4900 - وَ شَكَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ نِسَاءَهُ فَقَامَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ خَطِيباً فَقَالَ "يَا مَعَاشِرَ اَلنَّاسِ لاَ تُطِيعُوا اَلنِّسَاءَ عَلَى حَالٍ وَ لاَ تَأْمَنُوهُنَّ عَلَى مَالٍ وَ لاَ تَذَرُوهُنَّ يُدَبِّرْنَ أَمْرَ اَلْعِيَالِ فَإِنَّهُنَّ إِنْ تُرِكْنَ وَ مَا أَرَدْنَ أَوْرَدْنَ اَلْمَهَالِكَ وَ عَدَوْنَ أَمْرَ اَلْمَالِكِ فَإِنَّا وَجَدْنَاهُنَّ لاَ وَرَعَ لَهُنَّ عِنْدَ حَاجَتِهِنَّ وَ لاَ صَبْرَ لَهُنَّ عِنْدَ شَهْوَتِهِنَّ اَلْبَذَخُ لَهُنَّ لاَزِمٌ وَ إِنْ كَبِرْنَ وَ اَلْعُجْبُ لَهُنَّ لاَحِقٌ وَ إِنْ عَجَزْنَ لاَ يَشْكُرْنَ اَلْكَثِيرَ إِذَا مُنِعْنَ اَلْقَلِيلَ يَنْسَيْنَ اَلْخَيْرَ وَ يَحْفَظْنَ اَلشَّرَّ يَتَهَافَتْنَ بِالْبُهْتَانِ وَ يَتَمَادَيْنَ فِي اَلطُّغْيَانِ وَ يَتَصَدَّيْنَ لِلشَّيْطَانِ فَدَارُوهُنَّ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَ أَحْسِنُوا لَهُنَّ اَلْمَقَالَ لَعَلَّهُنَّ يُحْسِنَّ اَلْفِعَالَ".
اردو
امیرالمؤمنین علیہ السلام کے اصحاب میں سے ایک شخص نے اپنی عورتوں کی شکایت کی، تو آپ علیہ السلام خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے لوگوں کے مجمع، کسی حالت میں عورتوں کی اطاعت نہ کرو، نہ ہی انہیں مال سونپو، اور نہ ہی انہیں بچوں کے معاملات سنبھالنے دو۔ کیونکہ اگر انہیں وہ دیا جائے جو وہ چاہتی ہیں، تو وہ تباہی لائیں گی اور مالک کے حکم کی خلاف ورزی کریں گی۔ ہم نے پایا ہے کہ ان میں ضرورت کے وقت ورع نہیں اور خواہش کے وقت صبر نہیں۔ فضول خرچی ان کے ساتھ لازمی ہے چاہے وہ بوڑھی ہوں، اور غرور ان کے ساتھ رہتا ہے چاہے وہ کمزور ہوں۔ جب تھوڑا روکا جائے تو وہ بہت کا شکر نہیں کرتی؛ وہ بھلائی کو بھول جاتی ہیں اور برائی کو یاد رکھتی ہیں؛ وہ جھوٹ پر جلدی بھاگتی ہیں، سرکشی میں ثابت قدم رہتی ہیں، اور شیطان کے لیے خود کو پیش کرتی ہیں۔ پس ہر حالت میں ان کے ساتھ نرمی سے پیش آؤ، اور ان سے اچھا کلام کرو تاکہ وہ اچھے عمل کریں۔
Translation
Hadith.4900 - A man from the companions of Commander of the Faithful (as) complained about his wife. Commander of the Faithful (as) stood up to deliver a sermon and said: "O people! Do not obey women in every matter and do not entrust them with wealth. Do not leave them to manage household affairs, for if they are left to act as they wish, they will lead to destruction and overstep the authority of the owner. Indeed, we have found them lacking in piety when fulfilling their needs and impatient when pursuing their desires. Vanity is inherent in them even as they grow older, and pride clings to them even when they become weak. They do not appreciate abundance when denied little; they forget the good but remember the bad. They rush into slander, persist in transgression, and align themselves with Satan. So, handle them with care in all circumstances and speak kindly to them so they may act righteously."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.