The Quran (Punjabi, Roman)

Uha paka hai jihara ika rata apane bade (muhamada sa.) Nu masajida-e-harama (ka'aba? Tom dura usa masajida (baita-ula-mukadasa) jisa de vatavarana nu asim barakata vala bana'i'a hai, de kola lai gi'a. Tam ki asim usa nu apani'am kujha nisani'am dikha saki'e. Besaka uha sunana vala vekhana vala hai

Ate asim musa nu kitaba diti ate usa nu isara'ila di satana da raha dasera bana'i'a ki mere tom binham kise nu apana karaja sadhaka na mauno

Tusim unham lokam di aulada ho, jinha nu asim nuha de nala (kisati) vica savara kita si. Besaka uha ika sukara guzara bada si

Ate asim isara'ila di satana nu kitaba vica dasa dita si ki tusim do vara siri'a di dharati ute (siri'a) kharabi karoge ate bhari vidaroha da pradasana karonge

Phira jadom' inham vicom pahila va'ada a'i'a tam asim tuhade la'i apane bade bheje, behada samaratha vale. Uha gharam vica adara vara ga'e ate va'ada pura ho ke riha

Ate phira asim tuhadi vari unham nu mora diti. Dhana sapati ate putaram de rahi' tuhadi saha'ita kiti ate tuhanu bahu ginati dala bana dita

Jekara tusim caga kama karoge tam tusim apane la'i bhala karoge. Ate jekara tusim mara kama karoge tam apane la'i mara karonge. Phira jadom dusare va'ade da samam a'i'a tam asim hora bade bheje tam ki uha tuhadi'am sakalam vigara dena ate masajida (bainta-ula-mukadasa) vica vara jana jisa tar'ham uha pahili vara ghuse sana ate jisa ciza upara unham da vasa cale usa nu khatama kara dena

Tuhada raba tuhade tom dura nahim ki rahima na kara sake. Ate jekara tusim phira uha hi karoge tam asim vi uha hi karange ate asim inakari'am la'i naraka jel'ha bana diti hai

Besaka iha kura'ana uha rasata dasada hai, jihara bilakula sidha hai ate iha imana vali'am nu khusakhabari dida hai, jihare cage kama karade hana. Iha unham la'i vada badala hai

Ate jihare loka akhirata nu nahim manade unham la'i asim ika dukha dena vali afata ti'ara kara rakhi hai

Ate manukha bura'i magada hai usa tar'ham him jivem usa nu neki magani cahidi hai ate manukha (iha karada) bara hi kahala hai

Ate asim rata ate dina nu do nisani'am bana'i'am phira asim rata di nisani nu hanhera kara ate dina di nisani nu rausana kara dita tam ki tusim apane raba di kirapa talasa karom. Tam ki tusim var'hi'am di ginati ate hisaba da pata la sako. Ate asim hara ciza di cagi tar'ham vi'akhi'a kara diti

Ate asim hareka manukha di kisamata usa de gale nala banha diti hai ate asim ki'amata de dina unham la'i ika kitaba kadhange, jisanu uha khul'hi'a ho'i'a vekhanage

Parha apani kitaba. Aja apana hisaba laina la'i tu khuda hi kaphi haim

Jihara bade cage raha ute calada hai tam uha apane la'i hi calada hai ate jihara bada galata raha apana'unda hai uha khuda apane nukasana la'i zimevara huda hai. Ate ko'i bhara cukana vala kise duje da bhara nahim cukega. Ate asim kade udom taka saza nahim dide jadom taka asim kise rasula nu na bheji'e

Ate jadom asim kise basati nu barabada karana cahude ham tam usa vica rahina vale sukha bhogi lokam nu adesa dide ham. Phira uha usa tom inakara karade hana. Udom' unham upara vacana sidha ho janda hai. Phira asim usa basati nu barabada kara dide ham

Ate nuha tom ba'ada asim kini'am hi kaumam nu khatama kara dita ate tera raba hi kaphi hai apane badi'am de papam nu janana la'i ate unham nu vekhana la'i

