Man La Yahduruhu al-Faqih 5455

اردو

اور محمد ابن احمد ابن یحیی کی روایت میں، اپنی سند کے ذریعے، انہوں نے کہا: ایک شخص کو المأمون کے سامنے لایا گیا جس نے دوسرے شخص کو کنویں میں دھکا دیا تھا اور وہ مر گیا، تو اس کے قتل کا حکم دیا گیا۔ اس شخص نے کہا: "میں اپنے گھر میں تھا جب میں نے مدد کی پکار سنی، تو میں تیزی سے اپنی تلوار کے ساتھ باہر نکلا۔ میں اس شخص کے پاس سے گزرا جب وہ کنویں کے کنارے تھا، تو میں نے اسے دھکا دیا اور وہ کنویں میں گر گیا۔" المأمون نے اس بارے میں فقہاء سے پوچھا۔ ان میں سے کچھ نے کہا کہ اس کے ساتھ قصاص کیا جائے، اور کچھ نے کہا کہ اس کے ساتھ یہ اور وہ کیا جائے۔ پھر اس نے ابا الحسن علیہ السلام سے اس بارے میں پوچھا اور انہیں لکھا، اور انہوں نے جواب دیا: "اس کی دیہ ان لوگوں پر ہے جنہوں نے مدد کی پکار لگائی، جو مدد کے لیے پکارے تھے۔" انہوں نے کہا: فقہاء نے اسے بہت سنگین سمجھا، اور انہوں نے المأمون سے کہا: "اس سے پوچھو کہ تم نے یہ کہا کہاں سے؟" تو اس نے پوچھا، اور انہوں نے علیہ السلام کہا: "ایک عورت نے کبھی سلیمان ابن داؤد علیہ السلام سے ہوا کے خلاف فیصلہ طلب کیا۔ اس نے کہا: 'میں اپنے گھر کی چھت پر تھی، اور ہوا نے مجھے دھکا دیا تو میں صحن میں گر گئی اور میرا ہاتھ ٹوٹ گیا۔' تو سلیمان علیہ السلام نے ہوا کو بلایا اور اس سے کہا: 'تم نے اس عورت کے ساتھ ایسا کیا؟' ہوا نے کہا: 'اے اللہ کے نبی، فلاں لوگوں کا جہاز سمندر میں تھا، اور اس کے لوگ ڈوبنے کے قریب تھے۔ میں جلدی میں اس عورت کے پاس سے گزرا، اس لیے وہ گری اور اس کا ہاتھ ٹوٹ گیا۔' پھر سلیمان علیہ السلام نے حکم دیا کہ اس کے ہاتھ کی قیمت جہاز والوں پر ہو۔

Translation

Hadith.5400 - In the narration of Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya through his chain of transmission, it is reported that a man was brought before Al-Ma'mun for having pushed another man into a well, resulting in his death. Al-Ma'mun ordered that the man be executed. The man said: "I was in my house when I heard cries for help. I rushed out quickly with my sword and passed by this man who was standing at the edge of a well. I pushed him, and he fell into the well." Al-Ma'mun consulted the jurists about this matter. Some of them said he should be subjected to retribution, while others suggested different punishments. Al-Ma'mun then asked Abu Al-Hasan (as) about this matter and wrote to him. Abu Al-Hasan (as) replied: "His blood money is upon those who cried out for help." The jurists found this ruling surprising and said to Al-Ma'mun: "Ask him on what basis he gave this ruling." When Al-Ma'mun asked, Abu Al-Hasan (as) said: "A woman once complained to Prophet Sulayman ibn Dawud (as) about the wind. She said: 'I was on the roof of my house when a gust of wind pushed me, and I fell into a courtyard, breaking my arm.' Sulayman (as) summoned the wind and asked: 'What caused you to do this to this woman?' The wind replied: 'O' Prophet of Allah (swt), the ship of a certain people was in the sea and was on the verge of sinking. I passed by this woman while hurrying to help them, and she fell, breaking her arm.' Sulayman (as) ruled that the compensation for her arm should be paid by the people of the ship."

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.