The Quran (Punjabi, Roman)

Prasasa alaha la'i hai, jisa da uha sara kujha hai, jihara akasam ate dharati vica hai. Ate usa di hi prasasa hai praloka vica. Uha bibeka vala ate janana vala hai

Uha janada hai jihara kujha dharati de adara dakhila huda hai ate jihara kujha usa vicom nikalada hai ate jihara akasa vicom utarada hai. Ate jihara usa te carhada hai. Ate uha rahimata ate mu'afa karana vala hai

Ate jinham ne inakara kita uha akhade hana ki sade te ki'amata nahim avegi, akho ki ki'um nahim?Sahu hai mere raba di, jihara gujhi'am nu janana vala hai. Uha (ki'amata) zarura tuhade te avegi. Usa tom asamanam ate dharati te kinake samana vi ko'i ciza chupi nahim. Ate na ko'i ciza usa (kinake) tom choti ate vadi hai. Paratu uha ika rosana kitaba vica hai

Tam ki uha unham lokam nu caga badala deve, jinham ne imana li'anda ate bhale karama kite. Iha hi loka hana, jinham la'i mu'afi ate izata vali rozi hai

Ate jinham lokam ne sadi'am a'itam nu (nivam dikhana la'i) nivam dikha'una da yatana kita. Usa la'i sakhata dukhada'ika saza hai

Ate jinham nu gi'ana dita gi'a hai, uha usa ciza nu jihari tuhade raba valom tuhade vala bheji ga'i hai, samajhade hana, ki ihi hakiki saca hai. Ate uha sakatisali ate sifata de la'ika alaha da raha dikha'unda hai

Ate jinham ne avagi'a kiti, uha akhade hana ki asim' tuhanu ajiha bada dasi'e, jihara tuhanu khabara dida hai ki jadom tusim bilakula

usa ne alaha to jhutha banhi'a jam usa nu kise tar'ham di divanagi hai. Sagom jihare loka praloka te yakina nahim karade, uha hi saza vica ate hadom para di gramarahi vica lipata hana

Tam ki unham ne akasa ate dharati de vala ate jihara unham de age ate piche hai, te drisati nahim pa'i. Jekara asim cahi'e tam unham nu dharati vica dhasa de'i'e jam unham te asamana to tukare dega de'i'e. Besaka isa vica nisani'am hana hareka bade la'i jihara dhi'ana dena vala hove

Ate asim da'uda nu apane valom bari ni'amata diti. He paharo! Tusi' vi usa nala sifata salaha vica samila hovom. Ate isa tar'ham pachi'am nu vi hukama dita. Ate asim' lohe nu usa la'i narama kara dita

Tam ki tusim vade kavaca bana'u ate kari'am nu mapa de anusara joro ate cage kama karo. Jo kujha tusi karade ho maim usa nu dekha riha ham

Ate sulemana de la'i hava nu (usa de) vasa kara dita. Usa di savera di mazila ika mahine di hudi hai ate sama di mazila ika mahine di. Ate asim usa la'i tambe da jharana vaga dita. Ate jinam vicom kujha ajihe vi sana jihare usa de raba de hukama nala usa de sahamane kama karade sana. Ate unham vicom jihara ko'i sade hukama tom munakara hove tam asim usa nu aga di saza devange

Uha usa la'i bana'unde jihara kujha uha cahuda. Bhavana, tasaviram ate hauza (talaba), jivem parantam ate vadi'am degam jihari'am iko jag'ha tiki'a rahina. He da'uda di aulada! Mere sukaraguzara bana ke kama karom, mere badi'am vicom ghata hi sukaraguzara hude hana

Phira jadom asim usa la'i mauta da faisala lagu kita tam kise ciza ne unham nu usa di mauta di khabara nahim diti. Paratu dharati de usa kire (si'unka) ne jihara usa di soti nu khanda si. Tam jadom uha diga pi'a tam jinam nu sapasata ho'i'a ki jekara uha gupata nu janade hude tam isa apamana di halata vica na rahide

Saba de la'i unham de apane ghara vica nisani si. Do baga saje ate khabe pase apane raba de dite rizaka vicom kha'u ate usa da sukara karo. Caga nagara ate mu'afi dena vala raba hai

So unham ne avagi'a kiti tam asim unham upara harha da vaha'a bheja dita ate unham de bagam nu do ajihe sagam vica badala dita jinham vica bhaire savada vale fala, kadedara rukha ate kujha beri de