Jihara bada duni'am de sukham nu cahuda hai usa nu asim' de dide ham, jinham vi asim dena cahi'e. Phira asim usa la'i naraka paka kara dita hai uha usa vica trisakari'a ate thukara'i'a ho'i'a bana ke vakhala hovega

Ate jisa ne akhirata nu cahi'a ate usa la'i sagharasa kita, jekara uha momina hai tam usa da kita sagharasa ate yatana savikara honage

Ate asim hara ika nu tere raba di'am bakhasisam vicom hi pahuca'unde ham, inham nu vi te unham nu vi ate tere raba di'am bakhasisam la'i kise nu roka nahim

Dekho asim unham de ika upara dusare nu kisa tar'ham utamata bakhasi hai ate nisacita rupa nala amirata hora vi zi'ada vada hai daraje ate sresatata de anusara

Tam alaha de barabara kise hora nu sarika na bana nahim tam tu majabura ate kamazora ho ke rahi ja'ega

Ate tere raba ne hukama kara dita hai, ki tu usa tom binham kise hora di badagi na kara, mata pita nala caga vihara kara. Jekara uha tere sahamane budhepe vica pahuca jana tam unham vicom ika jam dovam nu ufa taka na kahi ate na unham nu jhiraka. Unham nala izata nala gala kara

Ate unham de sahamane nimarata puravaka pi'ara di'am baham phaila do. Ate akho, ki he palanahara! Inham covam upara rahima kara. Jivem inham ne (rahimata kara ke) bacapana vica mainu pali'a

Tuhada raba cagi tar'ham janada hai ki tuhade dilam vica ki hai. Jekara tusim neka rahoge tam uha tauba karana vali'am nu mu'afa kara dena vala hai

Ate risatedaram nu, niradhana nu ate musaphiram nu unham da haka de devom ate phazula kharaci na karo

Besaka phazula kharaci karana vale saitana de bhara hana ate saitana apane raba da behada na sukara hai

Ate jekara tuhanu apane raba di kirapa, jisa di tusim icha karade ho, di udika vica ho ate unham tom bacana pave tam unham nala nimarata puravaka gala karom

Ate natam apana hatha gale nala banha lavem ate na hi usa nu pura khul'ha chada devem. Tusim mazabura ate kamazora bana ke na rahi ja'u

Besaka tera raba jisa nu cahuda hai, zi'ada rizaka pradana karada hai ate jisanu cahuda hai simata kara dida hai. Yakinana uha apane badi'am di khabara rakhana vala ate vekhana vala hai

Ate apani satana di kagali de dara nala hati'a na karo, asim unham nu vi rizaka dide ham ate tuhanu vi. Besaka unham di hati'a karana bahuta vada papa hai

Ate vibhacara (zina) de nere na ja'u iha asalilata ate putha raha hai

Ate jisa janavara nu alaha ne sanamana vala bana'i'a hai. Usa di hati'a na karom, para inasafa la'i (ko'i haraza nahim) ate jisa bade di ani'am puravaka hati'a ho jave tam asim usa de varisam nu (khuna de badale da) adhikara dita hai. Uha hati'a vica hadam da ulaghana na karana usa di madada kiti jave

Ate tusim yatima di daulata de nere na javo para iha yoga hove. Ithom taka ki uha apani javani di avasatha nu pahuca jana. Va'ade nu pura karo. Besaka va'ade di puta paratala (ki'amata de dina) kadara hovegi

Ate jadom napa ke devo tam pura napo ate thika kadhe (takari) nala tola ke dovo. Iha bihatara tarika hai ate isa da natija vi caga hai

Ate ajihi ciza de piche na lago, jisa da tuhanu gi'ana nahim. Besaka kana, akham ate dila sari'am di manukha tom paratala hovegi

Ate dharati upara akara ke na calo. Tusim dharati nu para nahim sakade. Na tusim paharam di'am uza'i'am taka pahuca sakade ho

