]التقصير[ فإذا فرغت من سعيك فأنزل من المروة وقصر من شعر رأسك من جوانبه ومن حاجبيك ومن لحيتك، وخذ من شاربك وقلم أظفارك، وابق منها لحجك. فإذا فعلت ذلك فقد أحللت من كل شيء أحرمت منه، ويجوز لك أن تطوف بالبيت تطوعا ما شئت، ولا بأس أن تصلي ركعتي طواف التطوع حيث شئت من المسجد، وإنما لا يجوز أن تصلي ركعتي طواف الفريضة إلا عند المقام. فإذا كان يوم التروية فاغتسل والبس ثوبيك، وادخل المسجد الحرام حافيا، وعليك السكينة والوقار. فطف بالبيت أسبوعا تطوعا، وإن شئت فصل ركعتين لطوافك عند مقام إبراهيم عليه السلام أو في الحجر، واقعد تزول الشمس. فإذا زالت الشمس فصل ست ركعات قبل الفريضة، ثم صل الفريضة واعقد الإحرام في دبر الظهر وإن شئت في دبر العصر بالحج مفردا، تقول: "لا إله إلا الله الحليم الكريم، لا إله إلا الله العلي العظيم، سبحان الله رب السماوات السبع ورب الأرضين السبع وما فيهن وما بينهن وما تحتهن ورب العرش العظيم، والحمد لله رب العالمين. اللهم إني أسألك أن تجعلني ممن استجاب لك وآمن بوعدك واتبع كتابك وأمرك، فإني عبدك وفي قبضتك لا أوقي إلا ما وقيت، ولا آخذ إلا ما أعطيت. اللهم إني أريد ما أمرت به من الحج على كتابك وسنة نبيك صلواتك عليه وآله، فقوني على ما ضعفت عنه ويسره لي وتقبله مني وتسلم مني مناسكي في يسر منك وعافية، واجعلني من وفدك وحجاج بيتك الذين رضيت عنهم وارتضيت وسميت وكتبت. اللهم ارزقني قضاء مناسكي في يسر منك وعافية وأعني عليه وتقبله مني. اللهم وإن عرض لي عارض يحبسني فحلني حيث حبستني لقدرك الذي قدرت علي، واصرف عني سوء القضاء وسوء القدر. أحرم لك وجهي وشعري وبشري ولحمي ودمي ومخي وعظامي وعصبي من النساء والطيب والثياب أريد بذلك وجهك الكريم، والدار الآخرة". ثم لب سرا بالتلبيات الأربع المفروضات إن شئت قائما، وإن شئت قاعدا، وإن شئت على باب المسجد وأنت خارج عنه مستقبل الحجر الأسود، تقول: "لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك". ثم توجه وعليك السكينة والوقار بالتسبيح والتهليل وذكر الله عز وجل. فإذا بلغت الرقطاء دون الردم وهو ملتقى الطريقين حتى تشرف على الأبطح، فارفع صوتك بالتلبية حتى تأتي منى. ولب مثل ما لبيت في العمرة وأكثر من "ذي المعارج"، فإن رسول الله صلى الله عليه وآله كان يكثر منها. وتقول وأنت متوجه إلى منى: "اللهم إياك أرجو، وإياك أدعو فبلغني أملي، وأصلح لي عملي". فإذا أتيت منى فقل: "الحمد لله الذي أقدمنيها صالحا في عافية وبلغني هذا المكان. اللهم وهذه منى وهي مما مننت به على أوليائك من المناسك، فأسألك أن تصلي على محمد وآل محمد وأن تمن علي فيها بما مننت على أوليائك وأهل طاعتك، فإنما أنا عبدك وفي قبضتك". ثم صل بها المغرب والعشاء الآخرة والفجر في مسجد الخيف. ولتكن صلاتك فيه عند المنارة التي في وسط المسجد وعلى ثلاثين ذراعا من جميع جوانبها. فذاك مسجد النبي صلى الله عليه وآله وسلم ومصلى الأنبياء الذين صلوا فيه قبله عليهم السلام. وما كان خارجا من ثلاثين ذراعا حولها من كل جانب فليس من المسجد.
