: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنِ اَلْقَسَامَةِ أَيْنَ كَانَ بَدْؤُهَا فَقَالَ "كَانَ مِنْ قِبَلِ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لَمَّا كَانَ بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ تَخَلَّفَ رَجُلٌ مِنَ اَلْأَنْصَارِ عَنْ أَصْحَابِهِ فَرَجَعُوا فِي طَلَبِهِ فَوَجَدُوهُ مُتَشَحِّطاً فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَجَاءَتِ اَلْأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَتَلَتِ اَلْيَهُودُ صَاحِبَنَا فَقَالَ "لِيُقْسِمْ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً عَلَى أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ" قَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ أَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَهُ قَالَ "فَيُقْسِمُ اَلْيَهُودُ " فَقَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ مَنْ يُصَدِّقُ اَلْيَهُودَ فَقَالَ "أَنَا إِذاً أَدِي صَاحِبَكُمْ" " فَقُلْتُ لَهُ كَيْفَ اَلْحُكْمُ فِيهَا قَالَ "إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ حَكَمَ فِي اَلدِّمَاءِ مَا لَمْ يَحْكُمْ فِي شَيْءٍ مِنْ حُقُوقِ اَلنَّاسِ لِتَعْظِيمِهِ اَلدِّمَاءَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اِدَّعَى عَلَى رَجُلٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرَ لَمْ يَكُنِ اَلْيَمِينُ عَلَى اَلْمُدَّعِي وَ كَانَتِ اَلْيَمِينُ عَلَى اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِ فَإِذَا اِدَّعَى اَلرَّجُلُ عَلَى اَلْقَوْمِ اَلدَّمَ أَنَّهُمْ قَتَلُوا كَانَتِ اَلْيَمِينُ عَلَى مُدَّعِي اَلدَّمِ قَبْلَ اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ فَعَلَى اَلْمُدَّعِي أَنْ يَجِيءَ بِخَمْسِينَ يَحْلِفُونَ أَنَّ فُلاَناً قَتَلَ فُلاَناً فَيُدْفَعُ إِلَيْهِمُ اَلَّذِي حُلِفَ عَلَيْهِ فَإِنْ شَاءُوا عَفَوْا عَنْهُ وَ إِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَ إِنْ شَاءُوا قَبِلُوا اَلدِّيَةَ فَإِنْ لَمْ يُقْسِمُوا فَإِنَّ عَلَى اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ أَنْ يَحْلِفَ مِنْهُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً مَا قَتَلْنَا وَ لاَ عَلِمْنَا لَهُ قَاتِلاً فَإِنْ فَعَلُوا أَدَّى أَهْلُ اَلْقَرْيَةِ اَلَّتِي وُجِدَ فِيهِمْ دِيَتَهُ وَ إِنْ كَانَ بِأَرْضِ فَلاَةٍ أُدِّيَتْ دِيَتُهُ مِنْ بَيْتِ اَلْمَالِ فَإِنَّ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ كَانَ يَقُولُ "لاَ يُطَلُّ دَمُ اِمْرِئٍ مُسْلِمٍ " ".
