لَمَّا طَافَ آدَمُ بِالْبَيْتِ وَ انْتَهَى إِلَى الْمُلْتَزَمِ قَالَ لَهُ جَبْرَئِيلُ ( عليه السلام ) يَا آدَمُ أَقِرَّ لِرَبِّكَ بِذُنُوبِكَ فِي هَذَا الْمَكَانِ قَالَ فَوَقَفَ آدَمُ ( عليه السلام ) فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ لِكُلِّ عَامِلٍ أَجْراً وَ قَدْ عَمِلْتُ فَمَا أَجْرِي فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ يَا آدَمُ قَدْ غَفَرْتُ ذَنْبَكَ قَالَ يَا رَبِّ وَ لِوُلْدِي أَوْ لِذُرِّيَّتِي فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ يَا آدَمُ مَنْ جَاءَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ وَ أَقَرَّ بِذُنُوبِهِ وَ تَابَ كَمَا تُبْتَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ غَفَرْتُ لَهُ .
اردو
جب آدم علیہ السلام نے بیت اللہ کا طواف کیا اور ملتزم تک پہنچے تو جبرئیل علیہ السلام نے ان سے کہا: اے آدم! اس مقام پر اپنے رب کے سامنے اپنے گناہوں کا اقرار کرو۔ راوی نے کہا: پس آدم علیہ السلام رک گئے اور عرض کیا: اے میرے رب! ہر عمل کرنے والے کے لیے اجر ہوتا ہے اور میں نے عمل کیا ہے، تو میرا اجر کیا ہے؟ پس اللہ عزّ وجلّ نے ان کی طرف وحی فرمائی: اے آدم! میں نے تمہارا گناہ معاف کر دیا۔ انہوں نے عرض کیا: اے میرے رب! اور میری اولاد کے لیے یا میری ذریت کے لیے؟ پس اللہ عزّ وجلّ نے ان کی طرف وحی فرمائی: اے آدم! تمہاری ذریت میں سے جو بھی اس مقام پر آئے اور اپنے گناہوں کا اقرار کرے اور جیسے تم نے توبہ کی ویسے توبہ کرے، پھر استغفار کرے، میں اسے بخش دوں گا۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father, form Ibn Abu Umeyr, from Muawiya Bin Ammar and Jameel Bin Salih, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘When Adam<sup>as</sup> circumambulated with the House (Kaaba) and ended up to Al-Multazam, Jibraeel<sup>as</sup> said to him<sup>as</sup>: ‘O Adam<sup>as</sup>! Acknowledge your<sup>as</sup> sins to your<sup>as</sup> Lord<sup>azwj</sup> in this place’. So Adam<sup>as</sup> paused and said: ‘O Lord<sup>azwj</sup>! For every deed is a Recompense, and I<sup>as</sup> have worked, so what is my<sup>as</sup> Recompense?’ So Allah<sup>azwj</sup> Mighty and Majestic Revealed unto him<sup>as</sup>: “O Adam<sup>as</sup>! I<sup>azwj</sup> have Forgiven your<sup>as</sup> sins”. He<sup>as</sup> said: ‘O Lord<sup>azwj</sup>! And for my<sup>as</sup> children, or for my<sup>as</sup> offspring?’ So Allah<sup>azwj</sup> Mighty and Majestic Revealed unto him<sup>as</sup>: “O Adam<sup>as</sup>! The ones from your<sup>as</sup> offspring who comes to this place and acknowledges his sins, and repents just as you<sup>as</sup> repented, then seeks Forgiveness, I<sup>azwj</sup> will Forgive him’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.