الشِّقَاقُ قَدْ يَكُونُ مِنَ الْمَرْأَةِ وَ الرَّجُلِ جَمِيعاً وَ هُوَ مِمَّا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ إِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَ حَكَماً مِنْ أَهْلِها فَيَخْتَارُ الرَّجُلُ رَجُلًا وَ تَخْتَارُ الْمَرْأَةُ رَجُلًا فَيَجْتَمِعَانِ عَلَى فُرْقَةٍ أَوْ عَلَى صُلْحٍ فَإِنْ أَرَادَا الْإِصْلَاحَ أَصْلَحَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْتَأْمِرَا وَ إِنْ أَرَادَا أَنْ يُفَرِّقَا فَلَيْسَ لَهُمَا أَنْ يُفَرِّقَا إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَسْتَأْمِرَا الزَّوْجَ وَ الْمَرْأَةَ.
اردو
اختلاف عورت اور مرد دونوں سے پیدا ہو سکتا ہے، اور یہ اللہ تعالیٰ کی باتوں میں سے ہے۔ اور اگر تم ان دونوں کے درمیان اختلاف سے ڈرو تو ان کے خاندان سے ایک حکم ران مقرر کرو۔ پس مرد ایک شخص چنتا ہے اور عورت ایک شخص چنتی ہے، پھر دونوں علیحدگی یا صلح پر متفق ہوتے ہیں۔ اگر وہ صلح چاہتے ہیں تو بغیر اجازت کے صلح کر دیتے ہیں؛ اور اگر وہ علیحدگی چاہتے ہیں تو ان کے لیے علیحدہ ہونے کا حق نہیں جب تک کہ شوہر اور بیوی کی اجازت نہ لیں۔
Translation
Disputes (shiqaq) can arise from both the husband and the wife. This is related to what Allah (swt), the Mighty and Majestic, has said: "And if you fear discord between them, appoint an arbitrator from his family and an arbitrator from her family." (Surah An-Nisa 4:35) The husband should choose a representative from his family, and the wife should choose a representative from hers. These two arbitrators will then meet to decide either on separation or reconciliation. If they intend reconciliation, they may proceed with it without seeking further permission. However, if they wish to separate the couple, they are not allowed to do so unless they seek the consent of both the husband and the wife.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.