اردو
جب آپ اپنا سعی مکمل کرلیں تو المروہ سے اتر کر اپنے سر کے کناروں، بھنوؤں اور داڑھی کے بال تراشیں۔ اپنے مونچھوں سے بال لیں اور ناخن کاٹیں، کچھ ناخن حج کے لیے چھوڑ دیں۔ جب آپ یہ کرلیں تو آپ نے ہر اس چیز سے احرام کھول دیا جس میں آپ نے احرام باندھا تھا، اور آپ کے لیے جائز ہے کہ آپ گھر کا طواف نفل کے طور پر جتنا چاہیں کریں۔ مسجد میں جہاں چاہیں نفل کے دو رکعتیں پڑھنا جائز ہے، لیکن فرض طواف کی دو رکعتیں صرف مقام ابراہیم پر پڑھنا جائز ہے۔ جب روزِ ترویہ ہو تو غسل کریں، اپنے دو کپڑے پہنیں، اور مسجد الحرام میں ننگے پاؤں داخل ہوں، اور آپ پر سکون اور وقار ہونا چاہیے۔ گھر کے گرد سات چکر نفل کے طور پر طواف کریں، اور اگر چاہیں تو مقام ابراہیم علیہ السلام یا حجر میں اپنے طواف کے لیے دو رکعت نماز پڑھیں، اور سورج غروب ہونے تک بیٹھیں۔ جب سورج غروب ہو جائے تو فرض نماز سے پہلے چھ رکعت نماز پڑھیں، پھر فرض نماز ادا کریں اور ظہر کے بعد یا اگر چاہیں تو عصر کے بعد احرام باندھیں، حج مفرد کے لیے، کہتے ہوئے: “اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو بردبار اور کریم ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو بلند مرتبہ اور عظیم ہے۔ سبحان اللہ، سات آسمانوں کا رب اور سات زمینوں کا رب، اور جو کچھ ان میں ہے، اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، اور جو کچھ ان کے نیچے ہے، اور عظیم عرش کا رب۔ اور تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ اے اللہ، میں تجھ سے درخواست کرتا ہوں کہ مجھے ان میں شامل فرما جو تیری دعا کا جواب دیتے ہیں، تیرے وعدے پر ایمان لاتے ہیں، تیری کتاب اور تیرے حکم کی پیروی کرتے ہیں۔ کیونکہ میں تیرا بندہ ہوں اور تیرے قبضے میں ہوں۔ میں اپنے آپ کو صرف اس سے بچاتا ہوں جس سے تو بچاتا ہے، اور میں صرف وہی لیتا ہوں جو تو دیتا ہے۔ اے اللہ، میں وہ حج کرنا چاہتا ہوں جو تو نے اپنی کتاب اور اپنے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت کے مطابق حکم دیا ہے۔ پس مجھے اس میں جو میں کمزور ہوں، اس پر مضبوط کر، میرے لیے اسے آسان بنا، اسے مجھ سے قبول فرما، اور میرے مناسک کو تیری آسانی اور عافیت کے ساتھ قبول کر۔ مجھے اپنی جماعت اور اپنے گھر کے حاجیوں میں شامل فرما، جن سے تو راضی ہے، جنہیں تو نے منظور کیا، جن کے نام لکھے اور جنہیں تو نے منتخب کیا۔ اے اللہ، مجھے اپنے جانب سے آسانی اور عافیت کے ساتھ میرے مناسک مکمل کرنے کی توفیق دے، میری مدد فرما، اور اسے مجھ سے قبول فرما۔ اے اللہ، اگر کوئی رکاوٹ پیش آئے جو مجھے روکے، تو جہاں مجھے روکے وہاں سے آزاد کر دے، اپنے حکم سے جو تو نے میرے لیے مقرر کیا ہے، اور میرے اوپر تقدیر کے برے اور قسمت کے برے اثرات کو دور کر دے۔ میں اپنے چہرے، اپنے بالوں، اپنی جلد، اپنے گوشت، اپنے خون، اپنی ہڈیوں کے گودے، اپنی ہڈیوں اور اپنی رگوں کے ساتھ تمہارے لیے احرام میں داخل ہوتا ہوں، عورتوں، خوشبو اور کپڑوں سے، اس کے ذریعے تمہارا معزز چہرہ اور آخرت کا گھر چاہتا ہوں۔ پھر چپکے سے چار فرضی تلبیات پڑھیں، اگر چاہیں کھڑے ہو کر، اگر چاہیں بیٹھ کر، اور اگر چاہیں مسجد کے دروازے پر جب آپ اس سے باہر جا رہے ہوں، کعبہ کے حجر الأسود کی طرف منہ کر کے، کہتے ہوئے: “لبیک اللہم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، إن الحمد والنعمة لک والملک لا شریک لک۔” پھر سکون اور وقار کے ساتھ آگے بڑھیں، آپ پر تسبیح، تہلیل اور اللہ عزوجل کا ذکر ہو۔ جب آپ الرقطاء پر پہنچیں، جو الردم سے پہلے ہے اور دو راستوں کا ملاپ ہے، یہاں تک کہ آپ البطحہ کو دیکھیں، تو تلبیہ کی آواز بلند کریں یہاں تک کہ آپ منیٰ پہنچ جائیں۔ اور تلبیہ کو ویسے ہی پڑھیں جیسے آپ عمرہ میں پڑھتے تھے، اور کثرت سے کہیں: “ذی المعارج”، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اسے کثرت سے پڑھتے تھے۔ اور منیٰ کی طرف جاتے ہوئے کہیں: “اے اللہ، میں صرف تجھی سے امید رکھتا ہوں، اور تجھی سے ہی دعا کرتا ہوں، پس میری امید پوری فرما، اور میرے عمل کو درست کر۔” جب آپ منیٰ پہنچیں تو کہیں: "تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے مجھے صحت مند اور تندرست حالت میں یہاں پہنچایا، اور مجھے اس مقام تک پہنچایا۔ اے اللہ، یہ منیٰ ہے، اور یہ ان مناسک میں سے ہے جن سے تو نے اپنے اولیاء پر احسان فرمایا ہے۔ پس میں تجھ سے درخواست کرتا ہوں کہ محمد اور آلِ محمد پر درود بھیج اور مجھے اس میں وہ عطا فرما جو تو نے اپنے اولیاء اور اپنی اطاعت کرنے والوں کو عطا فرمایا ہے، کیونکہ میں صرف تیرا بندہ ہوں اور تیرے قبضے میں ہوں۔" پھر وہاں مغرب، عشاء الآخری اور فجر مسجد الخیف میں پڑھیں۔ اس میں اپنی نماز مسجد کے وسط میں واقع مینار کے قریب پڑھیں، جو مسجد کے تمام اطراف سے تیس ہاتھ کے فاصلے پر ہو۔ یہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی مسجد ہے اور انبیاء علیہم السلام کی نماز گاہ ہے جنہوں نے اس سے پہلے یہاں نماز پڑھی۔ جو بھی اس کے گرد ہر طرف سے تیس ہاتھ سے باہر ہو وہ مسجد کا حصہ نہیں ہے۔
Translation
CUTTING HAIR (TAQSIR) When you complete your Sa’i, descend from Marwah and trim some hair from all sides of your head, as well as from your eyebrows and beard. Shorten your mustache and clip your nails, leaving some for your Hajj. Once you do this, you are released from everything you had been prohibited from during Ihram. You may now perform Tawaf of the Kaaba as much as you wish voluntarily (Tawaf al-Tatawwu'). You may also pray the two units of Tawaf prayer anywhere in the mosque, but the two units of the obligatory Tawaf prayer must be performed specifically near Maqam Ibrahim. [On the Day of Tarwiyah] On the Day of Tarwiyah, perform ghusl (ritual bath), wear the two garments of Ihram, and enter the Sacred Mosque barefoot, maintaining tranquility and dignity. Perform a voluntary Tawaf (seven circuits). Afterward, if you wish, pray two units of Tawaf prayer either at Maqam Ibrahim or inside the Hijr Ismail. Then wait until the sun begins to decline. When the sun has declined, pray six units of recommended prayer before the obligatory prayer, then perform the obligatory prayer. Afterward, enter into Ihram for Hajj, either after the Dhuhr or Asr prayer, and say: "There is no deity except Allah (swt), the Forbearing, the Generous. There is no deity except Allah (swt), the Most High, the Most Great. Glory be to Allah (swt), the Lord (azj) of the seven heavens, the Lord (azj) of the seven earths, and everything within and between them, and beneath them, and the Lord (azj) of the Great Throne. All praise is due to Allah (swt), the Lord (azj) of the worlds. O Allah (swt), I ask You to make me among those who respond to You, believe in Your promise, and follow Your Book and Your command. I am Your servant, in Your grasp. I cannot be protected except by what You protect