Al-Kafi 925

اردو

علی بن محمد نے ابو علی محمد بن اسماعیل بن موسیٰ بن جعفر سے، انہوں نے احمد بن قاسم العجلی سے، انہوں نے احمد بن یحییٰ المعروف بکرد سے، انہوں نے محمد بن خداہی سے، انہوں نے عبد اللہ بن ایوب سے، انہوں نے عبد اللہ بن ہاشم سے، انہوں نے عبد الکریم بن عمرو الخثعمی سے، انہوں نے حبابہ والبیہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں نے امیرالمومنین علیہ السلام کو شرطہ الخمیس کے درمیان دیکھا، آپ کے ہاتھ میں ایک دوشاخہ درّہ تھا۔ آپ اس سے جری، مارماہی اور زمار (حرام مچھلیوں) کے بیچنے والوں کو مار رہے تھے اور انہیں فرما رہے تھے: اے بنی اسرائیل کے مسخ شدہ لوگوں اور بنو مروان کے لشکر کے بیچنے والو! تو فرات بن احنف اٹھے اور کہا: یا امیرالمومنین! بنو مروان کا لشکر کون ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ لوگ جنہوں نے داڑھیاں مونڈھ لیں اور مونچھیں بٹ لیں، پس وہ مسخ ہو گئے۔ میں نے ان سے زیادہ فصیح کلام کرنے والا نہیں دیکھا۔ پھر میں آپ کے پیچھے چلتی رہی یہاں تک کہ آپ مسجد کی کھلی جگہ میں بیٹھ گئے۔ میں نے عرض کیا: یا امیرالمومنین! اللہ آپ پر رحم کرے، امامت کی دلیل کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: وہ کنکری میرے پاس لاؤ، اور آپ نے ہاتھ سے ایک کنکری کی طرف اشارہ کیا۔ میں لے آئی تو آپ نے اپنی انگوٹھی سے اس میں مہر لگائی، پھر فرمایا: اے حبابہ! جب بھی کوئی امامت کا دعویٰ کرے اور وہ اسی طرح مہر لگانے پر قادر ہو جیسا تم نے دیکھا، تو جان لو کہ وہ واجب الاطاعت امام ہے، اور امام سے کوئی چیز نہیں چھپتی جو وہ چاہے۔ انہوں نے کہا: پھر میں واپس آئی یہاں تک کہ امیرالمومنین علیہ السلام کی وفات ہو گئی۔ میں امام حسن علیہ السلام کے پاس آئی جو امیرالمومنین کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے اور لوگ ان سے سوال کر رہے تھے۔ انہوں نے فرمایا: اے حبابہ والبیہ! میں نے کہا: جی ہاں یا مولای! فرمایا: جو تمہارے پاس ہے لاؤ۔ میں نے دیا تو انہوں نے اسی طرح مہر لگائی جیسے امیرالمومنین علیہ السلام نے لگائی تھی۔ انہوں نے کہا: پھر میں حسین علیہ السلام کے پاس آئی جو مسجد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ میں تھے۔ انہوں نے مجھے قریب کیا اور خوش آمدید کہا، پھر فرمایا: بے شک دلالت میں وہ دلیل ہے جو تم چاہتی ہو — کیا تم امامت کی دلیل چاہتی ہو؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں یا سیدی! فرمایا: جو تمہارے پاس ہے وہ دو۔ میں نے انہیں پتھر دیا تو انہوں نے اس پر مہر لگا دی۔ انہوں نے کہا: پھر میں علی بن الحسین علیہ السلام کے پاس آئی، لیکن بڑھاپا مجھ پر اتنا غالب آ گیا تھا کہ میں لرزنے لگی تھی، اور اس دن میں ایک سو تیرہ سال شمار کر رہی تھی۔ میں نے انہیں رکوع، سجدے اور عبادت میں مشغول دیکھا۔ میں دلیل ملنے سے مایوس ہو گئی۔ پھر انہوں نے شہادت کی انگلی سے میری طرف اشارہ کیا تو میری جوانی واپس آ گئی۔ انہوں نے کہا: تو میں نے عرض کیا: یا سیدی، دنیا کا کتنا حصہ گزر گیا اور کتنا باقی ہے؟ فرمایا: جو گزر گیا اسے بتا سکتا ہوں، لیکن جو باقی ہے وہ نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر فرمایا: جو تمہارے پاس ہے لاؤ۔ میں نے پتھر دیا تو انہوں نے اس میں مہر لگا دی۔ پھر میں ابوجعفر علیہ السلام کے پاس آئی تو انہوں نے مہر لگائی۔ پھر میں ابوعبداللہ علیہ السلام کے پاس آئی تو انہوں نے مہر لگائی۔ پھر ابوالحسن موسی علیہ السلام کے پاس آئی تو انہوں نے مہر لگائی۔ پھر الرضا علیہ السلام کے پاس آئی تو انہوں نے بھی مہر لگائی۔ اور حبابہ اس کے بعد نو ماہ تک زندہ رہیں، جیسا کہ محمد بن ہشام نے ذکر کیا ہے۔

