: قُلْتُ لَهُ إِنَّ رَجُلاً أَوْصَى إِلَيَّ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُشْرِكَ مَعِي ذَا قَرَابَةٍ لَهُ فَفَعَلَ وَ ذَكَرَ اَلَّذِي أَوْصَى إِلَيَّ أَنَّ لَهُ قِبَلَ اَلَّذِي أَشْرَكَهُ فِي اَلْوَصِيَّةِ خَمْسِينَ وَ مِائَةَ دِرْهَمٍ وَ عِنْدَهُ رَهْنٌ بِهَا جَامٌ مِنْ فِضَّةٍ فَلَمَّا هَلَكَ اَلرَّجُلُ أَنْشَأَ اَلْوَصِيُّ يَدَّعِي أَنَّ لَهُ قِبَلَهُ أَكْرَارَ حِنْطَةٍ قَالَ "إِنْ أَقَامَ اَلْبَيِّنَةَ وَ إِلاَّ فَلاَ شَيْءَ لَهُ" قَالَ قُلْتُ لَهُ أَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِمَّا فِي يَدِهِ شَيْئاً قَالَ "لاَ يَحِلُّ لَهُ" قُلْتُ أَ رَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اِعْتَدَى عَلَيْهِ فَأَخَذَ مَالَهُ فَقَدَرَ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا أَخَذَ أَ يَحِلُّ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ "إِنَّ هَذَا لَيْسَ مِثْلَ هَذَا".
اردو
حدیث 5560 — ابن فضّال نے علی ابن عقبة سے روایت کی، جو برید ابن معاویہ سے، جو ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: میں نے ان سے کہا: ایک شخص نے مجھے اپنا وصی مقرر کیا، اور میں نے اس سے کہا کہ وہ میرے ساتھ اپنے ایک رشتہ دار کو بھی شامل کرے، تو اس نے ایسا کیا۔ اور جس نے مجھے وصی مقرر کیا تھا اس نے ذکر کیا کہ اس کے پاس جسے اس نے میرے ساتھ وصیت میں شامل کیا تھا، اس کے خلاف ایک سو پچاس درہم کا قرض تھا، اور اس کے پاس اس کے بدلے ایک چاندی کا جام گروی تھا۔ پھر جب وہ شخص فوت ہو گیا، تو وصی نے دعویٰ کیا کہ اس کے پاس اس کے خلاف گندم کے بوجھ ہیں۔ انہوں نے علیہ السلام فرمایا: اگر وہ ثبوت پیش کرے، ورنہ اس کا کچھ حق نہیں۔ انہوں نے فرمایا: میں نے ان سے کہا: کیا اس کے لیے جائز ہے کہ وہ اپنے ہاتھ میں موجود چیزوں میں سے کچھ لے لے؟ انہوں نے فرمایا: اس کے لیے جائز نہیں۔ میں نے کہا: آپ کا کیا خیال ہے—اگر کوئی آدمی اس پر ظلم کرے اور اس کی ملکیت لے لے، اور وہ اس کی ملکیت میں سے اتنا لے سکے جتنا اس نے لیا، کیا یہ اس کے لیے جائز ہوگا؟ تو اس نے کہا: یقیناً، یہ اس جیسا نہیں ہے۔
Translation
Hadith.5560 - Ibn Faddal narrated from Ali ibn Uqbah from Burayd ibn Mu'awiyah from Abu Abdullah (as), who said: I said to Imam (as): "A man appointed me as his executor, and I asked him to appoint a relative of his to share the responsibility with me, and he agreed. The one who appointed me mentioned that the co-executor owed him one hundred and fifty dirhams and that he had a silver cup as collateral for this debt. When the man passed away, the co-executor began to claim that he was owed sacks of wheat instead." Abu Abdullah (as), said: "If he brings proof, then his claim is valid; otherwise, he has no right to anything." I asked: "Is it permissible for him to take anything from what is in his possession?" Imam (as) replied: "It is not permissible for him." I then asked: "What if someone wrongfully took his wealth, and he found the opportunity to take back from that person's wealth the equivalent of what was taken from him - would that be permissible?" Imam (as) replied: "This is not the same as that."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.