The Quran (Punjabi, Roman)

Ta.Sina.Mima

iha rosana kitaba di'am a'itam hana

Asim musa ate phira'auna da kujha hala tuhanu thika-thika suna'unde ham. Unham lokam la'i jihare imana li'a'e

Besaka phira'auna ne dharati te bagavata kiti ate usa ne usa de vasi'am nu dhari'am vica vada dita. Unham vicom ika dhare nu kamazora kara rakhi'a si. Uha unham de naujavanam di hati'a karada si. Ate unham di'am auratam nu jivata rakhada si. Besaka uha nukasana karana vali'am vicom si

Ate asim cahude si ki unham lokam ute ahisana kari'e jihare dharati ute kamazora kara dite ga'e sana. Ate unham nu na'ika ate varisa bana de'i'e

Ate unham nu dharati upara adhikara da'i'e. Ate phira'auna, hamana ate unham di'am faujam nu, unham nu uha hi dikha de'i'e jisa tom uha darade hana

Ate asim susa di mam nu ilahama (vahi, prakasanam) kita ki usa nu dudha pi'a'u. Phira jadom' tuhanu usa de sabadha vica dara hove tam usa nu nadi vica tara di'u ate saka na karo ate na dukhi hovo. Asim usa

Phira usa nu phira'auna de ghara vali'am ne cuka li'a tam ki uha unham la'i dusamana ate dukha da karana na bane. Besaka phira'auna, hamana ate usadi'am phaujam papi sana

Ate phira'auna di patani ne kiha, ki iha mere la'i ate tuhade la'i akha di thudhaka hai. Isa di hati'a na karo. Ho sakada iha sanu labha deve jam isa nu apana putara bana la'i'e. Ate uha samajhade nahim sana

Ate musa di mam da hirada vi'akula ho uthi'a hai jekara asim usa de dila nu na sabhalade ki uha visavasa karana vali'am vica rahe'tam nere si ki uha kise nu pragata kara didi

Ate usa ne usadi bhaina nu akhi'a ki tu isa de piche piche ja tam uha usa nu ajanabi bana ke dekhadi rahe ate unham lokam nu pata na lagi'a

Ate asim pahilam hi musa tom da'i'am nu roka rakhi'a si. Tam laraki ne akhi'a, ki maim tuhanu ajihe ghara vali'am da pata devam jihara tuhade la'i isa da palana posana karana ate uha isa de subhacitaka hona

Isa taram asim usa nu usa di mam vala vapisa mora dita tam ki usa di'am akham thadhi'am hona ate uha dukhi na hove. Ate tam ki uha jana lave ki alaha da va'ada saca hai. Paratu zi'adatara loka nahim janade

Jadom musa apani javani di avasatha nu pahuci'a ate pura javana ho gi'a tam asim usanu bibeka te gi'ana bakhasisa kita ate asim neki karana vali'am nu ise tarham badala dide ham

Ate uha sahira vica ajihe samem dakhila ho'i'a jadom sahira vasi beparavaha sana tam usa ne ute do badi'a nu larade ho'e vekhi'a. Ika usa di apani kauma vicom ate dusara dusamanam vicom si. Tam jihara usa di kauma vicom si usa ne apane dusamana de virudha madada magi. Tam musa ne usa nu muka mari'a ate usa da kama tamama kara dita. Musa ne akhi'a ki iha saitana de kamam vicom' hai, besaka uha bhataka'una vala paka dusamana hai

Usa ne akhi'a he mere palanahara! Maim apane apa upara zulama kita hai. Isa vica mainu mu'afi bakhasa tam alaha ne usa nu mu'afa kara dita. Besaka uha mu'afa karana vala ate rahima karana vala hai

Usa ne akhi'a ki hai mere palanahara! Jivem tu mere upara kirapa kiti hai tam huna maim kade vi aparadhi'am da saha'ika nahim bananga

Phira savera vele uha sahira vica darada ho'i'a toha lainda ho'i'a uthi'a tam usa ne dekhi'a ki uha hi bada jisa ne kala usa ne usa tom madada magi si. Uha aja phira usa nu madada la'i pukara riha si. Musa ne usa nu akhi'a besaka tu sapasata bhataki'a ho'i'a hai

Phira jadom usa ne cahi'a ki uha usa nu pharhe jihara unham dovam da dusamana si. Usa ne kiha ki he, musa tu meri hati'a karana cahuda hai jivem tu kala ika vi'akati di hati'a kiti si. Tusim tam dharati te zalima bana ke rahina cahude ho tusim sudhara karana vali'am vica nahim hona cahude