Iha sare bure kama tere raba nu pasada nahi hana

Iha uha galam hana jihari'am tuhade raba ne hikamata di'am gahari'i'am vicom (neki karana) tuhade vala vahi (sadesa da rupa) du'ara bheji'am hana. Ate alaha de barabara ko'i hora pujanayoga na bana'una, nahim tam tusim nidaka ate phitakare ho'e bana ke naraka vica bheja dite javoge

Ki tuhade raba ne tuhanu bete cuna ke dite ate apane la'i farisati'am vicom beti'am bana la'i'am. Besaka tusim behada sakhata gala karade haim

Ate isa kura'ana vica bhina-bhina tar'ham nala bi'ana kita hai, tam ki uha isa da palana karana. Para inham di bemukhata vadhadi hi jandi hai

Akho, ki jekara alaha de barasara hora vi pujanayoga hude, jivem ki loka akhade hana, tam uha sighasana vale vala zarura raha kadhade

Alaha paka ate sresata hai. Usa tom jihara iha loka kahide hana

Sate asamana ate dharati ate inham vica jau vi hai, sare hi usa di pavitarata ta varanana karade hana. Ate kau'i ciza vi ajihi nahim jihari prasanata de nala usa di pavitarata da bi'ana na karadi hove. Para tusim usa di upama nu nahim samajhade. Nirasadeha uha baradasata karana vala ate mu'afa karana vala hai

Ate jadom' tusim kura'ana parade ho tam asim' tuhade ate unham lokam de vicakara ika gupata parada pa dide ham, jihare asirata nu nahim manade

Ate asim unham de dilam te parada pa dide ham ki uha usa nu na samajhana, ate unham de kanam nu bole kara dide ham. Ate jadom tusim kura'ana vica ikala apane raba da zikara karade ho, tam uha nafarata nala apani pitha phera lainde hana

Ate asim janade ham ki jadom uha tuhade vala kana la'unde hana tam uha kisa la'i sunade hana, jadom ki uha apisa vica kanaphusi (cugali) karade hana. Iha zalima akhade hana ki tusim loka tam sasa ika jadugara bade de piche cala rahe ho

Dekho, uha tuhade la'i uha kiho jihi'am hujatam ghara rahe hana. Iha loka gramaraha ho ga'e hana ate iha raha nahim pa sakade

Ate uha akhade hana ki jadom asim hadi ate zura bana javange tam ki asim phira navem sire tom cuke javange

Akho, ki tusim bhavem pathara jam loha bana javo

Jam ko'i hora vasatu jihari tuhadi kalapana tom vi zi'ada sakhata hove. Phira uha akhanage ki uha kauna hai, jihara sanu mura jivita karega. Tusim akhom ki uha hi, jisa ne tuhanu pahili vara paida kita hai. Phira uha tuhade age apana sira hila'unage ate dara a sara a nere a puja hove

Jisa dina alaha tuhanu sadega tam tusi usa di prasasa karade ho'e, usa de bula'una te bhaje cale a'unge. Ate tusim soconge ki tusim bahuta kaurhe same taka rahe

Ate mere adami'am nu akho, uha hi_gala karana jihari manabha'undi hove. Saitana unham de vicakara vigara paida karada hai. Besaka, saitana manukha da khul'ha dusamana hai

Tuhada raba tuhanu cagi tar'ham janada hai. Jekara uha cahe tam tuhade upara rahima kare jam cahe ko'i saza deve. Ate asim tuhanu ko'i inham da jimevara sana ke nahim bheji'a

Ate tuhada raba usa nu cagi taram janada hai jihara dharati ate akasam vica hai. Asim kujha nabi'am nu kujha te utamata pradana kiti hai, ate asim' da'uda nu zabura kitaba bakhasisa kiti

Akhom, ki unham nu pukarom, jinham nu tusim alaha to bina pujanika samajha rakhi'a hai. Uha na tam tuhade tom kise musakala nu dura karana di takata rakhade hana, ate na uha usanu badala sakade hana

Jinham nu iha loka pukarade hana, uha khuda apane raba da asara labhade hana. Ki pata unham vicom kauna sabha tom zi'ada nere ho jave, ate uha apane raba di kirapa de ichuka hana ate uha usa di saza tom darade hana, asala vica tuhade raba di saza darana di hi caiza hai

