: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَطَعَ إِصْبَعاً مِنْ أَصَابِعِ اَلْمَرْأَةِ كَمْ فِيهَا قَالَ "عَشَرَةٌ مِنَ اَلْإِبِلِ" قُلْتُ قَطَعَ اِثْنَيْنِ فَقَالَ "عِشْرُونَ" قُلْتُ قَطَعَ ثَلاَثاً قَالَ "ثَلاَثُونَ" قُلْتُ قَطَعَ أَرْبَعاً قَالَ "عِشْرُونَ" قُلْتُ سُبْحَانَ اَللَّهِ يَقْطَعُ ثَلاَثاً فَيَكُونُ عَلَيْهِ ثَلاَثُونَ فَيَقْطَعُ أَرْبَعاً فَيَكُونُ عَلَيْهِ عِشْرُونَ إِنَّ هَذَا كَانَ يَبْلُغُنَا وَ نَحْنُ بِالْعِرَاقِ فَنَبْرَأُ مِمَّنْ قَالَهُ وَ نَقُولُ اَلَّذِي قَالَهُ شَيْطَانٌ فَقَالَ "مَهْلاً يَا أَبَانُ هَكَذَا حَكَمَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِنَّ اَلْمَرْأَةَ تُعَاقِلُ اَلرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ اَلدِّيَةِ فَإِذَا بَلَغَتِ اَلثُّلُثَ رَجَعَتِ اَلْمَرْأَةُ إِلَى اَلنِّصْفِ يَا أَبَانُ إِنَّكَ أَخَذْتَنِي بِالْقِيَاسِ وَ اَلسُّنَّةُ إِذَا قِيسَتْ مُحِقَ اَلدِّينُ".
اردو
عبدالرحمن بن الحجاج نے ابان بن تغلب سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے کہا: "اگر کوئی مرد عورت کی ایک انگلی کاٹ دے تو اس کا بدلہ کتنا ہوگا؟" انہوں نے فرمایا: "دس اونٹ۔" میں نے کہا: "اگر دو انگلیاں کاٹ دے؟" فرمایا: "بیس۔" میں نے کہا: "اگر تین کاٹ دے؟" فرمایا: "تیس۔" میں نے کہا: "اگر چار کاٹ دے؟" فرمایا: "بیس۔" میں نے کہا: "سبحان اللہ! وہ تین انگلیاں کاٹتا ہے تو اس پر تیس اونٹ واجب ہوتے ہیں؛ پھر وہ چار کاٹتا ہے تو اس پر بیس اونٹ واجب ہوتے ہیں؟ یہ بات ہمیں عراق میں پہنچتی تھی، اور ہم اس شخص سے براءت کرتے تھے جو یہ کہتا تھا، اور کہتے تھے کہ یہ بات کہنے والا شیطان ہے۔" پھر انہوں نے فرمایا: "صبر کرو اے ابان! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے اسی طرح فیصلہ فرمایا۔ عورت مرد کے برابر ہے دیہہ کے ایک تہائی تک؛ پھر جب وہ ایک تہائی تک پہنچ جائے تو عورت آدھی پر آ جاتی ہے۔ اے ابان! تم نے مجھے قیاس سے پکڑ لیا، اور سنت (پیغمبرانہ روایت) جب قیاس کے تابع کی جائے تو دین کو مٹا دیتی ہے۔"
Translation
Hadith.5239 - Abd Al-Rahman ibn Al-Hajjaj narrated from Aban ibn Taghlib, who said: I asked Abu Abdullah (as): "What do you say about a man who cuts off one finger of a woman? How much is due for it?" Imam (as) replied: "Ten camels." I asked: "If he cuts off two (fingers)?" Imam (as) said: "Twenty (camels)." I asked: "If he cuts off three (fingers)?" Imam (as) said: "Thirty (camels)." I asked: "If he cuts off four (fingers)?" Imam (as) said: "Twenty (camels)." I said: "Glory be to Allah (swt)! He cuts off three fingers, and the compensation is thirty, but if he cuts off four, it becomes twenty? We used to hear this in Iraq and would disassociate ourselves from anyone who said it, claiming that whoever said this was influenced by Satan." Abu Abdullah (as) replied: "Wait, O' Aban! This is how the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) ruled. A woman's compensation equals that of a man up to one-third of the diyyah (blood money). Once it reaches one-third, the woman's share reverts to half. O' Aban, you are applying analogy (qiyas) here, but the Sunnah, when subjected to analogy, destroys the religion."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.