: "إِذَا بِيعَتِ اَلْأَمَةُ وَ لَهَا زَوْجٌ فَالَّذِي اِشْتَرَاهَا بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَ إِنْ شَاءَ تَرَكَهَا مَعَهُ فَإِنْ هُوَ تَرَكَهَا مَعَهُ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا بَعْدَ مَا رَضِيَ " قَالَ "وَ إِنْ بِيعَ اَلْعَبْدُ فَإِنْ شَاءَ مَوْلاَهُ اَلَّذِي اِشْتَرَاهُ أَنْ يَصْنَعَ مِثْلَ اَلَّذِي صَنَعَ صَاحِبُ اَلْجَارِيَةِ فَذَلِكَ لَهُ وَ إِنْ هُوَ سَلَّمَ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا بَعْدَ مَا سَلَّمَ ".
اردو
مُحَمَّد ابن الفُضَیل نے ابو الصباح الکِنانی سے روایت کی، جو ابو عبد اللہ علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: اگر کوئی بندہ عورت فروخت کی جائے اور اس کی شادی شدہ ہو، تو جو اسے خریدے وہ اختیار رکھتا ہے: اگر چاہے تو ان دونوں کو جدا کر دے، اور اگر چاہے تو اسے اپنے ساتھ رکھ لے۔ لیکن اگر وہ اسے اپنے ساتھ رکھے تو اس کے بعد اسے ان دونوں کو جدا کرنے کا حق نہیں ہے جب وہ راضی ہو چکا ہو۔ انہوں نے فرمایا: اور اگر مرد غلام فروخت کیا جائے، تو اگر اس کا مالک جو اسے خریدے وہ چاہے کہ وہ اسی طرح کرے جیسا کہ بندہ عورت کے مالک نے کیا، تو وہ اس کا حق ہے۔ لیکن اگر وہ اسے قبول کر لے، تو اس کے بعد اسے ان دونوں کو جدا کرنے کا حق نہیں ہے۔
Translation
Hadith.4869 - Muḥammad ibn Al-Fuḍayl narrated from Abu Al-Ṣabbaḥ Al-Kinani, from Abu Abdullah (as), who said: "If a bondwoman is sold while she has a husband, the buyer has the choice-if he wishes, he may separate them, and if he wishes, he may leave her with her husband. However, if he chooses to leave her with him, he can no longer separate them after agreeing to that." Imam (as) further said: "If a male slave is sold, then his new master has the same choice as the buyer of the bondwoman. But if the master consents to leave them together, he cannot separate them after that consent."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.