Ate ika bada sahira de kinare tom daurada ho'i'a a'i'a. Usa ne kiha he musa! Darabara vale salaha kara rahe hana ki uha tainu mara dena. Isa la'i tusim nikala ja'u maim' tuhade subha citakam vicom ham

Phira uha uthom darada ho'i'a toha lainda ho'i'a nikala gi'a. Usa ne akhi'a hai mere raba! Mainu zalima lokam tom mukati pradana kara

Ate jadom usa ne madayana vala safara da phaisala kita tam usa ne akhi'a, kasa! Asa hai ki mera raba mainu sidha raha vikha deve

Ate jadom uha madayana de pani te pahuci'a tam ute usa ne lokam de ika samuha nu pani pila'unde ho'e dekhi'a. Ate usa tom vakhari'am ika pase do auratam nu dekhi'a ki uha apani'am bakari'am nu roka ke kharhi'am hana. Musa ne unham nu puchi'a ki tuhada ki masala hai. Unham ne akhi'a ki asim pani nahim pila'unde jadom taka caravahe apani'am bakari'am ithom na hata laina ate sade pita bazuraga hana

Tam usa ne unham de pasu'am nu pani pila'i'a ate phira cham vica cala gi'a. Phira kiha he mere palanahara! Jihari vi cagi ciza mere la'i utare mai usa da muhataja ham

Phira unham dovam vicom saramidagi nala caladi ho'i ika laraki a'i usa ne kiha mere pita apa nu bula rahe hana tam ki tusim sade la'i jihara pani pila'i'a usa da tuhanu fala de sakana. Phira jadom uha usa de kola a'i'a tam usa ne sara hala bi'ana kita tam usa ne kiha daro na tusim zalimam tom mukati pa'unde ho

Unham vicom ika ne akhi'a, hai pita ji! Isa nu kama te rakha la'i'e. Caga bada, jisa nu tusim kama te rakhana cahom. Uha hi hai, jihara sakatisali ate amanatadara hove

Usa ne (musa nu) akhi'a ki maim cahuda ham, ki maim apani'am inham dovam beti'am vicom ika da vi'aha tuhade nala kara devam, para sarata hai ki tusim atha sala taka meri naukari karom. Phira jekara tusi' dasa sala pure kara devom tam uha tuhade valom ahisana hovega ate maim tuhanu musibata vica nahim pa'una cahuda. Jekara alaha ne cahi'a tam tusim' mainu caga bada pa'uge

Musa ne akhi'a, ki iha gala mere ate tuhade vicakara tai'a hai. Inham dovam sami'am vicom jihara vi maim pura karam tam phira mere la'i ko'i roka nahim hovegi ate alaha sade vacana ate samajhaute la'i gavaha hai

Phira jadom musa ne samam pura kara li'a tam usa ne apane ghara vali'am de nala kuca kita tam usa nau tura di pahari vala ika aga dekhi. Usa ne apane ghara vali'am nu kiha, ki tusim ruko, maim ika aga dekhi hai. Sa'ida maim uthom ko'i khabara lai ke avam jam aga da agaram lai ke avam tam ki tusim seka sako

Phira jadom uha ute pahuci'am tam usa nu ghati de saje hatha barakata vale khetara vica rukha vicom pukari'a gi'a ki he musa! Mai alaha ham sare sasara da malaka

Ate iha ki tusim apani soti suta di'um. Jadom usa ne (suti ho'i soti nu) hilade vekhi'a jivem sapa hove tam uha pitha ghuma ke bhaja gi'a ate usa ne mura ke na vekhi'a. Phira avaza a'i he musa! Darom na age a'u tusim puri tar'ham surakhi'ata ho

Apana hatha apane galamem (girebana) vica pa'u uha sanham kise rauga de camakade ho'e nikalega ate darom nahim, apani baha apane vala lai la'u. Ate iha tuhade raba valom do pramana hana. Phira'auna ate usade darabari'am kola jana la'i. Besaka uha inakari loka sana

Musa ne akhi'a, he mere palanahara! Mai' unham vicom ika bade di hati'a kiti hai isa la'i maim darada ham ki uha mainu mara denage

Ate mera bha'i haruna mere nalom vadha caga bolana vala hai. Tam tu usa nu saha'ika di haisi'ata vica mere nala bheja de. Tam jo uha mera samarathana kara sake. Mai' darada ham ki uha loka mainu jhuthala denage

