Al-Kafi 937

اردو

محمد بن ابراہیم نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: موسیٰ بن محمد بن اسماعیل بن عبید اللہ بن العباس بن علی بن ابی طالب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: جعفر بن زید بن موسیٰ نے اپنے والد سے، اپنے آباء سے، علیہم السلام، مجھ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک دن امّ اسلم نبی صلى الله عليه وآله کے پاس آئیں، جب آپ امّ سلمہ کے گھر میں تھے۔ انہوں نے رسول اللہ صلى الله عليه وآله کے بارے میں ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ کچھ ضرورت کے لیے باہر گئے ہیں، اور ابھی واپس آ جائیں گے۔ وہ امّ سلمہ کے پاس اس کے انتظار میں بیٹھی رہیں یہاں تک کہ وہ صلى الله عليه وآله تشریف لے آئے۔ امّ اسلم نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، اے اللہ کے رسول! میں نے کتابیں پڑھی ہیں اور ہر نبی اور وصی کو جانا ہے۔ موسیٰ کے لیے اس کی زندگی میں بھی وصی تھا اور اس کی وفات کے بعد بھی وصی تھا، اور اسی طرح عیسیٰ کے لیے بھی۔ تو آپ کے وصی کون ہیں، اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: اے امّ اسلم، میرا وصی میری زندگی میں اور میری وفات کے بعد ایک ہی ہے۔ پھر آپ نے اس سے فرمایا: اے امّ اسلم، جو شخص میرا یہ کام کرے، وہی میرا وصی ہے۔ پھر آپ نے زمین سے ایک کنکری کی طرف ہاتھ بڑھایا، اسے اپنی انگلی سے رگڑا یہاں تک کہ اسے آٹے جیسا بنا دیا، پھر اسے گوندھا، پھر اپنی انگوٹھی سے اس پر مہر لگائی، پھر فرمایا: جو شخص میرا یہ کام کرے، وہی میری زندگی میں اور میری وفات کے بعد میرا وصی ہے۔ پس میں ان کی خدمت سے رخصت ہوئی اور امیر المؤمنین علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوئی، اور میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، کیا آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے وصی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، اے اُمِّ اسلم۔ پھر انہوں نے اپنا ہاتھ ایک کنکری پر مارا، اسے رگڑ کر آٹے کی مانند کر دیا، پھر اسے گوندھا اور اپنی مہر سے اس پر مہر لگا دی، پھر فرمایا: اے اُمِّ اسلم، جو کوئی میرا یہ عمل انجام دے، وہ میرا وصی ہے۔ پس میں ان کی خدمت سے رخصت ہوئی اور امیر المؤمنین علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوئی، اور میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، کیا آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے وصی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، اے اُمِّ اسلم۔ پھر انہوں نے اپنا ہاتھ ایک کنکری پر مارا، اسے رگڑ کر آٹے کی مانند کر دیا، پھر اسے گوندھا اور اپنی مہر سے اس پر مہر لگا دی، پھر فرمایا: اے اُمِّ اسلم، جو کوئی میرا یہ عمل انجام دے، وہ میرا وصی ہے۔ پھر میں حسن علیہ السلام کے پاس گئی جبکہ وہ ایک لڑکے تھے، اور میں نے ان سے کہا: اے میرے سردار، کیا آپ اپنے والد کے وصی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، اے اُمِّ اسلم۔ اور انہوں نے اپنا ہاتھ مارا، ایک کنکری لی، اور اس کے ساتھ ویسا ہی کیا جیسا انہوں نے کیا تھا۔ پس میں ان کی خدمت سے رخصت ہوئی اور الحسین علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوئی، جبکہ میں ان کی عمر کو بہت کم سمجھتی تھی۔ میں نے ان سے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، کیا آپ اپنے بھائی کے وصی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، اے اُمِّ اسلم، مجھے ایک کنکری لاؤ۔ پھر انہوں نے بھی ان کی طرح کیا۔ امّ اسلم زندہ رہیں یہاں تک کہ وہ حسین علیہ السلام کے قتل کے بعد ان کی واپسی کے وقت علی بن الحسین سے ملیں، تو انہوں نے ان سے پوچھا: کیا آپ اپنے والد کے وصی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ پھر انہوں نے بھی ان کی طرح وہی عمل کیا۔ اللہ کی رحمتیں ان سب پر ہوں۔

Translation

Ali Bin Muhammad, from one of our companions whose name he mentioned, said, ‘Muhammad Bin Ibrahim narrated to us saying, ‘Musa Bin Muhammad Bin Ismail Bin Ubeydullah son of Al-Abbas^asws Bin Ali^asws Bin Abu Talib^asws informed us saying, Ja’far Bin Zayd son of Musa^asws, from his^asws father^asws, from his^asws forefathers^asws having said: ‘One day Umm Aslam came over to the Prophet^saww, and he^asws was in the house of Umm Salma^as. So she asked her^as about Rasool-Allah^saww. So she^as said: ‘He^saww went out regarding some need and he^saww would be coming back after a while’. So she waited in the presence of Umm Salma^as until he^saww came over. So Umm Aslam said, ‘May my father and my mother be (sacrificed) for you^saww, O Rasool-Allah^saww! I have read in books and I know every Prophet^as and successor^as. So Musa^as, there was a successor^as for him^as during his^as lifetime and after his^as death. And similar to that was Isa^as. So who is your^saww successor^asws, O Rasool-Allah^saww?’ So he^saww said to her: ‘O Umm Aslam! My^saww successor^asws during my^saww lifetime and after my^saww passing away is one’. Then he^saww said to her: ‘O Umm Aslam! The one who does this deed of mine^saww, so he^asws is my^saww successor^asws’. Then he^saww struck his^saww hand upon a pebble from the ground and crushed it by his^saww fingers and made it be like flour, then kneaded it, then imprinted by his^saww seal, then said: ‘The one who does this deed of mine^saww, so he^asws is my^saww successor^asws during my^saww lifetime and after my^saww passing away’. (So she said), ‘I exited from his^saww presence and went over to Amir Al-Momineen^asws and I said, ‘May my father and my mother be (sacrificed) for you^asws! Are you^asws the successor^asws of Rasool-Allah^saww?’ He^asws said: ‘Yes, O Umm Aslam! Then he^asws struck his^asws hand upon a pebble, and he^asws crushed as if it was flour, then kneaded it, and sealed it by his^asws insignia, then said: ‘O Umm Aslam! The one who does this deed of mine^asws, so he^asws is my^asws successor^asws’. So I went over to Al-Hassan^asws, and he^asws was a boy, and I said to him^asws, ‘O my Master^asws! Are you a successor^asws of your^asws father^asws?’ So he^asws said: ‘Yes, O Umm Aslam!’ And he^asws struck by his^asws hand and grabbed a pebble and did with the like of both their^asws deeds. So I exited from his^asws presence and I went over to Al-Husayn^asws, and I considered him^asws of a small age, so I said to him^asws, ‘May my father and my mother be (sacrificed) for you^asws! Are you a successor^asws of your^asws brother^asws?’ So he^asws said: ‘Yes, O Umm Aslam! Bring me a pebble’. Then he^asws did the like of their^asws deeds’. So Umm Aslam lived until she met up with Ali^asws Bin Al-Husayn^asws after the martyrdom of Al-Husayn^asws, upon his^asws return (from Al-Iraq). So she asked him^asws, ‘Are you^asws a successor^asws of your^asws father^asws?’ So he^asws said: ‘Yes’. Then he^asws did the like of their^asws deeds. May the <span class="iTxt">Salawat</span> of Allah^azwj be upon all of them^asws’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.