Translation

Ali Bin Muhammad, from Abu Ali Muhammad Bin Isnail Bin Musa Bin Ja’far, from Ahmad Bin Al Qasim Al Ijaly, from Ahmad Bin Yahya know as Kurdi, from Muhammad Bin Khudahy, from Abdullah Bin Ayoub, from Abdullah Bin Hashim, from Abdul Kareem Bin Amro Al Khash’amy, from Hababat Al Wailibiya who said, ‘I saw Amir Al-Momineen^asws among the elite police and with him was a whip of his^asws having two branches to it. He^asws was striking with it upon the sellers of the eels, and the moray and the angles (Prohibited fishes), and he^asws was saying to them: ‘O sellers of the metamorphosed Children of Israel and the armies of the Clan of Marwan!’ So Furat Bin Akhnaf stood up to him^asws and said, ‘O Amir Al-Momineen^asws! What is the army of the Clan of Marwan?’ So he^asws said to him: ‘People who (used to) shave off the beards and twiddle the moustaches, so they were metamorphosed’. So I had not seen a speaker speaking better than him^asws. Then I followed him^asws and did not cease missing his^asws footsteps until he^asws sat in an open space of the Masjid. So I said to him^asws, ‘O Amir Al-Momineen^asws! What is the evidence of the Imamate? May Allah^azwj have Mercy on you^asws!’ So he^asws said: ‘Bring to me^asws that pebble’, and he^asws gestured by his^asws hand to a pebble. So I came over to him^asws with it, and he^asws imprinted in it with his^asws ring for me, then said to me: ‘O Hababa! Whenever a claimant claims the Imamate and he^asws is able to imprint just as you saw, so know that he^asws is an Imam of Obligatory obedience, and the Imam^asws is such that nothing escapes from him^asws which he^asws wants’. She said, ‘Then I left, until such times as Amir Al-Momineen^asws passed away. So I went over to Al-Hassan^asws, and he^asws was in the seat of Amir Al-Momineen^asws and the people were asking him^asws. So he^asws said: ‘O Hababa Al-Wailibiya!’ So I said, ‘Yes, my Master^asws!’ So he^asws said: ‘Give me what is with you’. So I gave it (the imprinted) pebble, and he^asws imprinted in it just as Amir Al-Momineen^asws had imprinted (beforehand). She said, ‘Then I went over to Al-Husayn^asws and he^asws was in the Masjid of Rasool-Allah^saww. So he^asws told me to come near and welcomed me, then said to me: ‘Regarding the evidence upon what you want, are you (still) wanting the evidence of the Imamate?’ So I said, ‘Yes, O my Chief!’ So he^asws said: ‘Give me what is with you’. So I gave the pebble to him^asws, and he^asws imprinted in it. She said, ‘Then I went over to Ali^asws Bin Al-Husayn^asws, and there had reached with me the age that I was shaking, and I had counted that in those days I was one hundred and thirteen years old. So I saw him^asws performing Ruk’u and Sajda, and was pre-occupied with the worship, so I despaired from the evidence. So he^asws gestures towards me with the index finger, so my youth returned to me. So I said, ‘My Chief! How much from the world has passed and how much remains?’ So he^asws said: ‘As for what has passed, so yes, and as for what remains, so no’. Then he^asws said to me: ‘Give me what is with you’. So I gave the pebble to him, and he^asws imprinted in it for me. Then I went over to Abu Ja’far^asws, so he^asws imprinted in it for me. Then I went over to Abu Abdullah^asws, so he^asws imprinted in it for me. Then I went over to Abu Al-Hassan Musa^asws, so he^asws printed in it for me. Then I went over to Al-Reza^asws, so he^asws imprinted in it for me’. And Hababa lived after that for nine months upon what Muhammad Bin Hisham mentioned.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.