Pharama'i'a ki asim' tuhade bhara rahi' tuhadi banha mazabuta karange. Ate asim tuhanu donvam nu unham te bhari karange “tam uha tuhade taka na pahuca sakanage. Sadi'am nisani'am de nala tusi' dovem ate tuhada palana karana vale unham te bharu rahinage

Phira jadom musa unham lokam kola sadi'am sapasata nisani'am de nala pahuci'am unham ne kiha iha sirapha ghari'a ho'i'a jadu hai ate iha gala asim apane tom pahilam ho cuke mam pi'u tom nahim suni

Ate musa ne akhi'a, mera raba cagi tar'ham janada hai usa nu jihara usa valom maraga darasana lai ke a'i'a hai ate jisa nu praloka da ghara milega. Besaka zalima safala nahim honage

Phirana ne akhi'a he darabara vali'o! Mai' tuhade la'i apane tom binham kise (hora) pujanayoga nu nahim janada. Tam he hamana! Mere la'i miti nu aga de phira mere la'i ika uca bhavana bana tam ki maim musa de raba nu usa vica jhaka ke vekham. Ate mai' tam isa nu ika jhutha bada samajhada ham

Usa ne ate usa di'am phaujam ne dharati te nahaka hakara kita ate unham ne samajhi'a ki unham ne sade vala vapisa nahim a'una hai

Tam asim usa nu ate usa di'am phaujam nu phara li'a tam dekhom zalimam va ki sita nikali'a

Ate asim unham nu saradara bana'i'a jihare aga vala bula'unde hana ate ki'amata de dina unham nu madada nahim milegi

Ate asim isa sasara vica unham te lahanata pa diti. Ate ki'amata de dina uha badahala lokam vica honage

Ate asim pichali'am piri'am nu nasata karana tom ba'ada musa nu kitaba diti. Lokam la'i bibeka da samana, maraga darasana ate rahimata (bakhasi)'tam ki uha upadesa grahina karana

Ate tusim pahara de pachami kinare te hazira nahim si. Jadom asim musa nu hukama dite ate na tusim vekhana vali'am vica samila si

Para asim bahuta sari'am pirhi'am paida kiti'am phira unham upara bahuta yuga bita ga'e ate tusim madayana vali'am vica vi nahim rahide sana ki unham nu sadi'am a'itam suna'unde. Para asim paigabara bhejana vale ham

Ate tusim tura de kinare vi nahim si jadom asim susa nu pukari'a, para iha tuhade raba di bakhasisa hai, tam ki tusim ika ajihi kauma nu dara'u jinham de kola tuhade pahilam ko'i dara'una vala nahim a'i'a tam ki uha nasihata laina

Ate (asim rasula na bhejade) jekara ajiha na' huda ki unham upara unham de karamam de karana ko'i musibata a'i tam uha kahinage ki hai meri'a raba! Tu sade vala ko'i rasula ki'um nahim bheji'a, asim teri'am a'itam da palana karade ate imana vali'am vica samila hude

Phira jadom' unham de kola sade valom saca a'i'a tam unham ne kiha ki ki'u na isa nu uho jiha mili'a jiho jiha susa nu mili'a si; unham ne akhi'a ki dovem jadu hana. Ika dusare de sathi ate unham ne akhi'a ki asim' dovam tom inakara karade ham

Akho, ki tusim alaha de pasom ko'i kitaba li'a'u jihari maraga darasana karana vica inham dovam tom vadhi'a hove. Maim usa da palana karanga jekara tusim sace ho

Tam jekara iha loka tuhade kahe anusara na kara sakana tam samajha lavo ki uha sirafa apani icha da palana kara rahe hana. Ate unham tom zi'ada raha tom bhataki'a kauna hovega jihara alaha ve maraga darasana tom ilava apani icha da palana kara rahe hana. Besaka alaha zalima lokam nu raha nahim dikha'unda

Ate asim unham lokam la'i ika tom ba'ada ika apani bani bheji tam ki uha upadesa nu grahina karana

Jinham lokam nu asim isa tom pahilam kitaba diti hai uha isa (kura'ana) te imana li'a'unde hana

Ate jadom uha unham nu suna'i'a janda hai tam uha akhade hana ki asim isa upara imana li'a'e. _Besaka iha saca hai sade raba valom asim tam pahilam tom isa nu manana vale ham

