Al-Kafi 924

اردو

علی بن محمد اور محمد بن الحسن، سهل بن زیاد اور ابو علی الاشعری سے، محمد بن حسان سے، سب کے سب، محمد بن علی سے، نصر بن مزاحم سے، عمرو بن سعید سے، جراح بن عبداللہ سے، رافع بن سلمہ سے، جنہوں نے کہا: میں یومِ نہروان کے دن علی بن ابی طالب، صلوات اللہ علیہ، کے ساتھ تھا۔ جب علی علیہ السلام بیٹھے ہوئے تھے تو ایک سوار آیا اور اس نے کہا: “آپ پر سلام ہو، اے علی!” تو علی علیہ السلام نے اس سے فرمایا: “اور تم پر بھی سلام ہو۔ تمہیں کیا ہوا—تمہاری ماں تمہیں گم پائے—کہ تم نے مجھے امیر المؤمنین کہہ کر سلام نہیں کیا؟” اس نے کہا: “ہاں، میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا۔ میں تمہارے ساتھ تھا جب تم صفین میں حق پر تھے۔ لیکن جب تم نے دونوں حکم مقرر کیے تو میں تم سے بری ہوگیا اور تمہیں مشرک کہا۔ پھر مجھے یہ سمجھ نہ رہی کہ اپنی ولایت کس طرف پھیر دوں۔ اللہ کی قسم، تمہاری ہدایت کو تمہاری گمراہی سے پہچان لینا میرے نزدیک دنیا اور اس کی ہر چیز سے زیادہ محبوب ہے۔” تو علی علیہ السلام نے اس سے فرمایا: “تمہاری ماں تمہیں گم پائے، میرے قریب کھڑے ہو جاؤ، میں تمہیں ہدایت کی نشانیاں گمراہی کی نشانیوں سے دکھاتا ہوں۔” چنانچہ وہ شخص اس کے قریب کھڑا ہوگیا۔ جب وہ اسی حالت میں تھا تو ایک سوار دوڑتا ہوا آیا یہاں تک کہ علی علیہ السلام کے پاس پہنچا اور کہا: “اے امیر المؤمنین، فتح کی خوشخبری ہو۔ اللہ آپ کی آنکھیں ٹھنڈی کرے۔ اللہ کی قسم، سب لوگ قتل ہو گئے ہیں۔” آپ نے اس سے فرمایا: “نہر کے اس پار یا اس کے پیچھے؟” اس نے کہا: “بلکہ اس کے اس پار۔” آپ نے فرمایا: “تو نے جھوٹ کہا۔ اس ذات کی قسم جس نے دانہ پھاڑا اور جان کو پیدا کیا، وہ ہرگز عبور نہ کریں گے یہاں تک کہ قتل نہ کر دیے جائیں۔” اس شخص نے کہا: “تو اس کے بارے میں میری بصیرت اور بڑھ گئی۔” پھر ایک اور شخص اپنے گھوڑے پر دوڑتا ہوا آیا اور اس نے بھی اسی طرح کہا، اور امیرالمؤمنین علیہ السلام نے اسے بھی اسی طرح جواب دیا جیسے اپنے ساتھی کو دیا تھا۔ شک کرنے والے شخص نے کہا: “میں نے یہاں تک سوچا کہ علی علیہ السلام پر حملہ کروں اور تلوار سے ان کا سر پھاڑ دوں۔” پھر دو سوار دوڑتے ہوئے آئے، ان کے گھوڑے پسینے سے شرابور تھے، اور انہوں نے کہا: “اللہ آپ کی آنکھیں ٹھنڈی کرے، اے امیرالمؤمنین! فتح کی خوشخبری لیجیے۔ اللہ کی قسم، سب لوگ قتل کر دیے گئے ہیں۔” علی علیہ السلام نے فرمایا: “کیا وہ دریا کے اُس پار تھے یا اِس طرف؟” انہوں نے کہا: “نہیں، بلکہ اُس پار تھے۔ جب انہوں نے اپنے گھوڑوں کو النہروان میں اتارا اور پانی ان کے گھوڑوں کے سینوں تک پہنچا، تو وہ واپس پلٹے اور مارے گئے۔” تو امیرالمؤمنین علیہ السلام نے فرمایا: “تم دونوں نے سچ کہا۔” پھر وہ شخص اپنے گھوڑے سے اترا، امیرالمؤمنین علیہ السلام کے ہاتھ اور پاؤں کو پکڑا اور انہیں بوسہ دیا۔ پھر علی علیہ السلام نے فرمایا: “یہ تمہارے لیے ایک نشانی ہے۔”

Translation

Ali Bin Muhammad and Muhammad Bin Al Hassan, from Sahl Bin Ziyad and Abu Ali Al Ashary, from Muhammad Bin Hassan, altogether from Muhammad Bin Ali, from Nasr Bin Muzahim, from Amro Bin Saeed, from Jarrah Bin Abdullah, from Rafie Bin Salama who said, ‘I was with Ali^aswsBin Abu Talib^asws on the Day of (the battle of) Al-Nahrawan. So while we were seated with Ali^azwj, a horseman came over and he said, ‘Greetings be upon you^asws, O Ali^asws!’ So Ali^asws said to him: ‘And upon you be the greetings! What is the matter with you, may your mother be bereft of you, you are not greeting upon me^asws as Amir Al-Momineen?’ He said, ‘Yes, I shall inform you^asws about that. I was, when you^asws were upon the Truth at (the battle of) Siffeen. So when you^asws made two judges to judge, I disavowed from you^asws and called you^asws a Polytheist. So I have become such that I do not know to where I should expend my guardianship. By Allah^azwj! If I could recognise your^asws Guidance from your^asws straying, it would be more beloved to me than the world and whatever is in it’. So Ali^asws said to him: ‘May your mother be bereft of you! Pause closer to me^asws and I^asws shall show you signs of the Guidance from the signs of the straying’. So the man paused near to him^asws’. So while he was like that when a horseman came running until he came over to Ali^asws and he said, ‘O Amir Al-Momineen^asws! Receive the good news of the victory. Allah^azwj had Delighted your^asws eyes. By Allah^azwj! The group of people have been killed, altogether!’ So he^asws said to him: ‘From besides the river or from behind it?’ He said, ‘But, from besides it’. So he^asws said: ‘You are lying! By the One^azwj Whom Splits the seed and Forms the person (in the womb)! They will not be crossing the river ever, until they are killed’. So the man (first horseman) said, ‘So my insight has increased in it’. So another one came to him^asws galloping upon a horse, similar to that. So Amir Al-Momineen^asws responded to him similar to that which he^asws had responded to his companions. The man (first horseman) said, ‘(At that point) I doubted and thought of attacking upon Ali^asws and split his^asws head with the sword’. Then two horse-men came galloping, their two horses perspiring, and they both said, ‘Allah^azwj has Delighted your^asws eyes, O Amir Al-Momineen^asws! Receive good news of the victory. By Allah^azwj! The group of the people have been killed, altogether’. So Ali^asws said: ‘Was it from behind the river or from besides it?’ They said, ‘No, but from behind it. They, when they stormed their horses into the Nahrwan and the water struck the manes of their cavalry horses, they returned, so they were hit’. So Amir Al-Momineen^asws said: ‘You two are speaking the truth’. So the man descended from his horse and grabbed the hand of Amir Al Momineen^asws and his^asws leg and kissed them. So Ali^asws said: ‘This is a sign for you!’

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.