Man La Yahduruhu al-Faqih 3548

اردو

ایک بدو نبی، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، کے پاس آیا اور ان کے خلاف ستر درہم کا دعویٰ کیا جو اس نے ان سے ایک اونٹنی کی قیمت کے طور پر بیچی تھی۔ انہوں نے کہا، "میں نے تمہیں پہلے ہی ادا کر دیا ہے۔" بدو نے کہا، "میرے اور تمہارے درمیان ایک ایسا شخص مقرر کرو جو ہمارے درمیان فیصلہ کرے۔" پھر قریش کا ایک شخص آگے آیا، اور رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، نے کہا، "ہمارے درمیان فیصلہ کرو۔" اس نے بدو سے پوچھا، "تم رسول اللہ کے خلاف کیا دعویٰ کرتے ہو؟" اس نے کہا، "ستر درہم، ایک اونٹنی کی قیمت جو میں نے اسے بیچی تھی۔" اس نے کہا، "تم کیا کہتے ہو، اے رسول اللہ؟" انہوں نے کہا، "میں نے اسے ادا کر دیا ہے۔" اس نے بدو سے کہا، "تم کیا کہتے ہو؟" اس نے کہا، "اس نے مجھے ادا نہیں کیا۔" پھر اس نے رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، سے کہا، "کیا تمہارے پاس ثبوت ہے کہ تم نے اسے ادا کیا ہے؟" انہوں نے کہا، "نہیں۔" اس نے بدو سے کہا، "کیا تم قسم کھاؤ گے کہ تم نے اپنا حق وصول نہیں کیا اور پھر اسے لو گے؟" اس نے کہا، "ہاں۔" پھر رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، نے کہا، "میں یقیناً اس شخص کے ساتھ اس کے پاس جاؤں گا جو اللہ تعالیٰ کے حکم سے ہمارے درمیان فیصلہ کرے گا۔" پس رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، علی ابن ابی طالب، علیہ السلام، کے پاس بدو کے ساتھ آئے۔ علی، علیہ السلام، نے کہا، "کیا بات ہے، اے رسول اللہ؟" انہوں نے کہا، "اے ابو الحسن، میرے اور اس بدو کے درمیان فیصلہ کرو۔" پھر علی، علیہ السلام، نے بدو سے کہا، "تم رسول اللہ کے خلاف کیا دعویٰ کرتے ہو؟" اس نے کہا، "ستر درہم، ایک اونٹنی کی قیمت جو میں نے اسے بیچی تھی۔" انہوں نے کہا، "تم کیا کہتے ہو، اے رسول اللہ؟" انہوں نے کہا، "میں نے اسے اس کی قیمت ادا کی ہے۔" انہوں نے بدو سے کہا، "کیا رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، نے جو کہا اس میں سچ بولا؟" اس نے کہا، "نہیں، اس نے مجھے کچھ ادا نہیں کیا۔" تو علی، علیہ السلام، نے اپنی تلوار نکالی اور اس کا گلا کاٹ دیا۔ پھر رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، نے کہا، "اے علی، تم نے ایسا کیوں کیا؟" انہوں نے کہا، "اے رسول اللہ، ہم اللہ کے حکم اور اس کی ممانعت، جنت اور دوزخ، ثواب اور سزا، اور اللہ کے وحی کی صداقت پر تمہاری صداقت کو تسلیم کرتے ہیں؛ اور کیا ہم اس بدو کی اونٹنی کی قیمت کے بارے میں تمہاری صداقت کو تسلیم نہیں کریں گے؟ میں نے اسے اس لیے مارا کیونکہ اس نے تمہیں جھوٹا کہا جب میں نے اس سے کہا، 'کیا رسول اللہ نے جو کہا اس میں سچ بولا؟' اور اس نے کہا، 'نہیں، اس نے مجھے کچھ ادا نہیں کیا۔'" پھر رسول اللہ، صلَّی اللہ علیہ وآلہ وسلم، نے کہا، "تم نے درست فرمایا، اے علی، لیکن دوبارہ ایسی بات نہ کرنا۔" پھر وہ قریشی کی طرف مڑے جو ان کے پیچھے آیا تھا اور کہا، "یہ اللہ کا حکم ہے، جو تم نے حکم دیا وہ نہیں۔"

Translation

Hadith.3425 - A Bedouin came to the Prophet, peace be upon him and his family, and claimed seventy dirhams as the price of a she-camel he had sold to Him (sw). The Prophet (sw) said: "I have paid you." The Bedouin said: "Appoint someone between me and you who will judge between us." Then, a man from Quraysh approached, and the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, said: "Judge between us." The man asked the Bedouin: "What is your claim against the Messenger of Allah (swt)?" He replied: "Seventy dirhams, the price of a she-camel I sold to Him (sw)." The judge asked: "What do you say, O Messenger of Allah (swt)?" The Prophet (sw) said: "I have paid him." The judge then asked the Bedouin: "What do you say?" The Bedouin replied: "He (sw) has not paid me." The judge said to the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family: "Do you have any evidence that you have paid him?" The Prophet (sw) said: "No." The judge then said to the Bedouin: "Will you swear that you have not received your due and then take it?" The Bedouin replied: "Yes." Then the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, said: "I will indeed take this matter for judgment to a man who judges between us with the judgment of Allah (swt), the Mighty and Majestic." The Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, went to Imam Ali ibn Abi Talib (as), accompanied by the Bedouin. Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "What is the matter, O Messenger of Allah (swt)?" He (sw) said: "O Abu al-Hasan (as), judge between me and this Bedouin." Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "O Bedouin, what is your claim against the Messenger of Allah (swt)?" The Bedouin replied: "Seventy dirhams, the price of a she-camel I sold to him (sw)." Imam Ali ibn Abi Talib (as) asked: "What do you say, O Messenger of Allah (swt)?" The Prophet, peace be upon him and his family, said: "I have paid him its price." Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "O Bedouin, has the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, spoken the truth in what He (sw) said?" The Bedouin replied: "No, He (sw) has not paid me anything." Imam Ali ibn Abi Talib (as), then drew his sword and struck his neck. The Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, said: "Why did you do that, O Ali (as)?" Imam Ali ibn Abi Talib (as) replied: "O Messenger of Allah (swt), we believe you concerning Allah's (swt) commands and prohibitions, and regarding Paradise and Hell, reward and punishment, and the revelation of Allah (swt), the Mighty and Majestic. Should we then not believe you concerning the price of this Bedouin's she-camel? I killed him because he denied you when I asked him, 'Has the Messenger of Allah (swt) spoken the truth in what he said?' and he replied: 'No, he has not paid me anything.'" The Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, said: "You have done right, O Ali (as), but do not repeat this again." Then, He (sw) turned to the Qurayshi man who had followed him and said: "This is the judgment of Allah (swt), not what you had judged."

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.