Iha loka hana ki inham nu inham da fala dugana dita javega. Isa la'i ki inham ne dhiraja rakhi'a. Ate uha badi nu neki nala rokade hana ate asim jo kujha inham nu dita hai iha usa vicom kharaca karade hana

Ate jadom uha bekara gala sunade hana tam uha usa tom bacade hana ate akhade hana ki sade la'i sade karama hana ate tuhade la'i tuhade karama. Tuhanu salama. Asi agi'ani lokam nala ulajhana nahim cahude

Tusim jisa nu caho caga raha nahi' de sakade. Sagom alaha jisa nu cahuda hai caga maraga darasana bakhasa dida hai ate uha jihare caga raha savikara karana vale hana unham nu cagi tar'ham janada hai

Ate uha kahide hana ki jekara asim tuhade nala ho ke isa upadesa te calana lagi'e tam asim apane khetara vicom cuka la'e javange. Ki asim inham nu santi vale harama (maka) vica jag'ha nahim diti. Ithe hara ika prakara de fala sade valom apane apa cale a'unde hana, rizaka de rupa vica. Paratu zi'adatara loka nahim janade

Ate asim kine sahira nasata kara dite jihare apane arathika vasili'am upara hakara karade si. Tam iha hana unham de sahira, jo unham tom ba'ada abada nahim ho'e paratu bahuta ghata. Ate asim hi unham de varisa ho'e

Ate tera raba sahiram nu nasata karana vala nahim si. Jadom taka unham de vade sahira vica kise paigabara nu na bheja deve jihara unham nu sadi'am a'itam parha ke sunave. Ate asim kade vi sahiram nu nasata karana vale nahim' paratu jadom taka uthom de loka zalima na ho jana

Ate jihari ciza vi tuhanu diti ga'i hai uha tam sirafa sasarika jivana da sadhana ate usa di sadarata hai. Ate jihara kujha alaha de pasa hai uha utama hai ate baki rahina vala hai. Phira ki tusim samajhade nahim

Caga bada uha hai jisa nala asim caga va'ada kita hai. Phira uha usa nu prapata karana vala hai. Ki jisa nu asim sasarika jivana da labha pradana kita hai uha isa bade varaga hom sakada hai phira ki'amata de dina uha pesa kite jana vali'am vicom' honage

Ate jisa dina alaha unham nu pukarega phira kahega. Ki kithe hai mere uha sarika jinham te tusim da'ava karade si

Jinham upara iha gala sidha hom cuki hovegi uha kahinage ki he sade raba! Iha loka hana jinham ne sanu bhataka'i'a. Asim inham nu use tar'ham bhataka'i'a jisa tar'ham asim khuda bhatake ho'e si. Asim inham tom niralepa hona da ailana karade ham. Iha loka sadi badagi nahim karade si

Ate akhi'a javega ki apane sanjhidaram nu sula'um tam uha unham nu pukaranage. Tam uha (sarika) utara nahim denage ate uha saza nu dekhanage. Kasa! Uha caga raha apana'una vale hude

Ate jisa dina alaha unham nu pukarega ate pharamavega ki tusim suneha pahuca'una vali'am paigabaram nu ki utara dita si

Phira usa dina unham di'am sari'am galam khatama ho janagi'am phira uha apisa vica kujha na pucha sakanage

Ham jisa ne toba kiti ate imana li'a'i'a ate cage karama kite tam umida hai, ki uha safalata pa'una vali'am vicom' hovega

Ate tera raba paida karada hai, jihara uha cahe ate uha jisanu cahe pasada karada hai. Unham de hatha vica nahim hai pasada karana. Alaha usa tom pavitara ate sresata hai. Jisa nu uha sarika manade hana

Ate tera raba janada hai. Jo kujha unham de dila chupa'unde hana ate uha vi jihara kujha uha pragata karade hana

Ate uha hi alaha hai, usa tom' binham ko'i pujanayoga nahim' sare sasara ate praloka vica use la'i prasasa hai. Ate phaisala vi use da hai ate use vala tusim vapisa more ja'unge

Akho, ki daso jekara alaha ki'amata de dina taka tuhade la'i hamesam rahina la'i rata bana deve tam alaha tom binham kauna pujanayoga hai, jihara tuhade la'i prakasa lai ave. Tam ki tusim loka sunade nahim

