The Quran (Punjabi, Roman)

Ha.Mima

iha ati'ata kirapalu asima rahimata vale valom utari ho'i bani hai

Iha ika kitaba hai, jisa di'am a'itam khol'ha khol'ha ke si'ana kiti'am ga'i'a hana. Arabi bhasa da kura'ana unham lokam la'i hai, jihare gi'ana rakhade hana

Khusakhabari dena vala ate savadhana karana vala. So unham lokam vicom zi'adatara ne isa tom muha mori'a. So uha suna nahim' rahe hana

Ate unham ne akhi'a ki sade dilam te parade pa'e ho'e hana. Jinham vala tusim sanu sadade ho. Ate sade kanam vica data (bola pana) hai. Saai ate tuhade vicakara ika ota (kadha) hai. Isa la'i tusim apana kama karo ate asim vi apana kama kara rahe ham

Akho, ki maim tam ika tuhade varaga manukha ham. Mere kola iha vahi a'undi hai. Ki tuhada pujanayoga sirafa ika hi hai. Isa la'i tusim usa vala sidhe raho. Ate usa tom hi mu'aphi di icha rakho. Vinasa hai sarika thahira'una vali'am la'i

Jihare zakata nahim' dide ate praloka tom vi inakari hana

Besaka jihare loka imana li'a'e ate jil'ham ne neka karama kite, unham la'i ajiha badala hai jisa di lari tutana vali nahim

Akhom, ki tusim loka usa hasati nu jhuthala'unde ho, jisa ne dharati nu do dinam (sasa) de vica bana'i'a ate tusim usa de sahamane (butam) nu thahira'unde ho. Uha sare sasara vali'am da raba hai

Ate usa ne dharati vica usa de upara pahara bana'e ate usa vica labha di'am cizam rakhi'am. Ate usa ne usa di bhojana samagari kama'una de sadhana cara dinam vica nisacita kite, ate sare (puchana) cahuna vali'am la'i ika samana

Phira usa ne akasa vala dhi'ana dita ate ute dhu'am si. Phira usa ne akasa ate dharati nu akhi'a ki tusim khusi jam nakhusi nala dovem a'u. Dovam ne akhi'a ki asim prasanata puravaka hazira ham

Phira usa ne do dinam vica usa de sata akasa bana'e ate hareka akasa vica usa ne hukama bheji'a ate asim sasara de akasa nu divi'am (bhava tari'am) nala camaka dita ate usa nu (saitanam tom) surakhi'ata kara dita. Iha takatavara (alaha) ate saravagi'ata di yojana hai

Tam jekara uha bemukha hude tam akho ki tuhanu use taram di saza tom dara'unda (savadhana karada?) Ham. Jiho jihi ada ate samuda te utari ga'i si

Jadom' ki unham de kola age tom ate piche tom rasula a'e, ki alaha tom bina kise di ibadata na karo. Unham ne akhi'am ki jekara sada raba cahuda hai. Tam uha faribata utara dida. Isa la'i asim usa ciza nu jhuthala'unde ham, jisa nu de ke tusim bheje ga'e ho

Ada di iha halata si ki unham ne dharati te binam kise haka tom hakara kita ate unham ne akhi'a ki kauna hai, jihara sakati vica sade tom vadha hai. Ki unham ne nahim dekhi'a ki jisa alaha ne unham nu paida kita hai. Uha takata vica unham tom (bahuta) vadha hai. Ate uha sadi'am nisani'am nu jhuthala'unde rahe

Tam asim kujha mare dinam vica unham ute ati'ata tuphani hava bheja diti. Tam ki unham nu sasarika jivana vica apamana di saza (da mazam) cakha'i'e. Ate praloka di saza tam isa tom vi vadha apamanajanaka hai. Ate unham nu ko'i madada nahim pahucegi

Ate uha jihara samuda si tam asim unham nu sidha raha dikha dita paratu unham ne sidhe raha di jag'ha anhepana nu pasada kita. Tam unham nu unham de duracaram de karana apamanajanaka saza di karaki ne phara li'a

Ate asim unham lokam nu baca li'a jihare imana li'a'e ate darana vale sana

Ate jisa dina alaha de dusamana aga vala ikathe kite janage. Phira uha alaga-alaga kite janage

Ithom taka ki jadom usa de kola a janage. Unham de kana ate unham di'am akham ate unham di'am khalam unham te unham de karamam di gavahi denage

