: وَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ رَهَنَ عِنْدَ رَجُلٍ رَهْناً عَلَى أَلْفِ دِرْهَمٍ وَ اَلرَّهْنُ يُسَاوِي أَلْفَيْنِ فَضَاعَ قَالَ "يَرْجِعُ عَلَيْهِ بِفَضْلِ مَا رَهَنَهُ وَ إِنْ كَانَ أَنْقَصَ مِمَّا رَهَنَهُ عَلَيْهِ رَجَعَ عَلَى اَلرَّاهِنِ بِالْفَضْلِ وَ إِنْ كَانَ اَلرَّهْنُ يَسْوَي مَا رَهَنَهُ عَلَيْهِ فَالرَّهْنُ بِمَا فِيهِ".
اردو
انہوں نے کہا: اور میں نے ان سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جس نے دوسرے شخص کے پاس ایک ہزار درہم کے عوض گروی رکھا تھا، جبکہ گروی کی قیمت دو ہزار تھی، اور وہ ضائع ہو گیا۔ انہوں نے کہا: "وہ اس کے خلاف اس اضافے کے لیے واپس آتا ہے جو اس نے گروی رکھا تھا؛ اور اگر وہ اس سے کم ہو جس کے لیے گروی رکھا گیا تھا، تو وہ گروی رکھنے والے کے خلاف اضافے کے لیے واپس آتا ہے؛ اور اگر گروی اس کے برابر ہو جس کے لیے گروی رکھا گیا تھا، تو گروی اس میں موجود چیز کے برابر ہے۔"
Translation
Hadith.4101 - He (narrator) said: I asked him about a man who deposited collateral (rahn) with another man against a debt of one thousand dirhams, while the value of the collateral was two thousand dirhams, but the collateral was lost. Imam (as) said: "The creditor shall reclaim from the debtor the surplus value of what was pledged. If the value of the collateral was less than the debt, the creditor shall reclaim the remaining balance from the debtor. However, if the value of the collateral equaled the debt, then the collateral suffices as payment for the debt."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.