The Quran (Punjabi, Roman)

He nabi! Alaha tom daro, munakaram ate munafikam (dhokhebazam) de hukama da palana na karo. Besaka alaha janana vala ate bibeka vala hai

Ate usa da palana karo usa ciza da jihara tuhade raba valom utari'a ja riha hai. Besaka alaha usa da janakara hai, jihare tusim loka karade ho

Ate alaha te bharosa rakho ate uha alaha karaja karana la'i kafi hai

Alaha ne kise bade de sine vica do dila nahim rakho. Ate na tuhadi'am patani'am nu jinham nu tusim zihara (mam di pitha kahina) karade ho, tuhadi mam bana'i'a ate na tuhade muha baule (palaka) putara nu tuhada beta bana'i'a si. Iha sabha tuhade apane kahina di'am galam hana. Ate alaha saci gala akhada hai ate uha sidha raha dikha'unda hai

Muha bole (palaka) putaram nu unham de pita de nama nala sado. Iha alaha de nere vadhere ni'am purana gala hai. Phira jekara tusim unham de pita nu na jano, tam uha tuhade dini bhara hana ate tuhade mitara hana. Ate jisa ciza vica tuhade tom galati ho jave tam usa da tuhade upara ko'i bhara nahim, paratu jihari ciza tusim dila tom (jana bujha ke) karom, (usa di pucha hovegim). Ate alaha mu'afa karana vala ate rahima karana vala hai

Ate nabi da adhikara mominam la'i unham de apane pranam tom vi vadha hai. Ate rasula di'am patani'am unham di'am mavam hana. Ate alaha di kitaba vica risatedara, dusare mominam ate muhajaram di tulana vica, ika duje tom zi'ada sabadha rakhade hana. Paratu iha ki tusim apane mitaram nala sada vihara karana caho. Iha kitaba vica likhi'a ho'i'a hai

Ate jadom asim rasulam tom unham da imatihana li'a ate tere tom, nuha tom, ibarahima tom, musa tom ate mari'ama de putara isa tom. Ate asim unham tom paka vacana li'a

Tam jo alaha sace lokam tom unham di saca'i de sabadha vica savala kare ate inakari'am la'i usa ne daradanaka saza ti'ara kara rakhi hai

He loko! Jihare imana li'a'e ho. Apane upara alaha de (kite? Upakara nu yada karo. Jadom' tuhade upara phaujam carha a'i'am tam asim unham te ika hanheri bheji ate ika ajihi phauja jihari tuhanu dikha'i nahim' cidi si. Ate alaha dekhana vala hai, jihara kujha tusim karade ho)

Jadom uha tuhade te carha a'e, tuhade upara vale pasi'o ate tuhade hethale pasi'o ate jadom (tuhadi'am) akham pathara ga'i'am ate dila gala taka a ga'e, ate tusim alaha de nala bhanta bhanta da vicara karana lage

Usa vele imana vale imatihana vica pa dite ga'e ate suri tar'ham hila dite ga'e

Ate jadom' dhokhebazam ate uha jinham de dilam vica roga hana, uha akhade sana ki alaha ate usa de rasula ne jihara va'ada sade nala kita, uha sirafa dhokha si

Ate jadom' unham vicom ika varaga ne akhi'a ki he yasariba vali'o! Tuhade la'i thahirana da mauka nahim, tusim vapisa zale javo ate unham vicom ika varaga rasula tom agi'a magada si. Uha akhada si ki sade ghara asurakhi'ata hana ate uha asurakhi'ata nahim

Uha sirafa bhajana cahude sana. Ate jekara madine de ase pase tom ko'i vara a'unda ate unham nu (phitana) imatihana da sada dida. Tam uha mana lainde hana ate usa vica bahuta ghata dera karade hana

Ate unham ne isa tom pahilam alaha nala va'ada kita si. Ki uha muha nahim moranage. Ate alaha nala kite va'ade di pucha paratala hovegim

