Man La Yahduruhu al-Faqih 3549

اردو

اور محمد ابن بحر الشیبانی کی روایت میں، احمد ابن الحارث سے، جنہوں نے کہا: ابو ایوب الکوفی نے ہمیں روایت کی؛ انہوں نے کہا: اسحاق ابن وہب العلاف نے ہمیں روایت کی؛ انہوں نے کہا: ابو عاصم النبال نے ہمیں روایت کی، ابن جریج سے، الضحاک سے، ابن عباس سے، جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم عائشہ کے گھر سے نکلے، اور ایک بدو شخص ان سے ملا جس کے پاس ایک اونٹنی تھی۔ اس نے کہا: "اے محمد، کیا تم یہ اونٹنی خریدو گے؟" نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "ہاں۔ کتنے میں بیچو گے، اے بدو؟" اس نے کہا: "دو سو درہم میں۔" نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "بلکہ تمہاری اونٹنی اس سے بہتر ہے۔" انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے قیمت بڑھاتے ہوئے چار سو درہم میں اونٹنی خرید لی۔ انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بدو کو درہم دیے، تو بدو نے اپنی ہاتھ اونٹنی کی لگام پر مارا اور کہا: "اونٹنی میری اونٹنی ہے اور درہم میرے درہم ہیں۔ اگر محمد کا کوئی حق ہے تو وہ ثبوت پیش کرے۔" انہوں نے کہا: پھر ایک شخص آگے بڑھا، اور نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "کیا تم اس بزرگ کو قبول کرتے ہو جو آ رہا ہے؟" اس نے کہا: "ہاں، اے محمد۔" پھر نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "کیا تم میرے اور اس بدو کے درمیان فیصلہ کرو گے؟" اس نے کہا: "بولیں، اے اللہ کے رسول۔" پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "اونٹنی میری اونٹنی ہے اور درہم بدو کے درہم ہیں۔" بدو نے کہا: "بلکہ اونٹنی میری اونٹنی ہے، اور درہم میرے درہم ہیں۔ اگر محمد کا کوئی دعویٰ ہے تو وہ ثبوت پیش کرے۔" آدمی نے کہا: "اس معاملے میں بات واضح ہے، اے اللہ کے رسول، کیونکہ بدو نے ثبوت مانگا ہے۔" تو نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے کہا: "بیٹھو۔" تو وہ بیٹھ گیا۔ پھر ایک اور شخص آگے آیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "کیا تم قبول کرتے ہو، اے بدو، آنے والے بزرگ کو؟" اس نے کہا: "ہاں، اے محمد۔" جب وہ قریب آیا، نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "میرے اور بدو کے درمیان فیصلہ کرو۔" اس نے کہا: "بولیں، اے اللہ کے رسول۔" نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "اونٹنی میری اونٹنی ہے، اور درہم بدو کے درہم ہیں۔" بدو نے کہا: "بلکہ اونٹنی میری اونٹنی ہے، اور درہم میرے درہم ہیں۔ اگر محمد کا کوئی دعویٰ ہے تو وہ ثبوت پیش کرے۔" آدمی نے کہا: "اس معاملے میں بات واضح ہے، اے اللہ کے رسول، کیونکہ بدو نے ثبوت مانگا ہے۔" نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "بیٹھو جب تک اللہ کوئی ایسا نہ بھیجے جو میرے اور بدو کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرے۔" پھر علی ابن ابی طالب علیہ السلام آگے آئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "کیا تم اس نوجوان کو قبول کرتے ہو جو آ رہا ہے؟" اس نے کہا: "ہاں۔" جب وہ قریب آئے، نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "اے ابا الحسن، میرے اور بدو کے درمیان فیصلہ کرو۔" اس نے کہا: "بولیں، اے اللہ کے رسول۔" نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کہا: "اونٹنی میری اونٹنی ہے، اور درہم بدو کے درہم ہیں۔" بَدُو نے کہا: "نہیں، بلکہ یہ اونٹنی میری اونٹنی ہے، اور درہم میرے درہم ہیں۔ اگر محمدؐ کا کوئی دعویٰ ہے تو وہ ثبوت پیش کرے۔" پھر علی علیہ السلام نے کہا: "اونٹنی کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے درمیان چھوڑ دو۔" بدو نے کہا: "میں ایسا نہیں کروں گا جب تک وہ ثبوت پیش نہ کرے۔" انہوں نے کہا: پھر علی علیہ السلام اپنے گھر میں داخل ہوئے اور اپنی تلوار کے قبضے کو پکڑ لیا، پھر آئے اور کہا: "اونٹنی کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے درمیان چھوڑ دو۔" انہوں نے کہا: "میں ایسا نہیں کروں گا جب تک وہ ثبوت پیش نہ کرے۔" پھر علی علیہ السلام نے انہیں ایک ضرب دی۔ حجاز کے لوگ سمجھتے تھے کہ اس نے اس کا سر مار دیا، جبکہ بعض عراق کے لوگ کہتے تھے کہ اس نے اس کا کوئی عضو کاٹ دیا۔ انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "اے علی، تمہیں اس بات پر کیا لے آیا؟" انہوں نے کہا: "اے رسول اللہ، ہم آپ کی سچائی کو آسمان سے نازل ہونے والے وحی کے بارے میں تسلیم کرتے ہیں، اور ہم آپ کی سچائی کو چار سو درہم کے بارے میں تسلیم نہیں کرتے؟"