Ate uha apani'am khalam nu akhanage ki tusim sade khilapha gavahi ki'um diti. Uha akhanagi'am ki sanu usa alaha ne bolana di takata diti jisa ne hara ciza nu bolana vala bana dita. Usa ne tuhanu pahili vara paida kita ate usa vala tusim vapisa li'ande ga'e ho

Ate tusim apane apa nu usa tom chipa nahim sakade si ki tuhade kana, akham ate tuhadi'am khalam tuhade virudha gavahi denage. Sagom tusim isa kulekhe vica rahe ki alaha tuhade bahuta sare unham karama nu nahim janada, jihare tusim karade ho

Ate tuhade ise bharama ne jihara tusim apane raba bare kita si, tuhanu nasa kara dita. Isa la'i tusim nukasana utha'una vali'am vica (samila) ho ga'e

Isa la'i jekara uha dhiraja rakhana tam vi aga hi unham da tikana hai. Ate jekara uha mu'afi magana tam unham nu mu'afi vi nahim milegi

Ate asim' unham upara kujha sathi niyukata kara dite tam unham ne unham de agale ate pichale hareka karama unham la'i akarasaka bana ke dikha'e. Ate unham te uhi gala sabita ho ke rahi jihari jinam ate manukham de unham samuham te sidha ho ke rahi, jihare inham tom pahilam ho cuke sana. Besaka uha ghate vica rahina vale sana

Ate avagi'a karana vali'am ne akhi'a ki isa kura'ana nu na suno ate isa vica (sunana sama) vighana pa'i'a karom. Tam jo tusim prabhavasali raho

Isa la'i asim avagi'a karana vali'am nu sakhata saza devange ate unham nu unham de karama da mara badala devange

Iha alaha ta'ala de dusamanam da badala hai. Bhava aga. Unham la'i usa vica hamesa rahina la'i tikana hovega. Isa gala badale ki uha sadi'am a'itam nu jhuthala'unde sana

Ate avagi'a karana vale akhanage ki he sade palanahara! Sanu uha loka dikha. Jinham ne jinam ate manukham vicom sanu bhataka'i'a. Asim unham nu apane pairam de thale kucalange, tam ki uha be-izata hona

Jinham lokam ne akhi'a ki alaha sada palanahara hai, phira uha isa (gala) te atala rahe. Yakinana unham te farisate utarade hana. Ate unham nu akhade hana ki tusim na charo ate na dukha mana'um. Ate usa janata di khusakhabari tom prasana ho ja'u, jisa da tuhade nala va'ada kita gi'a hai

Asim sasarika jivana vica ate praloka vica tuhade mitara ham. Ate tuhade la'i ute hara ciza hai, jisa la'i tuhada dila kare ate tuhade la'i ute hareka ciza hai jisa di tusim maga karo

Iha bakhasana vale ate kirapa karana vale valom mahimana nivazi de rupa vica hai

Ate usa tom utama kisa di gala hovegi. Jisa ne alaha vala bula'i'a ate caga karama kita ate kiha ki maim agi'a palana karana vali'am vicom' ham

Neki ate bura'i dovem barabara nahim, tusim utara vica iha kaho, jihara isa tom sresata hove. Phira tusim dekhoge ki tuhade ate jisa nala dusamani si, uha ajiha ho gi'a hai. Jivem ko'i (gurha) sabadha rakhana vala

Ate iha gala usa nu hi miladi hai, jiharam dhiraja rakhana vala ate bhagam vala hove

Ate jekara saitana tuhade ate janana vala hai

Dina-rata ate suraja-cana usa di'am nisani'am vicom _hana. Tusim suraja ate cana nu sijada na karom. Sagom usa alaha nu sijada karo, jisa ne unham sari'am nu paida kita hai. Jekara tusim usa di ibadata karana vale ho

Isa la'i jekara uha hakara karana tam jihare loka tere raba de kola hana, uha dina rata usa di hi sifata karade hana ate uha kade vi nahim thakade

Ate usa di'am nisani'am vicom ika iha vi hai, ki tusim dharati nu dabi (khusaka) pa'i dekhade ho. Phira jadom asim usa vica jala varasa'unde ham tam uha hari ho jandi hai ate phula jandi hai. Besaka jisa ne isa nu jivita kara dita. Uha muradi'am nu vi ji'unde kara dena vala hai. Besaka uha hareka ciza di samaratha vala hai