Akho, ki jekara tusim mauta tom ate hati'a tom bhajom tam iha bhajana tuhade kujha kama nahim avega. Ate usa sathiti vica tuhanu sirafa thorre dinam de labha da mauka milega

Akho, ki kaunna hai jihara tuhanu alaha tom bacave. Jekara uha tuhanu hani pahuca'una zahave. Jam uha tuhade te rahimata karana cahave. Ate uha apane la'i alaha di tulana vica ko'i samarathaka ate saha'ika nahim pa'unage

Alaha tuhade vicom unham lokam nu janada hai, jihare tuhade vicom hi (ka'i'am) nu rokana vale hana. Ate jihare apane bharavam nu akhade hana ki sade kola a javem. Ate uha lara'i vica ghata hi a'unde hana

Uha tuhade nala kajusi karade hana. Ate jadom dara nala sahamana huda hai. Tam tusim' dekhade ho ki uha tuhade vala isa taram dekhana lagade hana ate unham di'am akham isa taram ghumadi'am hana jivem usa bade di'am, jisa nu mauta de bhai nala behosi a rahi hove. Phira jadom khatara dura ho janda hai tam uha dhana ve lalaca vica tuhade nala atapata bolade (tuhanu) milade hana. Iha loka bharosa nahim karade tam alaha ne inham de karama vi'aratha kara dite. Ate iha alaha la'i asana hai

Uha samajhade hana ki phaujam aje ga'i'am nahim hana. Ate jekara phaujam a jana tam iha loka iha hi pasada karanage ki uha badu'am de nala pida vica hona. Tuhadi'am khabaram puchade rahina ate jekara uha tuhade nala hude tam lara'i vica ghata hisa lainde

Tuhade la'i alaha de rasula vica usa bade la'i utama adarasa si. Jihara alaha ate praloka de dina da asavada hove. Ate vadha tom vadha alaha nu yada kare

Ate jadom imana vali'am ne phaujam nu dekhi'a, uha kahina lage ki iha uha hi hai, jisa da alaha ate usa de rasula ne sade nala va'ada kita si. Ate alaha ate usa de rasula ne saca akhi'a. Ate usa ne unham de imana ate agi'a palana vica vadha kara dita

Imana vali'am vica ajihe loka vi hana, jinham ne alaha nala kiti ho'e va'ade nu pura kara dikha'i'a. So unham vicom ko'i apani zimevari puri kara cuki'a ate ko'i unham vicom undika vica hai. Ate unham ne bhora bhara vi tabadili nahim _kiti

Tam ki alaha saci'am nu unham di saca'i da fala deve ate jekara cahe dhokhebazam nu saza deve. Jam unham di tauba savikara kare. Besaka alaha mu'afa karana vala rahimata vala hai

Ate alaha ne inakari'am nu unham de guse de sahita mora dita, te unham di thorhi jihi icha vi puri nahim ho'i ate mominam valom larana la'i alaha kafi ho gi'a. Alaha samaratha vala ate sakatisali hai

Ate alaha ne unham kitabam vali'am nu jinham ne hamalavaram da satha khaufa (dara) pa dita. Tusim unham de ika varaga di hati'a kara rahe hom ate ika varaga nu kaida kara rahe ho

Ate usa ne unham di zamina, ja'idada ate unham de gharam da tuhanu varisa bana dita. Ate ajihi bhumi da jisa ute tusim kadama nahim rakhi'a. Ate alaha hareka ciza di takata rakhada hai

He rasula! Apani'am patani'am nu akho ki jekara tusim sasarika jivana ate usa di sudarata cahudi'am ho “tam a'o, maim' tuhanu sapati ate sadhana bakhasa ke neki de nala vida kara devam

Ate jekara tusim alaha ate usa de rasulam te praloka da ghara cahudi'am ho tam alaha ne tuhade vicom cage acara vali'am la'i vada badala ti'ara kara rakhi'a

hai. He rasula di patani'o! Tuhade vicom jihari pratakha taura te asalilata vica jakari hovegi, usa nu duhari saza diti javegi ate iha alaha la'i asana hai