Iha asim unham di akritaghanata da badala dita ate ajiha badala asim usa nu dide ham jihare akritaghana hona

Ate asim' unham de ate unham de sahiram de vicakara, jithe asim barakata rakhi si, ajihe sahira vasa'e jihare dikha'i dide sana. Ate asim unham de vicakara yatara di'am mazilam tai'a kara diti'am. Unham vica dina-rata santi nala jalom

Phira unham ne akhi'a ki he sade palanahara! Sadi'am yataravam de vica duri pa de. Ate unham ne apane apa upara zulama kita tam asim unham nu (biti'am) kahani'am bana dita ate asim unham nu purana taura te titara- -bitara kara dita. Besaka isa vica nisani'am hana hareka dhiraja rakhana vale la'i ate sukara karana vale la'i

Ate ibalisa ne unham upara apana hakara saca kara dikha'i'a. So imana vali'am de ika varaga tom ilava unham ne usa da palana kita

Ate ibalisa nu unham upara ko'i adhikara nahim si. Paratu iha ki asim unham lokam nu jana lainde jihare praloka upara bharosa rakhade hana, unham lokam tom (alaga kara ke jihare usa valom saka vica hana). Ate tuhada raba hara ciza upara nigarana hai

Akho, ki usa nu pukaro jinham nu tusim alaha tom thil'ham pujanayoga samajha rakhi'a hai. Uha na akasam ate na dharati ate na inham dauvam de vicakara ika (dhura de) kana barabara vi adhikara nahim rakhade ate na hi inham vica unham di ko'i bha'ivali hai. Ate na inham vica unham da ko'i saha'ika hai

Ate usa de sahamane ko'i sifarasa kama nahim a'undi paratu usa la'i jisa la'i uha agi'a deve, ithom taka ki jadom unham de dilam vicom ghabarahata dura hovegi tam uha puchanage ki tuhade raba ne ki kiha. Uha kahinage ki saci gala da hukama dita ate uha sabha tom upara ate sabha tom vada hai

Kaho ki kauna tuhanu akasam ate dharati vicom rizaka dida hai. Akho, ki alaha (rizaka dida hai.) Ate sade ate tuhade vicom ko'i ika cage raha te hai jam puri tar'ham kurahe pi'a hai

Akho, ki jihare aparadha asim kite usa di tuhade tom kau'i pucha nahim hovegi. Ate jihara kujha tusim kara rahe ho usa bare sathom nahim puchi'a javega

Akho, ki sada raba sanu ikathi'a karega. Phira sade vicakara uha haka de anusara faisala karega ate uhi faisala karana vala hai

Akho, mainu unham nu dikha'u jinham nu tusim sarika bana ke alaha de barabara kara rakhi'a hai. Kade nahim, sagom uha alaha ati'ata sakatisali ate bibeka vala hai

Ate asim tuhanu sare manukham la'i khusakhabari ate bhai'a-bhita karana vala bana ke bheji'a hai, paratu zi'adatara loka nahim janade

Ate uha kahide hana ki iha va'ada kadom pura hovega (daso) je tusim sace ho

Akho, ki tuhade la'i ika visesa dina da va'ada hai, usa dina tom na ika pala piche hata sakade ho ate na age vadha sakade ho

Ate jinham lokam ne avagi'a kiti uha akhade hana ki asim ho cuki'am hana. Ate jekara tusim usa samem' nu dekho jadom iha zalima apane raba de sahamane kharhe kite janage. (Iha) ika duje ute gala sutade honage. Jihare loka kamazora samajhe jande sana uha vade banana vali'am nu kahinage ki jekara tusim' na hude asim zarura imana vale hude

Vade banana vale tom roki'a si, jadom uha tuhade kola pahuci'a si

Ate kamazora nala jadom' tusim sanu kahide si ki asim alaha di avagi'a kari'e ate usa de barabara sarika bana'i'e. Ate uha apane pasacatapa nu chupa'unage jadom uha saza nu prapata karanage. Ate asim inakara karana vali'am de gale vica tauka (lohe de pate) pavange. Uha uhi fala pa'unage jihara uha karade sana

Ate asim jisa nagara vica vi ko'i savadhana karana vala bheji'a tam usa de sapana lokam ne ihi kiha ki asim tam usa tom inakara karana vale ham jihara de ke tusim bheje ga'e ho