Ate ko'i basati ajihi nahim jisa nu asim ki'amata tom pahilam nasata na kari'e jam kathora saza na de'i'e. Iha gala kitaba vica likhi ho'i hai

Ate sanu nisani'am bhejana tom nahim roki'a, para usa gala tom ki pichali'am ne jam vaderi'am ne usa tom inakara kita. Asim samuda nu samajha'una la'i uthani bakhasi phira unham ne usa te zulama kita. Ate asim nisani'a kevala dara'una la'i hi bhejade ham

Ate jadom asim tuhanu kiha ki tuhade raba ne lokam nu ghere vica lai li'a hai ate uha drisa jihara asim' tuhanu dikha'i'a, uha kevala lokam di paratala la'i si. Ate usa darakhata di vi jisadi kura'ana viza nida kiti ga'i hai ate asim unham nu dara'unde ham, paratu unham de vidaroha di sima vadhadi hi ja rahi hai

Ate jadom asim farisati'am nu kiha ki adama nu sijada karom tam unham ne sijada kita paratu ibalisa ne sijada nahim kita. Usa ne kiha ki maim ajihe bade nu sijada karam jisa nu tu miti tom bana'i'a hai

Usa ne kiha zara dekha iha bada, jisanu tu mere upara bhari kita hai. Jekara tu mainu ki'amata de dina taka mauka devem tam maim thorhe lokam nu chada ke inham di puri aulada nu kha ja'unga. Bhava kurahe pa di'agam

Raba ne kiha ki ja, inham vico jihara vi tera sathi bani'a tam naraka tusim sari'am da vada badala hai

Ate unham vicom jisa upara tera vasa cale, tu apani avaza de nala unham de pairam nu ukhara de ate unham upara apane ghora savara ate paidala phaujam carha de ate unham di ja'idada ate aulada vica bha'ivala bana ja ate unham nala va'ada kara. Ate saitana da va'ada ika dhokhe tom il'ham kujha nahim

Besaka jihare mere sace bade hana unham upara tera vasa nahim zalega ate tera raba karaja savarana la'i kafi hai

Tuhada raba uha hai, jihara tuhade la'i samudara vica kisati'am cala'unda hai, tam ki tusim usa di kirapa nala rozi roti di talasa karo. Besaka uha tuhade upara kirapalu hai

Ate jadom samudara vica tuhade upara ko'i afata a jandi hai tam tusim unham pujanayogam nu bhula jande ho jinham nu tusim raba tom bil'ham manade si. Phira jadom uha tuhanu suki dharati vala li'a ke baca lainda hai tam tusim phira bemukha ho jande ho. Ate manukha vada hi na-sukara hai

Ki tusim isa tom nidara ho ga'e ho ki raba tuhanu suki bhumi vala li'a ke zamina vica dhasa deve jam tuhade upara patharam di varakha karana vali hanheri bheja deve ate phira tusim kise nu vi apana karaja savarana vala na dekhoge

Jam tusim isa tom bepravaha ho ga'e ho, ki uha tuhanu phira samudara vica lai ja'e ate tuhade upara hava da teja tuphana bheja deve ate tuhanu tuhade kufara de karana chabom deve. Fira tusim usa la'i ko'i sada picha karana vala na dekhauge

Ate asim adama di satana nu ijata bakhasi. Ate asim unham nu zamina ate samudara vica (safara karana vasate) savari'am diti'am ate unham nu paka vasatu'am da rizaka dita ate asim unham nu apani'am bahuta sari'am racanavam nalom sresatata basasi

Jisa dina asim hareka samuha nu usa de agu de sahita bulavange ate jisa da karama patara usa de saje hatha vica dita javega. Uha loka apana karama patara parhanage ate unham nala bhora vi be-inasaphi nahim kiti javegi

Ate jihare bade isa sasara vica anhe rahe uha akhirata vica vi' anhe hi rahinage ate uha raha tom bahuta dura dige honage