Ate tuhade vico jihari alaha ate rasula di agi'a da palana karegi ate caga karama karegi tam asim usa nu dugana badala devange. Ate asim usa la'i izata vala rizaka ti'ara kara rakhi'a hai

He rasula di patani'o! Tusim sadharana isatari'am di taram nahim ho. Jekara tusim alaha tom daro, tam tusim (begane maradam nala) mithi'am mithi'am galam na karo ate jisa de mana vica aiba hai, uha kise (umida) de lalaca vica na paina, sagom sapha ate sapasata galam karo

Ate tusim apane gharam vica santi puravaka raho. Ate pahilam vali agi'anata vanga dikhava karadi'am na phiro. Namaza sathapita karo ate zakata ada karo. Alaha ate usa de rasula de hukama da palana karom. Alaha tam cahuda hai ki uha rasula de ghara vali'am vicom' gadagi nu dura kare ate tuhanu purana taura te gadagi tom rahita kara deve

Ate tuhade gharam vica alaha di'am a'itam ate hikamata di jihari sikhi'a diti jandi hai. Usanu cete rakho. Besaka alaha sukhama darasi ate khabara rakhana vala hai

Besaka agi'a palana karana vale adami te auratam. Ate imana li'a'una vale adami te auratam ate cage raha te calana vale avami te auratam. Ate sabara karana vale adami te auratam. Ate alaha da dara rakhana vale adami te auratam. Ate dana dena vale adami te auratam. Ate roza rakhana vale adami te auratam. Ate apane gupata agam di rakhi'a karana vale adami te auratam. Ate alaha nu vadha to vadha yada karana vale adami te auratam. Inham la'i' alaha ne mu'afi ate vada badala ti'ara kara rakhi'a hai

Kise imana vale adami te aurata de la'i iha guja'iza nahim ki jadom alaha ate usa da rasula kise mamale da faisala kara dena tam phira unham la'i usa (mamale vica) ko'i adhikara baki rahe. Ate jihara bada alaha ate usa de rasula de hukama di ulaghana karega tam uha pratakha kurahe pai gi'a

Ate jadom tusim usa bade nu akha rahe si. Ki jisa ute alaha ne upakara kita ate tusim upakara kita (iha kahi rahe sana) ki tusim apani patani nu (apane kola) roka ke rakho ate alaha tom daro. Ate tusim apane dila vica iha gala chupa rakhi si, jisa nu alaha pragata karana vala si. Ate tusi' lokam tom dara rahe si. (Jadom ki) alaha vadhere hakadara hai ki tusim usa (alaha tom) daro. Phira jadom jaida usa tom apani icha purati kara cuki'a'tam asim' tuhade nala usa da nikaha kara dita. Tam ki imana vali'am la'i apane muha bole (palaka) putaram di'am patani'am (nala nikaha karana) de bare ko'i sakoca na rahe. Jadom ki uha unham nala apani zarurata puri kara laina. Ate alaha da hukama hauna vala hi si

Rasula de la'i isa vica ko'i ghata nahim jihara alaha ne usa la'i niradharita kara dita hove. Iha hi alaha di sunata di (mari'ada) unham paigabaram de mamale vica rahi jihare pahilam ho cuke hana. Ate alaha da hukama ika atama phaisala huda hai

Uha alaha de hukamam nu pahuca'unde sana ate usa tom hi darade sana. (Uha) alaha tom binam kise tom nahim darade sana. Ate alaha hisaba laina la'i kafi hai

Muhamada tuhade adami'am vicom kise de pita nahim. Pratu uha alaha de sadesa vahaka (rasula) ate nabi'am vicom akhari hana. Ate alaha hara ciza da gi'ana rakhana vala hai

He imana vali'o! Alaha nu vadha tom vadha cete karom

Ate savera sama usa di siphata salaha karo

Uha hi hai jihara tuhade upara rahimata bhejada hai ate usa de farisate vi tam ki tuhanu hanheri'am vicom kadha ke prakasa vica lai ave. Ate uha momina te bahuta da'i'avana hai

