rice, so what is that which is upon us regarding these?’ So he<sup>asws</sup> said: ‘As for the un-ripened dates, so there is nothing upon you with regards to it; and as for the rice, so whatever was irrigated by the sky (rain) is with the one-tenth, and whatever was irrigated by the bucket, so it is half of the one-tenth (5%), from everything what is weighed by the Sa’a’, or said: ‘Weighed by the weights’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.