Translation

Hadith.3426 - In the narration of Muhammad ibn Bahr al-Shaybani, from Ahmad ibn al-Harith, who said: Abu Ayyub al-Kufi narrated to us, who said: Ishaq ibn Wahb al-Allaf narrated to us, who said: Abu Asim al-Nabbal narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Dahhak, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family, came out from the house of Aisha, and a Bedouin approached him with a she-camel. The Bedouin said: "O Muhammad, will you buy this she-camel?" The Prophet, peace be upon him and his family, said: "Yes. For how much do you sell it, O Bedouin?" The Bedouin replied: "For two hundred dirhams." The Prophet, peace be upon him and his family, said: "Rather, your she-camel is worth more than this." The Prophet, peace be upon him and his family, continued to increase the price until he purchased the she-camel for four hundred dirhams. When the Prophet, peace be upon him and his family, handed the dirhams to the Bedouin, the Bedouin grabbed the reins of the she-camel and said: "The she-camel is mine, and the dirhams are mine. If Muhammad (sw) has any claim, let him present evidence." Then a man approached, and the Prophet, peace be upon him and his family, said: "Do you agree to this elder who has come to judge between us?" The Bedouin said: "Yes, O Muhammad (sw)." The Prophet, peace be upon him and his family, said: "Judge between me and this Bedouin." The man said: "Speak, O Messenger of Allah (swt)." The Prophet, peace be upon him and his family, said: "The she-camel is mine, and the dirhams belong to the Bedouin." The Bedouin said: "Rather, the she-camel is mine, and the dirhams are mine. If Muhammad (sw) has any claim, let him present evidence." The man said: "The case is clear, O Messenger of Allah (swt), since the Bedouin is asking for evidence." The Prophet, peace be upon him and his family, said to him, "Sit down." So he sat. Then another man approached, and the Prophet, peace be upon him and his family, said: "Do you agree, O Bedouin, to this elder who has come to judge between us?" The Bedouin said: "Yes, O Muhammad (sw)." When the man came closer, the Prophet, peace be upon him and his family, said: "Judge between me and the Bedouin." The man said: "Speak, O Messenger of Allah (swt)." The Prophet, peace be upon him and his family, said: "The she-camel is mine, and the dirhams belong to the Bedouin." The Bedouin said: "Rather, the she-camel is mine, and the dirhams are mine. If Muhammad (sw) has any claim, let him present evidence." The man said: "The case is clear, O Messenger of Allah (swt), because the Bedouin is asking for evidence." The Prophet, peace be upon him and his family, said: "Sit until Allah (swt) brings someone who will judge between me and the Bedouin with truth." Then Imam Ali ibn Abi Talib (as) approached. The Prophet, peace be upon him and his family, said: "Do you accept this young man who has come forward as a judge?" The Bedouin said: "Yes." When Imam Ali ibn Abi Talib (as) drew near, the Prophet, peace be upon him and his family, said: "O Abu al-Hasan (as), judge between me and this Bedouin." Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "Speak, O Messenger of Allah (swt)." The Prophet, peace be upon him and his family, said: "The she-camel is mine, and the dirhams belong to the Bedouin." The Bedouin said: "No, rather the she-camel is mine, and the dirhams are mine. If Muhammad (sw) has any claim, let him bring evidence." Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "Leave the she-camel with the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family." The Bedouin replied: "I will not do so unless He (sw) presents evidence." Imam Ali ibn Abi Talib (as) then entered his house, took hold of the hilt of his sword, and came back. Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "Leave the she-camel with the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family." The Bedouin replied: "I will not do so unless he presents evidence." So Imam Ali ibn Abi Talib (as) struck him with a blow. The people of Hijaz said that he struck off his head, while some people of Iraq said that he cut off one of his limbs. The Prophet, peace be upon him and his family, said: "What made you do this, O Ali (as)?" Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "O Messenger of Allah (swt), we believe you concerning the revelation from the heavens, yet we do not believe you regarding four hundred dirhams?"

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.