Ate unham ne kiha ki asim ja'idada ate aulada vica vadha ham. Ate asim kade vi saza nahim pavange

Athom, ki mera raba jisa nu cahuda hai vadhere rizaka pradana karada hai ate jisa nu cahuda hai ghata kara dida hai. Pratu zi'adatara loka nahim samajhade

Ate tuhadi sapati ate tuhadi satana uha vasatu nahim jihari padavi vica tuhanu sada nazadiki bana deve. Para ham jihara imana li'a'i'a ate jisa ne cage karama kite, ajihe lokam la'i unham de karamam da dugana fala hai. Ate uha uce gharam vica satrasata ho ke rahinage

Ate jihare loka sadi'am aiitam nu nivam dikha'una la'i saragarama hana, uha saza de (ghara vica) dakhila kite janage

Akhom, ki mera raba apane upasakam vicom jisa nu cahuda hai zi'ada rizaka pradana karada hai ate jisa nu cahuda hai ghata kara dida hai. Ate jihari ciza vi tusi kharaca karonge tam uha usa da fala devega. Ate uha caga rizaka dena vala hai

Ate jisa dina uha unham sari'am nu ikatha karega phira uha pharisati'am nu puchega ki iha loka tuhadi ibadata karade si

Uha kahinage teri hasati pavitara hai ate sada sabadha tere nala hai na ki inham lokam nala. Sago'_iha jinam di puja karade sana ate inham vicom zi'adatara loka unham te hi saradha rakhade sana

So aja tuhade vicom ko'i ika dusare nu labha nahim' pahuca sakada ate na nukasana. Ate asim zalimam nu akhange ki aga di saza pa'u, (isa la'i) jisa (alaha) tom tusim inakara karade si

Ate jadom' unham nu sadi'am rausanama'i a'itam suna'i'am jandi'am hana tam uha kahide hana ki iha tam sirafa ika bada hai, jihara cahuda hai ki sanu unham tom roka deve jinham di sade bapa dade puja karade sana. Ate unham ne akhi'a iha tam sirafa ika ghari'a ho'i'a jhutha hai. Ate unham zalimam de sahamane jadom uha saca a'i'a tam unham ne akhi'a ki iha tam sirafa ika pratakha jadu hai

Ate asim unham nu kitabam nahim diti'am si jinham nu uha parhade hona. Ate asim tuhade tom pahilam unham de kola ko'i savadhana karana vala nahim bheji'a

Ate inham tom pahile vali'am ne vi jhuthala'i'a. Iha usa de dasavem' hise nu vi nahim pahuce jihara asim inham nu bakhasi'a si. Unham ne mere rasulam tom inakara kita, tam kiho jiha si unham upara mera dadha

Atho, maim tuhanu ika gala da upadesa dida ham ki tusim alaha de la'i kharhe ho ja'u, do-do ate ika-ika karake, phira vicara karo ki tuhade mitara nu divanagi nahim hai. Uha tam tuhanu sirafa ika sakhata saza tom pahilam savadhana karana vala hai

Akho, ki maim`tuhade tom kujha badala magi'a hove tam uha tuhada hi hai. Mera badala tam sirafa alaha kola hai. Ate uha hara ciza ute gavaha hai

Akhom, ki mera raba saca nu (jhutha te) marega. Uha gujhi'am cizam nu janana vala hai

Akhom, ki saca a gi'a hai. Jhutha na tam arabha karada hai ate na hi punara sathapana

Akhom, ki jekara maim kurahe pi'a ham tam mere kurahepana de karana nukasana mainu hai ate jekara maim sresata raha te hovam tam iha usa vahi di kirapa nala hai jihara mera raba mere vala bheja riha hai, besaka uha sunana vala ate nere hai

Ate jekara tusim dekho, jadom iha ghabara'e ho'e honage. So uha bhaja na sakanage ate neri'um hi pharha la'e janage

Ate uha kahinage ki asim usa upara imana li'a'e ate ini dura tom (imana la'i) unham da (hatha) pa'una kithe (sabhava ho sakada hai)

Ate isa tom pahilam unham ne isa nu siham dekhe jhuthala'i'a ate durom hi (jhuthi'am) galam bana'unde rahe

Unham de ate unham di icha de vicakara kadha kara diti javegi jivem ki inham tom pahilam inham de hamarahi'am de nala kita gi'a hai. Uha vade ulajha'una vale saka vica pa'e rahe