Jihare loka sadi'am a'itam de ulate aratha kadhade hana. Uha sade tom' chipe ho'e nahim hana. Ki jihara bada aga vica pa'i'a javega, uha caga hai. Jam uha bada jihara ki'amata de dina santi nala avega, cahe jo marazi kara lavom. Besaka uha dekhada hai jihara tusim karade ho

Jinham lokam ne alaha de upadesa di avagi'a kiti, jadom ki uha (upadesa) unham de kola a gi'a. Ate besaka iha ika sarava-utama kitaba hai

Isa vica jhutha na age tom a sakada hai ate na piche tom. Iha tataveta ate sudara sifata vale alaha valom utari ga'i hai

Tuhanu uha hi galam kahi'am ja rahi'am hana. Jihari'am tuhade tom pahile rasulam nu kahi'am ga'i'am hana. Besaka tuhada raba mu'afa karana vala hai ate dukha da'ika saza dena vala vi

Ate jekara asim isa nu ajami (gaira-arabi) kura'ana bana'unde tam uha akhade ki isa di'am a'itam sapha sapha bi'ana ki'um nahim kiti'am ga'i'am. (Iha ki ho'i'a) ki kura'ana ajami ate sarote arabi. Akho, ki iha imana li'a'una vali'am la'i maraga darasana ate tadarusati hai ate uha loka jihare imana nahim li'a'unde unham de kanam vica bolapana hai ate iha unham de haka vica anhapana hai. Iha loka mano dura de sathana tom pukare ja rahe hana

Ate asim musa nu kitaba diti si tam usa vica mata-bheda kita gi'a. Ate jekara tere raba valom ika gala pahilam niradharita na ho cuki hudi. Tam unham de vica faisala kara dita janda ate iha loka usa valom ajihe saka vica hana. Jisa ne inham nu dubidha vicakara pa rakhi'a hai

Jihara bada cage karama karega, tam apane la'i hi karega ate jihara bada bura'i karega tam usa di bipata vi usa te hi avegi. Ate tera raba badi'am te zulama karana vala nahim

Ki'amata da gi'ana alaha nala hi sabadhita hai. Ate ko'i fala apane chilake vico' nahim nikalada ate na ko'i aurata garabhavati hudi hai ate na janama didi hai. Para iha sara kujha usa de gi'ana nala huda hai. Ate jisa dina alaha unham nu bula'ega. (Ate puchega) ki mere sarika kithe hana, uha akhanage ki asim tuhade kola iha hi benati karade ham ki sade vicom ko'i vi' inham da da'avedara nahim

Ate jinham nu uha pahilam sadade sana, uha sare unham tom ga'iba ho janage. Ate uha samajha lainage ki unham kola bajana da ko'i tarika nahim

Ate inasana neki magana to' nahim thakada ate jekara usa nu ko'i dukha pahuce tam uha nirasa ate hatasa ho janda hai

Ate jekara asim usa nu dukha tom ba'ada, jihara ki usa nu mili'a si, kirapa (nihala) kara dide ham ta uha akhade hana ki iha tam sada haka si. (Ate akhade hana ki) asim nahim samajhade ki kade ki'amata avegi. Ate jekara apane raba vala vapisa more vi ga'e tam usa kola mere la'i sresata (sukha) hi hana. So asim inham inakari'am nu inham de karama to savadhana zarura karange. Ate inham nu sakhata saza da maza cakhavange

Ate jadom asim inasana te kirapa karade ham, tam uha muha maura lainda hai. Ate jadom usa nu dukha pahucada hai tam uha labi'am-labi'am benati'am karana vala bana janda hai

Akho ki daso, jekara iha kura'ana alaha valom a'i'a hove, phira tusim isa nu jhuthala'unde ki'u ho. Tam usa bade tom vadha kurahi'a hora kauna hovega, jihara virodha vica vi bahuta dura lagha gi'a hove

Asim unham nu apani'am nisani'am ase pase de jagata vica vi ate khuda unham de adara vi dikhavange. Ithom' taka ki khuda unham te pragata ho javega ki iha kura'ana saca hai. Ate ki iha gala kaphi nahim ki tera raba hara ciza da gavaha hai

Suna lavom, iha loka apane raba nu milana vica saka karade hana. Suna lavo, ki hareka ciza usa de ghere vica hai