Ate nere si ki iha loka tuhanu imatihana vica pa ke usa tom pase kara dena jo asim tuhade upara vahi (suneha) de rupa vica bheji'a hai, tam ki tusim usa tom binham sade vala jhuthi'am galam da sabadha joro ate tam uha tuhanu apana mitara bana lainde

Ate jekara asim tuhanu tika ke na rakhi'a huda tam nere si ki tusim unham vala kujha jhuka pavo

Phira asim tuhanu jivana ate mauta dovam di duhari saza dhide. Isa tom ba'ada tusim sade mukabale vica apana ko'i saha'ika na dekhade

Ate iha loka isa khetara vica tuhade paira ukharana lage si tam ki uha make vicom bahara kadha dena. Ate jekara ajiha huda tam tuhade tom ba'ada iha vi bahuta ghata tika sakade

Jivem ki unham rasulam de si ate tusim sade niyama vica ko'i tabadili na dekhoge

Suraja dhalana tom ba'ada ate rata de hanere taka namaja sathapita karo ate visesa rupa nala amrita vele di kira'ata (kura'ana parhana). Besaka fajara (amrita vele) di kira'ata vica ikagarata hudi hai

Ate rata nu tahajuda (savera tom pahilam di namaza) parho iha nafala (binam faraja namaza) hai tuhade la'i. Umiva hai ki tuhada raba tuhanu ika vadi'a'i vale sathana te kharha kare

Ate akho, ki he mere palanahara! Mainu dakhila karana tam saca kara

Ate akhom, ki saca a gi'a hai. Ate jhutha mita gi'a hai. Besaka jhutha mitana vala hi si

Ate asim kura'ana vicom utarade ham jisa vica imana vali'am la'i sipha ate rahima hai ate zulama karana vali'am la'i isa vica nukasana tom`binham kujha nahim vadhada

Ate manukha ute jadom asim upakara karade ham tam uha bemukha ho ke muha maura lainda hai ate jadom asim kasata dide ham tam uha nirasa ho janda hai

Akho, ki hara ika apani icha anusara kama kara riha hai. Huna tuhada raba hi cagi tar'ham janada hai ki kihara kihara yoga raha ute hai

Ate uha tuhade tom atama de sabadha vica puchade hana. Akho, ki atama mere raba de hukama vica hai ate tuhanu bahuta ghata gi'ana dita gi'a hai

Ate jekara asim cahi'e tam uha sara kujha tuhade tom khoha la'i'e jihara asim vahi de rahim' tuhanu dita hai. Phira tusim usa la'i sade barabara apana ko'i saha'ika na dekhoge

Paratu iha sirafa tuhade raba di rahimata hai baesaka tuhade upara usa di bari kirapa hai

Akho, ki jekara sare manukha ate jina ikathe ho jana ate tam ki ika ajiha kura'ana bana li'a'una, tam vi uha isa varaga kura'ana na li'a sakanage. Bhavem uha ika duje de saha'ika bana jana

Ate asim lokam la'i isa kura'ana vica hareka prakara da visa alaga-alaga dhaga nala bi'ana kita hai. Tam vi zi'adatara loka pake inakara te tike rahe

Ate uha kahide hana ki asim kade vi tuhade upara imana nahim li'avange. Jinam cira tusim sade la'i zamina vicom ko'i sarota pragata na kara devo

Jam tuhade kola khajuram ate aguram da ko'i baga hove phira tusim usa baga vicom bahuta sari'am nahiram vaga devom

Jam jivem ki tusim kahide ho akasa vicom sade upara tukare gira devem jam alaha ate farisati'am nu li'a ke sade sahamane kharha kara devo

Jam tuhade kola ko'i sone da ko'i ghara ho jave jam tusim asamana upara carha javem ate asim tuhade carhana nu vi nahim' manange. Jinam cira tusim ukom sade la'i ko'i kitaba na li'a devom jisanu asim parha saki'e. Akho, ki mera raba paka hai. Mai' tam sirafa ika manukha ham alaha va rasula

Ate jadom' unham de kola maraga darasana a gi'a tam lokam nu imana li'a'una tom' binham hora ko'i ciza rukavata na bani ki unham ne akhi'a ki ki raba ne manukha nu rasula bana ke bheji'a hai

