: سَأَلْتُ أَبَا إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنِ اَلرَّجُلِ يَرْهَنُ اَلرَّهْنَ بِمِائَةِ دِرْهَمٍ وَ هُوَ يُسَاوِي ثَلاَثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَيُهْلِكُهُ أَ عَلَى اَلرَّجُلِ أَنْ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ قَالَ "نَعَمْ لِأَنَّهُ أَخَذَ رَهْناً فِيهِ فَضْلٌ وَ ضَيَّعَهُ" قُلْتُ فَهَلَكَ نِصْفُ اَلرَّهْنِ قَالَ "عَلَى حِسَابِ ذَلِكَ" قُلْتُ فَيَتَرَادَّانِ اَلْفَضْلَ قَالَ "نَعَمْ".
اردو
صفوان ابن یحیی نے اسحاق ابن عمار سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابو ابراہیم علیہ السلام سے پوچھا کہ ایک شخص جو ایک سو درہم کے عوض گروی رکھتا ہے جبکہ اس کی قیمت تین سو درہم ہے، پھر اسے تباہ کر دیتا ہے۔ کیا اس شخص پر لازم ہے کہ وہ مالک کو دو سو درہم واپس کرے؟ انہوں نے علیہ السلام فرمایا: "ہاں، کیونکہ اس نے ایسا گروی لیا جس میں اضافی قیمت تھی اور پھر اسے ضائع کر دیا۔" میں نے کہا: اگر گروی کی آدھی قیمت ضائع ہو جائے؟ انہوں نے علیہ السلام فرمایا: "اسی تناسب سے۔" میں نے کہا: پھر کیا انہیں اپنے درمیان زائد قیمت واپس کرنی چاہیے؟ انہوں نے علیہ السلام فرمایا: "ہاں۔"
Translation
Hadith.4114 - Safwan ibn Yahya narrated from Ishaq ibn Ammar, who said: I asked Abu Ibrahim (Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as)) about a man who takes an item as collateral (rahn) for one hundred dirhams, while its value is three hundred dirhams, and it gets destroyed. Is the man required to return two hundred dirhams to its owner? Imam (as) said: "Yes, because he took collateral that had surplus value and then caused its loss." I asked: What if half of the collateral is destroyed? Imam (as) said: "It will be accounted for accordingly." I asked: Should they return the surplus value between them? Imam (as) said: "Yes."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.