Akho, ki daso jekara alaha ki'amata taka tuhade la'i hamesa vasate dina kara deve, tam alaha tom binham kauna pujanayoga hai jihara tuhade la'i rata nu li'ave, jisa vica tusim arama karade ho. Ki tusim dekhade nahim

Ate usa ne apani rahimata nala tuhade la'i rata ate dina nu bana'i'a tam ki tusim usa vica arama prapata karo ate tusim usa da phazala talasa karo ate tam ki tusim sukara karo

Ate alaha jisa dina unham nu sadega phira akhega, ki kithe hana mere sarika jinham te tusim mana karade si

Ate asim hareka saparada vicom ika gavaha kadha ke li'avange. Phira lokam nu akhange ki apana pramana li'a'u. Tam uha jana lainage saca alaha vala hai. Ate uha galam unham tom lupata ho janagi'am jihari'am uha gharade sana

Karuna, musa di kauma vicom si. Phira uha unham de khilafa ho gi'a. Ate asim usa nu ine khazane dite sana ki unham di'am cabi'am utha'unde anekam takare adami' thaka jande si. Jadom usa di kauma ne usa nu akhi'a ki hakara na karo, alaha hakara karana vali'am nu pasada nahim karada

Ate jihara kujha alaha ne tuhanu dita hai usa vica praloka de ichuka bano ate sasara vicom apane hise da nam phulo. Ate lokam nala neki karo, jisa tar'ham alaha ne tuhade nala neki kiti hai. Ate dharati upara vigara de ichuka na bano. Alaha vigara karana vali'am nu pasada nahim karada

Usa ne akhi'a iha ja'idada jihari mere kola hai, mainu ika gi'ana de adhara te mili hai. Ki usa ne iha nahim jani'am ki alaha usa tom pahilam kine samuham nu nasata kara cuki'a hai. Jihare usa tom vi zi'ada takata ate ginati vica vadhere sana. Ate aparadhi'am tom unham de papa puche nahim jande

So uha apani kauma de sahamane apane pure sano saukata nala nikali'a. Jihare loka sasarika jivana de ichuka sana unham ne akhi'a ki kasa! Sanu vi uha milada jihara karuna nu dita gi'a hai. Besaka uha cagi kisamata vala hai

Ate jinham lokam nu gi'ana mili'a si. Unham ne akhi'a tuhada bura hove, alaha di dena bihatara hai usa bade la'i jihara imana li'ave ate cage kama kare. Ate iha unham nu hi milada hai, jihare dhiraja rakhana vale hana

Phira asim usa nu ate usa de ghara nu dharati vica dhasa dita. Phira usa la'i ko'i samuha na uthi'a jihara alaha de mukabale usa di madada karada. Ate na hi uha khuda apane apa nu baca saki'a

Ate jihare loka kala usa varaga banana di icha karade sana uha kahina lage ki aphasosa, besaka alaha apane badi'am vicom jisa la'i cahuda hai rizaka phaila dida hai ate jisa la'i cahuda hai ghata kara dida hai. Jekara alaha ne sade upara upakara na kita huda tam sanu vi dharati vica dhasa dida. Aphasosa besaka inakara karana vale safalata nahim pa'unage

Iha praloka da ghara asim unham lokam nu devange jihare dharati ute na vada banana cahude hana ate na vigara karana cahude hana. Ate atima phaisala darana vali'am la'i hai

Jihara bada neki lai ke avega usa la'i usa tom bihatara neki hai. Jihara bada baura'i lai ke avega ate jihare loka bura'i karade hana, unham nu uhi milega jihara unham ne kita

Besaka jisa ne tuhade upara kura'ana di zimevari pa'i hai. Uha tuhanu ika cage natije te pahuca ke rahega. Akho, ki mera raba cagi tar'ham janada hai ki kihara maraga darasana lai ke a'i'a hai ate kihara pratakha kurahe pi'a hai

Ate tuhanu iha asa nahim si, ki tuhade upara kitaba utari javegi, paratu tuhade raba di kirapa nala utari ga'i. Tam tusim inakari'am de sathi na bano

Ate uha tuhanu alaha di'am a'itam tom roka na dena, jadom uha tuhade vala utari'am ja cuki'am hana. Ate tusim apane raba vala baula'u ate sarika bana'una vali'am vica samila na hovo

Ate alaha de barabara kise dusare sarika nu na pukaro. Usa tom' binham ko'i pujanayoga nahim'. Hara ciza khatama hona vali hai binham usa hasati de. Phaisala use la'i hai ate tusim loka use vala vapisa kite javoge