Jisa dina uha usa nu milanage, unham da savagata salama nala hovega ate usa ne unham la'i sanamana ti'ara kara rakhi'a hai

He nabi! Asim tuhanu gavahi dena vala ate khusakhabari dena vala ate bhai-bhita karana vala bana ke bheji'a hai

Ate alaha de vala usade hukama nala bula'una vala ate rosanama'i diva

Ate imana vali'am nu khusakhabari de devem ki unham la'i alaha valom bahuta vadi kirapa hai

Ate tusim inakari'am ate dhokhebazam di gala na mano. Ate unham valom dite dukham nu anaditha karo. Ate alaha te bharosa rakhom. Alaha bharose la'i kafi hai

He imana vali'o! Jadom tusim momina auratam nala vi'aha karo, phira unham nu hatha laga'una tom pahilam talaka de devo “tam unham de bare tuhade la'i ko'i idata zaruri nahim, jisa di tusim ginati karom. So unham nu kujha jivana (ji'una la'i) sadhana de devom ate neki de nala usa nu vida kara vevo

He nabi! Asim tuhade la'i tuhadi'am uha patani'am ja'iza kara diti'am jinham de mahira tusi' de cuke ho. Ate uha auratam vi jihari'am tuhade adhina hana, jihari'am alaha ne ganimata (khusi) nala tuhanu diti'am hana ate tuhade cace di'am beti'am ate tuhadi bhu'a di'a beti'am ate tuhade mame di'am beti'am ate masi di'am beti'am, jinham ne tuhade nala hijarata kiti hove. Ate usa imana vali aurata nu vi jihari apane apa nu paigabara nu de deve, sarata iha hai ki paigabara usanu nikaha vica li'a'una cahuna. Iha musalamanam nalom alaga, visesa rupa vica tuhade la'i hai. Sanu pata hai jihara asi' unham te unham di'am patani'am ate unham di'am dasi'am de sabadha vica zaruri kita hai tam ki tuhade la'i ko'i tagi na rahe ate alaha mu'afa karana vala, rahimata vala hai

Tusim unham vicom jisa nu vi caho dura rakho ate jisa nu caho kola rakho. Ate jinham nu dura kita si. Unham vicom phira kise nu sadom tam vi tuhanu ko'i papa nahim. Isa vica zi'ada asa hai ki unham di'am akham thadi'am rahinagi'am ate uha dukhi nahim honagi'am. Ate uha usa te satrisata rahina jihara tusim unham sari'am nu devo. Ate alaha janada hai, jihara tuhade dilam vica hai. Ate alaha janana vala ate sahinasila hai

Unham tom binam hora auratam tuhade la'i ja'iza nahim. Ate na iha ucita hai, ki tusim unham de sathana te dusari'am patani'am rakha lavo. Bhavem unham da rupa tuhanu caga lage. Paratu (usa da akhati'ara hai) jihari tuhadi dasi hove. Ate alaha hara ciza ute nigarana hai

He imana vali'o! Nabi de gharam vica na ja'i'a karom. Paratu (ko'i haraza nahim) jisa samem tuhanu khane la'i bula'i'a jave ate usa di ti'ari di udika vi na karana pave. Para jadom tuhanu sadi'a jave tam zarura javo. Phira jadom tusim' kha cukom tam utha ke cale a'i'a karo. Galam vica baithe na riha karo. Isa gala nala rasula nu takalifa hudi hai, paratu uha tuhada lihaza karade hana. Ate alaha saci gala kahina vica kise da lihaza nahim karada, ate jadom' tusim nabi di patani to' ko'i vasatu mago tam parade di ota vica mago. Iha tarika tuhade dilam la'i zi'ada pavitara hai ate unham de dilam la'i vi. Ate tuhade la'i ja'iza nahim ki tusim alaha de rasula nu ko'i kasata deve. Ate na iha ja'iza hai ki tusim unham tom ba'ada unham di'am patani'am nala kade nikaha karo. Iha alaha de nere bari gabhira gala hai