اردو
5179 - القاسم بن محمد نے علی ابن ابی حمزہ سے ابو بصیر کے ذریعے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے قسمہ کے بارے میں پوچھا: یہ کہاں سے شروع ہوئی؟ انہوں نے فرمایا: "یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کی طرف سے تھا۔ خیبر کی فتح کے بعد، انصار میں سے ایک شخص اپنے ساتھیوں سے پیچھے رہ گیا۔ وہ اسے تلاش کرنے گئے اور اسے اپنے خون میں لت پت، مارا ہوا پایا۔ انصار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے پاس آئے اور کہا: 'اے رسول اللہ، یہودیوں نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا۔' آپ نے فرمایا: 'تم میں سے پچاس مرد قسم کھائیں کہ انہوں نے اسے قتل کیا۔' انہوں نے کہا: 'اے رسول اللہ، کیا ہم ایسی چیز پر قسم کھائیں جو ہم نے نہیں دیکھی؟' آپ نے فرمایا: 'پھر یہودی قسم کھائیں۔' انہوں نے کہا: 'اے رسول اللہ، کون یہودیوں پر یقین کرے گا؟' آپ نے فرمایا: 'پھر میں تمہارے ساتھی کا خون ادا کروں گا۔'" میں نے ان سے کہا: اس میں حکم کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ نے خون کے معاملے میں ایسا حکم دیا ہے جو لوگوں کے حقوق میں کسی اور چیز میں نہیں دیا، کیونکہ اس نے خون کو بہت بڑا سمجھا ہے۔ اگر کوئی شخص دوسرے پر دس ہزار درہم کا دعویٰ کرے، چاہے کم ہو یا زیادہ، قسم دعویدار پر نہیں بلکہ مدعی علیہ پر ہوگی۔ لیکن جب کوئی شخص لوگوں پر خون کا دعویٰ کرے کہ انہوں نے قتل کیا ہے، تو قسم دعویدار پر ہوگی مدعی علیہ سے پہلے۔ دعویدار کو چاہیے کہ وہ پچاس لوگوں کو لے آئے جو قسم کھائیں کہ فلاں نے فلاں کو قتل کیا۔ پھر جس پر قسم کھائی گئی ہے اسے ان کے حوالے کیا جائے۔ اگر وہ چاہیں تو معاف کر دیں، اگر چاہیں تو قتل کر دیں، اور اگر چاہیں تو دیہ قبول کر لیں۔ اگر وہ قسم نہ کھائیں تو مدعی علیہ کو چاہیے کہ ان میں سے پچاس مرد قسم کھائیں کہ ہم نے قتل نہیں کیا اور نہ ہی ہمیں قاتل معلوم ہے۔ اگر وہ ایسا کریں تو اس گاؤں کے لوگ جہاں وہ پایا گیا اس کا دیہ ادا کریں گے۔ اور اگر وہ کھلی زمین میں تھا تو اس کا دیہ بیت المال سے ادا کیا جائے گا۔ کیونکہ امیر المومنین علیہ السلام فرماتے تھے: "مسلمان کے خون کو ضائع نہیں کیا جاتا۔"
Translation
Hadith.5179 - Al-Qasim ibn Muhammad narrated from Ali ibn Abi Hamzah from Abu Basir: I asked Abu Abdullah (as) about Qasamah (the collective oath) - where did it originate? Imam (as) said: "It began with the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family). After the conquest of Khaybar, a man from the Ansar was left behind by his companions. When they returned to search for him, they found him lying in his blood, killed. The Ansar came to the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) and said: 'O' Messenger of Allah (swt), the Jews have killed our companion.' The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'Fifty men from among you must swear an oath that they (Jews) killed him.' They said: 'O' Messenger of Allah (swt), how can we swear about something we did not witness?' Prophet (sw) said: 'Then the Jews will swear an oath.' They replied: 'O' Messenger of Allah (swt), who would believe the Jews?' The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'Then I will pay the blood money for your companion.'" I asked Imam (as): "What is the ruling concerning Qasamah?" Imam (as) said: "Indeed, Allah (swt), the Almighty and Majestic, has ruled in matters of bloodshed in a way unlike any other matter of people's rights due to the sanctity of blood. If a man were to claim against another man ten thousand dirhams, whether less or more, the oath would not be upon the claimant but upon the one against whom the claim is made. However, when a man accuses a group of killing someone, the oath is upon the claimant of the blood before it is upon those accused. The claimant must bring fifty people to swear that a specific person killed another. Then, the accused is handed over to them. If they wish, they may forgive him, or if they wish, they may execute him, or if they wish, they may accept the blood money (diyyah). But if they refuse to swear, then fifty men from the accused group must swear, saying: 'We did not kill him, nor do we know his killer.' If they do so, the people of the village where the murder occurred must pay the blood money. If it happened in an isolated area, the blood money is paid from the public treasury (Bayt Al-Mal). The Commander of the Faithful (as) used to say: 'The blood of a Muslim must never be wasted.'"
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.