me from, and I cannot take except what You give me. O Allah (swt), I intend what You have commanded for Hajj, according to Your Book and the Sunnah of Your Prophet, peace and blessings be upon him and his family. Strengthen me in what I am weak and make it easy for me. Accept it from me, and allow me to perform my rites with ease and well-being. Make me among Your delegates and the pilgrims of Your House, whom You have been pleased with and accepted, and whom You have named and written among those You are satisfied with. O Allah (swt), grant me the ability to fulfill my rites with ease and well-being. Help me to complete them, accept them from me, and make them pleasing to You. O Allah (swt), if any obstacle arises that prevents me, then release me where You stop me, according to what You have decreed for me. Turn away from me all evil destiny and decree." [Entering Ihram and Proceeding to Mina] Recite the intention for Ihram, saying: "I dedicate my face, my hair, my skin, my flesh, my blood, my marrow, my bones, and my nerves to You, O Allah (swt), forsaking women, fragrance, and garments, seeking thereby Your noble countenance and the Hereafter." Then recite the four mandatory phrases of Talbiyah silently, either standing, sitting, or at the door of the mosque as you face the Black Stone. Say: "Here I am, O Allah (swt), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, blessings, and sovereignty are Yours. You have no partner." Begin your journey with tranquility and dignity, engaging in glorification (tasbih), declarations of Allah’s (swt) greatness (takbir), and the remembrance of Allah (swt). When you reach the Raqta’ before Raddam (the meeting of the two paths, overlooking Al-Abtah), raise your voice with the Talbiyah until you reach Mina. Continue the Talbiyah as you did for Umrah and increase your recitation of "Dhul-Ma’arij", as the Prophet, peace and blessings be upon him and his family, frequently recited it. As you proceed to Mina, say: "O Allah (swt), You alone do I hope in, and You alone do I call upon. Fulfill my aspirations and rectify my deeds for me." [At Mina] When you arrive in Mina, say: "All praise is due to Allah (swt), who brought me here safely and in well-being, and allowed me to reach this place. O Allah (swt), this is Mina, one of the places You have blessed Your friends with among the rites. I ask You to bless Muhammad and the family of Muhammad and to grant me here what You have granted Your friends and the obedient among Your servants. For indeed, I am Your servant, in Your grasp." Perform the Maghrib, Isha, and Fajr prayers in Mina at Masjid Al-Khayf. Offer your prayers near the minaret in the middle of the mosque, within a thirty-cubit radius from all sides. This was the mosque of the Prophet, peace and blessings be upon him and his family, and the place of prayer for the Prophets who prayed there before him. Any area beyond thirty cubits from the minaret is not part of the mosque.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.