: سُئِلَ عَنِ اَلْغُلاَمِ لَمْ يُدْرِكْ وَ اِمْرَأَةٍ قَتَلاَ رَجُلاً فَقَالَ "إِنَّ خَطَأَ اَلْمَرْأَةِ وَ اَلْغُلاَمِ عَمْدٌ فَإِنْ أَحَبَّ أَوْلِيَاءُ اَلْمَقْتُولِ أَنْ يَقْتُلُوهُمَا قَتَلُوهُمَا وَ يَرُدُّونَ عَلَى أَوْلِيَاءِ اَلْغُلاَمِ خَمْسَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ يَقْتُلُوا اَلْغُلاَمَ قَتَلُوهُ وَ تَرُدُّ اَلْمَرْأَةُ عَلَى أَوْلِيَاءِ اَلْغُلاَمِ رُبُعَ اَلدِّيَةِ" قَالَ "وَ إِنْ أَحَبَّ أَوْلِيَاءُ اَلْمَقْتُولِ أَنْ يَقْتُلُوا اَلْمَرْأَةَ قَتَلُوهَا وَ يَرُدُّ اَلْغُلاَمُ عَلَى أَوْلِيَاءِ اَلْمَرْأَةِ رُبُعَ اَلدِّيَةِ" قَالَ "وَ إِنْ أَحَبَّ أَوْلِيَاءُ اَلْمَقْتُولِ أَنْ يَأْخُذُوا اَلدِّيَةَ كَانَ عَلَى اَلْغُلاَمِ نِصْفُ اَلدِّيَةِ وَ عَلَى اَلْمَرْأَةِ نِصْفُ اَلدِّيَةِ".
اردو
الْحَسَن بْن مَحْبُوب نے ہِشَام بْن سَالِم سے روایت کی، جو ابو بصیر سے، جو ابو جعفر علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے فرمایا: انہیں ایک نابالغ لڑکے اور ایک عورت کے بارے میں پوچھا گیا جس نے ایک مرد کو قتل کیا، تو انہوں نے فرمایا: بے شک عورت اور لڑکے کی غلطی جان بوجھ کر سمجھی جاتی ہے۔ اگر مقتول کے وارث چاہیں کہ دونوں کو قتل کریں تو وہ دونوں کو قتل کر سکتے ہیں، اور لڑکے کے وارثوں کو پانچ ہزار درہم واپس کرتے ہیں۔ اور اگر وہ چاہیں کہ صرف لڑکے کو قتل کریں تو وہ اسے قتل کر سکتے ہیں، اور عورت لڑکے کے وارثوں کو چوتھائی دیت واپس کرتی ہے۔ انہوں نے فرمایا: اور اگر مقتول کے وارث چاہیں کہ عورت کو قتل کریں تو وہ اسے قتل کر سکتے ہیں، اور لڑکا عورت کے وارثوں کو چوتھائی دیت واپس کرتا ہے۔ انہوں نے فرمایا: اور اگر مقتول کے وارث خون بہاوانہ لینا چاہیں تو آدھا خون بہاوانہ لڑکے پر اور آدھا خون بہاوانہ عورت پر ہوگا۔
Translation
Hadith.5223 - Al-Hasan ibn Mahbub narrated from Hisham ibn Salim from Abu Basir from Abu Jafar Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that he was asked about a young boy who had not reached maturity and a woman who together killed a man. Imam (as) said: "The mistake (khaṭaʾ) of a woman and a boy is considered intentional killing (Amd). If the heirs of the murdered person wish to kill both of them, they may do so, but they must return five thousand dirhams to the boy's heirs.If they wish to kill the boy, they may do so, and the woman must return a quarter of the blood money (diyyah) to the boy's heirs. If the heirs of the murdered person wish to kill the woman, they may do so, and the boy must return a quarter of the blood money to the woman's heirs. If the heirs of the murdered person choose to accept blood money, then half of the diyyah is upon the boy and half upon the woman."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.