Tusim kise ciza nu pragata karom jam gupata rakhom, tam alaha hara ciza nu janana vala hai

Dhaigabaram di'am patani'am te apane pita tom (parada karana) de sabadha vica ko'i papa nahim. Ate na apane putaram de sabadha vica ate na apane bharavam de sabadha vica ate na apane bhatiji'am, bhanaji'am, apane jihi'am auratam ate na apani'am dasi'am tom (parada karana de sabadha vica ko'i papa hai) ate tusim alaha tom daradi'am raho. Besaka alaha hara ciza te nazara rakhada hai

Alaha ate usa de farisate nabi ute rahimata bhejade hana. He imana vali'o! Tusim vi usa te daruda (di'alata) ate salama bhejo

Jihare loka alaha ate usa de rasula nu kasata dide hana, alaha ne unham upara sasara ate praloka vica lahanata pa'i ate unham la'i be'izata karana vali saza ti'ara kara rakhi hai

Ate jihare loka momina adami'am ate auratam nu bina kise kasura de kasata dide hana'tam unham ne dosa ate pratakha papa da bhara cuki'a

He nabi! Apani'am patani'am, beti'am ate musalamanam di'am auratam nu kaho ki uha apani'am caadaram thorhi'am jihi'am nivimam kara li'a karana tam ki isa nala unham di jaladi pachana ho sake “tam uha sata'i'am nahim janagi'am. Ate alaha mu'afa karana vala da'i'a vana hai

Munafika (sokhebaza) ate uha loka jinham de dilam vica khota hai ate jihare madine vica jhuthi'am aphavaham phaila'una vale hana. Jekara uha na manana tam asim tuhanu unham de piche la devange. Phira uha tuhade nala madine vica bahuta ghata rahi sakanage

Phitakare ho'e, jithe vi milana vica alaha da vidhana hai, jihare pahilam ho cuke hana. Ate tusim alaha

de vidhana vica ko'i tabadili nahim' dekhauge

Loka tuhade tom ki'amata de bare vica puchade hana, akho ki usa da gi'ana tam sirafa alaha de kola hai. Ate tuhanu ki pata ho sakada ki'amata nere a ga'i hove

Besaka alaha ne avagi'akari nu rahimata tom dura kara dita hai. Ate unham la'i bhatakadi ho'i aga ti'ara hai

Usa vica uha hamesa rahinage. Uha na tam ko'i samarathaka pa'unage ate na saha'ika

Jisa dina unham de cihare aga vica ulata-pulata kite janage. Uha akhanage ki kasa! Asim alaha ate rasula di agi'a da palana kita huda

Ate uha akhanage ki he sade raba! Asim apane saradaram ate apane vaderi'am da akha mani'a tam unham ne sanu raha tom bhataka dita

He sade raba! Unham nu duhari saza de ate unham nu bhari lahanata pa

He imana vali'o! Tusim unham lokam di tar'ham na bano jinha ne musa nu dukha dita. Phira alaha ne usanu unham lokam di'am galam tom niralepa sidha kara dita. Ate uha alaha de nere sanamanita si

He imana vali'o! Alaha tom daro ate yoga gala kaho

Uha tuhade karama sudharega ate tuhade papam nu mu'afa kara devega. Ate jihara bada alaha ate usa de rasula di agi'a da palana kare, usa ne vadi safalata prapata kara la'i hai

Asim amanata da (bhara) akasam, dharati ate paharam de sahamane hazira kita'tam unham ne usa nu utha'una tom inakara kita ate uha usa tom dara ga'e. Ate manukha ne usa nu utha li'a. Besaka uha zalima ate agi'ani si

Tam ki alaha munafika (dhokhebaza? Adami'am, auratam ate murati puja karana vale adami'am ate auratam nu saza deve. Ate momina adami'am ate auratam te dhi'ana deve. Ate alaha mu'afa karana vala ate rahimata vala hai)