Akho ki jekara dharati upara farisate hude tam uha santi nala dharati te calade phirade. Tam asim unham la'i asamana tom farisate nu rasula bana ke bhejade

Akho, ki alaha mere ate tuhade vicakara gavahi la'i hazira hai. Besaka uha apane badi'am nu janana vala ate dekhana vala hai

Alaha jisa nu raha dikha'e uhi maraga pa'una vala hai ate jisa nu uha bhataka deve tam tusim usa la'i' raba tom binam kise nu apana madadagara na dekhonge. Ate asim ki'amata de dina unham nu unham de muha de bhara anhe, guge ate bole ikathe karange. Unham da tikana naraka hai. Jadom usa di aga madhama hovegi tam asim usa nu bahuta bhataka vevange

Iha hai unham da badala, isa la'i ki unham ne sadi'am nisani'am tom inakara kita. Ate akhi'a ki jadom asim hadi ate jura- zura ho javange tam ki asim navem sire tom paida kara ke cuke javange

Ki' inham lokam ne nahim dekhi'a ki jisa raba ne dharati ate akasam nu paida kita uha ajihi takata vi rakhada hai ki inham varage ika vara phira paida kara deve ate usa ne unham la'i ika samam tai'a kara rakhi'a hai. Isa vica besaka sade upara vi zalima loka saka kite sil'ham na rahi sake

Akho, ki jekara tusim loka mere raba di rahimata de khazani'am de malaka hude tam isa halata vica tusim nage ho jana de dara tom' zarura hatha roka lainde ate manukha bare taga dila da malaka hai

Ate asim musa nu naum sapasata nisani'am diti'am. Tam isara'ila di aulada nu pucha lavom jadom ki uha unham de kola a'i'a tam phira'auna ne usa nu kiha he musa! Mere vicara vica zarura tuhade upara kise ne jadu kara dita hai

Musa ne kiha, tu cagi tar'ham janada hai ki unham nu akasam ate dharati de raba ne akham kholana la'i bheji'a. Mera vicara hai ki, he phira'auna! Tu zarura barabada hona vala bada hai

Phira phira'auna ne cahi'a ki uha usa nu usa khetara vicom kadha deve. Tam asim usa nu ate jihare usa de nala sana, sari'am nu dubo dita

Ate asim isara'ila di aulada nu kiha tusim isa dharati te raho. Phira jadom akhirata da va'ada a javega tam tuhanu sari'am nu ikathe kara li'avange

Ate asim kura'ana nu saca'i de nala utari'a hai ate uha saca de nala hi utari'a hai. Ate asim tuhanu sirafa khusakhabari dena vala ate dara'una vala bana ke bheji'a hai

Ate asim kura'ana nu thorha-thorha karake utari'a tam ki tusim isa nu lokam de sahamane ruka-ruka ke parho ate isa nu asim sahije sahije utari'a

Akho, ki tusim isa upara imana li'a'u jam na li'a'u. Uha loka jinham nu isa tom pahilam gi'ana dita gi'a si. Jadom iha unham de sahamane parhi'a janda hai tam uha thaudi'am de asare sijade la'i diga painde hana

Ate kahide hana ki sada raba pavitara hai. Besaka sade raba da va'ada pura zarura huda hai

Ate uha thaudi'am de bhara ronde ho'e digade hana. `Ate kura'ana unham de soka (bairaga) nu vadha dida hai

Akho, cahe alaha kahi ke pukaro jam rahimana akha ke pukarom, jisa nama nala vi pukaro usa la'i sare cage nama hana. Ate tusim apani namaza na bahuta uci parho ate nam bilakula hauli-hauli ate dovam de vicakara vali cala apana'u

Ate akho ki sari prasasa usa alaha la'i hai, jihara na aulada rakhada hai ate na sata vica isa da ko'i bhagidara hai. Ate na takata di kami de karana usa da madadagara hai. Ate tusim cagi tar'ham usa di vadi'a'i bi'ana karo