Man La Yahduruhu al-Faqih 5456

اردو

اور ابان ابن عثمان کی روایت میں: کہ عمر بن الخطاب کے پاس ایک شخص لایا گیا تھا جس نے ایک دوسرے شخص کے بھائی کو قتل کیا تھا۔ اس لیے انہوں نے اسے اس کے حوالے کیا اور حکم دیا کہ اسے قتل کر دے۔ اس شخص نے اسے مارا یہاں تک کہ اسے لگا کہ وہ اسے مار چکا ہے۔ پھر اسے اس کے گھر لے جایا گیا، اور انہوں نے اس میں کچھ زندگی کی باقیات پائیں، لہٰذا اس کا علاج کیا گیا یہاں تک کہ وہ صحتیاب ہو گیا۔ جب وہ باہر نکلا تو پہلے قتل کیے گئے شخص کے بھائی نے اسے پکڑ لیا اور کہا: "تم میرے بھائی کے قاتل ہو، اور مجھے تمہیں قتل کرنے کا حق ہے۔" اس نے کہا: "تم نے مجھے پہلے ہی ایک بار مار دیا ہے۔" پھر وہ اسے عمر کے پاس لے گیا، اور عمر نے حکم دیا کہ اسے قتل کیا جائے۔ پھر وہ باہر نکلا اور کہنے لگا: "اے لوگو، اللہ کی قسم، اس نے مجھے پہلے ہی ایک بار مار دیا ہے۔" پھر وہ علی ابن ابی طالب صَلَوَاتُ اللّٰہِ عَلَیْہِ کے پاس سے گزرے اور اسے اپنی حالت سے آگاہ کیا، تو اس نے کہا: "جب تک میں تمہارے پاس آؤں، اس پر جلد بازی نہ کرو۔" پھر وہ، علیہ السلام، عمر کے پاس داخل ہوئے اور کہا: "اس کے بارے میں حکم ایسا نہیں ہے۔" عمر نے پوچھا: "کیا ہے، اے ابا الحسن؟" انہوں نے کہا: "یہ شخص پہلے قتل کیے گئے کے بھائی سے اس کے ساتھ کیے گئے ظلم کا قصاص لے، پھر اپنے بھائی کے لیے اسے قتل کرے۔" تو اس شخص نے سوچا کہ اگر وہ اس سے قصاص لے گا تو وہ خود ختم ہو جائے گا، لہٰذا اس نے اسے معاف کر دیا، اور دونوں نے ایک دوسرے کو چھوڑ دیا۔

Translation

Hadith.5401 - In the narration of Aban ibn Uthman, it is reported that Umar ibn Al-Khattab was presented with a man who had killed another man's brother. Umar handed him over to the victim's brother and ordered him to kill him. The man struck him until he thought he had killed him. He was carried to his home, and they found he still had some life in him. They treated him until he recovered. When he recovered, the brother of the first murdered man seized him and said: "You are the killer of my brother, and I have the right to kill you." The man replied: "You have already killed me once." He was then brought before Umar, who ordered his execution. As he was being taken away, he cried out: "O' people, by Allah (swt), he has already killed me once!" They passed by Imam Ali ibn Abi Talib (as) and informed him of the situation. Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "Do not rush to kill him until I come out to you." Imam (as) entered upon Umar and said: "This is not the correct ruling in this matter." Umar asked: "Then what is it, O' Abu Al-Hasan (as)?" Imam Ali ibn Abi Talib (as) replied: "This man should exact retribution from the brother of the first murdered man for what he did to him, and then he can be executed for his brother." The man thought that if he took retribution, it would lead to his own death, so he pardoned him, and they both left each other in peace. [BOOK=BOOK ON BEQUESTS (WASIYYAH)] كِتَابُ الْوَصِيَّةِ

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.