Al-Kafi 9417

اردو

میں نے ابو الحسن موسیٰ بن جعفر علیہ السلام کو سنا — ہم مسجدِ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ میں آپ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے — ہم عورتوں کے معاملے میں باتیں کرنے لگے اور بہت زیادہ خوض کیا جبکہ آپ خاموش بیٹھے رہے اور ہماری گفتگو میں ایک حرف سے بھی داخل نہ ہوئے۔ جب ہم خاموش ہوئے تو آپ نے فرمایا: 'رہی بات آزاد عورتوں کی، تو انہیں ذکر مت کرو۔ لیکن باندیوں میں بہترین وہ ہے جس سے تمہاری خواہش ہو اور اس میں عقل اور ادب بھی ہو، پھر تمہیں حکم دینے اور منع کرنے کی ضرورت نہ پڑے۔' اس سے کمتر وہ ہے جس سے تمہاری خواہش ہو لیکن اس میں ادب نہ ہو، پھر تمہیں حکم دینے اور منع کرنے کی ضرورت پڑے گی۔ اس سے بھی کمتر وہ ہے جس سے تمہاری خواہش ہو لیکن اس میں نہ عقل ہو نہ ادب، تو تم اپنی خواہش کی وجہ سے اس پر صبر کرو۔ اور وہ باندی جس سے تمہاری کوئی خواہش نہ ہو اور اس میں نہ عقل ہو نہ ادب، تو اپنے اور اس کے درمیان سبز سمندر رکھ دو۔ راوی نے کہا: پھر میں نے اپنی داڑھی پکڑی کہ ہماری کثیر بحث و تکرار پر جس میں ہم کسی نتیجے پر نہیں پہنچے تھے اور آپ کے جامع کلام پر تحسین کا اظہار کروں۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: 'بس کرو، اگر تم نے یہ کیا تو میں تمہارے ساتھ نہیں بیٹھوں گا۔'

Translation

A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, from Ali Bin Asbaat, from Muhammad Bin Al Sabbah, from Abdul Rahman Bin Al Hajjaj, from Abdullah Bin Mus’ab Al Zubeyri who said, ‘I heard Abu Al-Hassan Musa^asws Bin Ja’far^asws, and we were seated with him^asws in the Masjid of Rasool-Allah^saww, so we mentioned the matter of the women. So we discussed a lot and he^asws was silent, not entering in our discussion with a single word. So when we were silent, he^asws said: ‘As for the free ones, so you should not be mentioning them, but the best of the slave girls is the one whom you love and for her is an intellect, and manners, so you would neither be needy to instruct her nor prohibit her. And lower than that is the one whom you love but she does not have oral discipline and you need to command and prohibit; and lower than her is the one whom you do not love and there is no intellect for her nor any manners, so you observe patience upon her in place of your passion regarding her; and a slave girl for whom there is no passion for you regarding her, and there is no intellect for her, nor any manners, so you should make the green ocean to be between you and her’. He (the narrator) said, ‘So I grabbed my beard intending that I make a loud sound (via mouth an arrogant/stupid call) because of the abundance of our discussion and not standing therein upon anything, and due to his^asws comprehensive speech’. So he^asws said to me: ‘Shh! If you do it, I would not sit with you’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.