Al-Kafi 6756

اردو

ہمارے بہت سے اصحاب نے احمد بن محمد سے، انہوں نے ابن ابی عمیر سے، انہوں نے محمد بن حمران اور ہشام بن سالم سے، انہوں نے ابو عبد اللہ علیہ السلام سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا: جب حبشہ کا سردار فیل لے کر کعبہ کو ڈھانے کے ارادے سے آیا، تو وہ عبد المطلب کے اونٹوں کے پاس سے گزرے اور انہیں ہانک لے گئے۔ عبد المطلب ان کے سردار کے پاس اپنے اونٹوں کی واپسی مانگنے گئے۔ انہوں نے ملنے کی اجازت چاہی، اور اجازت ملی۔ کہا گیا: یہ قریش کا شریف یا عظیم آدمی ہے — عقل اور مروت والا۔ اس نے ان کی عزت کی اور قریب کیا۔ پھر اس نے ترجمان سے کہا: اس سے پوچھو کیا کام ہے؟ اس نے کہا: آپ کے ساتھیوں نے میرے اونٹوں کے پاس سے گزرے اور انہیں ہانک لے گئے؛ میں چاہتا ہوں کہ آپ انہیں واپس کر دیں۔ راوی نے کہا: وہ اس کے اونٹوں کی واپسی کے سوال پر حیران ہوا اور کہا: یہ شخص جسے تم قریش کا عظیم کہتے ہو اور جس کی عقل کی تعریف کرتے ہو، وہ مجھ سے اپنے معبد سے ہٹنے کی گزارش نہیں کرتا! اگر وہ مجھ سے اسے گرانے سے ہٹنے کی درخواست کرتا تو میں اس کے لیے ضرور ہٹ جاتا۔ ترجمان نے اسے بادشاہ کی بات بتائی تو عبد المطلب نے کہا: اس گھر کا ایک رب ہے جو اسے بچائے گا؛ میں نے تم سے اپنے اونٹ تو بس اپنی ضرورت کی وجہ سے مانگے تھے۔ اس نے اونٹ واپس کرنے کا حکم دیا۔ عبد المطلب چلے اور حرم کے کنارے فیل سے ملے۔ انہوں نے کہا: محمود! اس نے سر ہلایا۔ پوچھا: کیا تجھے معلوم ہے کیوں لائے گئے؟ سر سے انکار کیا: نہیں۔ فرمایا: تجھے اپنے رب کا گھر توڑنے کے لیے لائے ہیں، کیا تو ایسا کرے گا؟ سر ہلا کر کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: عبد المطلب اس سے واپس چلے گئے اور وہ فیل کو حرم میں داخل کرنے لائے۔ جب وہ حرم کے کنارے پہنچا تو داخل ہونے سے انکار کر دیا۔ انہوں نے مارا پھر بھی انکار کیا۔ حرم کے ہر طرف گھمایا، ہر بار وہ ان کا انکار کرتا رہا اور داخل نہیں ہوا۔ اللہ نے ان پر ابابیل جیسے پرندے بھیجے، ان کی چونچوں میں مسور کے دانے جیسے پتھر تھے۔ پرندہ آدمی کے سر پر منڈلاتا، پھر پتھر پھینکتا جو اس کے دبر سے نکل جاتا، یہاں تک کہ ایک شخص کے سوا کوئی نہ بچا جو بھاگ گیا۔ وہ لوگوں کو بتا رہا تھا کہ اس نے کیا دیکھا، اتنے میں ایک پرندہ نمودار ہوا۔ اس نے سر اٹھا کر کہا: یہ وہی پرندہ ہے۔ پرندہ آیا، سر پر منڈلایا، پھر پتھر پھینکا جو دبر سے نکلا اور وہ مر گیا۔

Translation

A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Abu Umeyr, from Muhammad Bin Humran, and Hisham Bin Salim, (It has been narrated) from Abu Abdullah^asws having said: ‘When the master (king) of Ethiopia came over with the elephants intending to demolish the Kaaba, (he) passed by the camels of Abdul Muttalib^as, so he took them. So Abdul Muttalib^as directed himself^as to his companions to ask him to return his^as camels back to him^as, and he^as sought permission to see him. So they got the permission for him^as and said to him, ‘This is a nobleman of Qureysh, or a great one of Qureysh, and he is a man for whom is intellect and a personality. So he honoured him^as and let him^as come near. The he said to his interpretor, ‘Ask him^as, ‘What is your^as need?’’ So he^as said to him: ‘Your companions passed by camels of mine, so they took them, therefore I^as would like you to return these to me^as’. So he was astounded (surprised) from his^asws request to him for the return of the camels, and said, ‘This is the one who you all are claiming that he^as is the great one of Qureysh and mentioned his^as intellect, neglecting asking me that I should leave from his^as House (Kaaba) which he^as worships. But, had he^as asked me that I should leave from demolishing it, I would have left it for him^as, from it’. So the interpreter informed him^as of his speech, so Abdul Muttalib^as said to him: ‘For that House (Kaaba) there is a Lord^azwj Defending it, and rather I^as asked you to return my camels to me due to my^as need to these’. So he ordered with their return to him^as and Abdul Muttalib^as went away until he^as came across the elephant upon the side of the Sanctuary. So he^as said to it: ‘Mahmoud!’ So it moved its head, and he^as said to it: ‘Do you know for what they have come with you?’ So it said by (shaking) its head, ‘No’. So he^as said: ‘They have come with you to demolish the House of your Lord^azwj. Would you do it?’ So it said by (shaking) its head, ‘No’. He^asws said: ‘So Abdul Muttalib^as left from it and they came over with the elephants in order to enter the Sanctuary. So when they ended up to the side of the Sanctuary, it obstructed from their entering. So they struck it, but it still obstructed. So they circled with it around the Sanctuary, all of it. During each of that it obstructed against them and it did not enter. And, Allah^azwj Sent the birds upon them like swallows. In the beak (of each bird) was a stone like a bean or so. So it hovered on top of the man, then released it upon his head. So it came out from his behind, to the extent that there did not remain anyone from them except for one man who fled. So he went on to narrate to the people with what he saw, when a bird from them emerged, so he raised his head and said, ‘This is the bird from it’, and the bird came over until it hovered on top of his head, then cast it upon him. So it came out from his behind, so he died’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.