The Quran (Punjabi, Roman)

Ha. Mima

sanu hai isa rausanama'i kitaba di. Asim isa

nu arabi bhasa da kura'ana bana'i'a tam ki tusim samajha sako

Besaka iha mula kitaba (lohe-e-mahiphuza) vica sade kola (likhi) hai. Uci ate bibekapurana hai

Ki asim tuhade maraga darasana vica isa la'i anadekhi kara lavange, ki tusim`hadam da ulaghana karana vale hovo

Ate asim pichale lokam vicakara kine nabi bheje

ate asim (ajiha) ko'i nabi nahim a'i'a, jisa da unham ne mazaka na uda'i'a hove

Phira jihare loka isa tom zi'ada takatavara si, unham nu asim nasata kara dita. Ate pahile lokam di'am misalam guzara cuki'am hana

Ate jekara tusim inham tom puchom ki akasam ate dharati nu kisa ne bana'i'a hai tam uha zarura akhanage ki inham nu takatavara ate janana vale ne bana'i'a

Jisa ne tuhade la'i dharati nu pharasa bana'i'a ate usa vica tuhade la'i raha bana'e, tam ki tusim raha dekho

Ate jisa ne ika adaze anusara zamina vicom pani utari'a, phira asim usa nala mari ho'i (bajara) dharati nu jivata (hari-bhari) kara dita. Isa taram tusim kadhe javoge

Ate jisa ne hara tar'ham di'am cizam bana'i'am ate tuhade la'i uha beri'am ate pasu bana'e, jinham te tusim savari karade ho

Tam ki tusim unham di'am pitham te carhake baithom. Phira tusim apane raba di ni'amata nu yada karom. Jadom tusim unham te savari karom. Ate apo, ki pavitara hai uha jisa ne inham cizam nu sade vasa vica kara dita. Ate inham nu vasa vica karana di takata sade vica nahim si

Ate besaka asim apane raba vala vapisa murana vale ham

Ate unham lokam ne alaha de badi'am vicom usa la'i asa (satana) nisacita kita. Besaka manukha sapasata na-sukara hai

Ki alaha ne apani sirajana vica beti'am pasada kiti'am ate tuhanu putaram nala navazi'a kita

Ate jadom unham vicom kise nu usa ciza di khabara diti jandi hai. Jisa nu uha rahimana la'i bi'ana karada hai. Tam usa da cihara kala pai janda hai. Ate uha dukha nala bhara janda hai

Ki uha jihari haram sigaram nala pali hove ate lara'i vele gala na kara sake

Ate farisate jihare rahimana de adami hana. Unham nu unham ne auratam ghosita kara rakhi'a hai. Ki uha unham di sirajana de same hazira sana. Unham da iha dava likha li'a javega ate unham tom pucha hovegi

Ate uha akhade hana ki jekara rahimana cahuda tam asim unham di ibadata na karade. Unham nu isa da ko'i gi'ana nahim'. Uha sirafa mithi'am gala kara rahe hana

Ki asim inham nu isa tom pahilam ko'i kitaba diti hai. Tam inham ne isa nu drirata nala pharha rakhi'a hai

Sagom uha kahide hana ki asim apane pi'u-dadhi'am nu ika raha te dekhi'a hai ate asim unham de piche cala rahe ham

Ate ise taram asim tuhade tom pahilam jisa basati vica ko'i dara'una (savadhana karana) vala bheji'a tam usa te patavati'am ne kiha ki asim apane pi'u- vadi'am nu ika raha te (calade) dekhi'a hai ate asim unham de piche ja rahe ham

Nazira (dara'una vala) ne akhi'a, ki jekara maim isa tom vi zi'ada, jisa ute tusim apane pi'u dadi'am nu calade dekhi'a hai, yoga raha tuhanu dasam. Tam unham ne akhi'a ki asim usa (upadesa) tom inakara karade ham, jihara tuhanu de ke bheji'a gi'a hai

Tam asim unham tom badala li'a. So dekho ki inakara karana vali'am da ki hasara ho'i'a

Ate jadom ibarahima ne apane pita ate apani kauma nu akhi'a ki mai' unham cizam tom mukata ham, jinham di tusim ibadata karade ho

Paratu uha jisa ne mainu paida kita, besaka uha mera maraga darasana karega

Ate ibarahima iha hi vaka apane piche apani aulada la'i chada gi'a. Tam ki uha usa vala vapisa a jana

Sagom maim unham nu ate unham de pi'u-dadi'am nu duni'avi samagari pradana kiti. Ithom taka ki unham de kola saca a'i'a ate sapasata suna dena vala rasula vi

Ate jadom unham de kola saca a gi'a tam unham ne akhi'a ki iha tam jadu hai ate asim isa tom inakara karade ham

Ate unham ne akhi'a ki iha kura'ana dovam basati'am vicom kise vade bade te ki'um nahim utari'a

Ki iha loka tere raba di kirapa nu vadade hana. Duni'avi jivana vica asim unham de rizaka nu vadi'a hai. Asim ika nu duje te utamata bakhasi hai. Tam ki uha ika duje da karaja savarana. Ate tere raba di kirapa usa tom utama hai, jihara iha ikatha kara rahe hana

Ate iha gala na hudi ki sare loka ika hi raha te (pandhi) ho janage. Isa la'i jihare loka rahimana tom inakara karade hana, unham la'i asim unham de gharam di'am chatam candi di'am bana dide ham ate pauri'am vi jinham te uha carade hana

Ate unham de gharam de daravaze vi ate palagha vi jinham te uha sir'hana la ke baithade hana

Ate sone de vi, ate iha cizam tam sirafa duni'avi jivana di samagari hana. Praloka tere raba de kola prahezagaram la'i hai

Ate jihare bade rahimana de upadesa tom muha maurade hana, tam asim unham te ika saitana niyukata kara dide ham tam uha usa da mitara bana janda hai

Ate uha unham nu cage raha tom rokada rahida hai. Ate iha loka samajhade hana ki iha thika raha te hana

Ithom taka ki iha jadom sade kola avega ate akhega ki kasa! Mere ate tere vicakara puraba ate pachama jini duri huvi. Tu tam bura mitara hai

Ate jadom' tusim zulama kara cuke, tam aja iha gala tuhanu ko'i labha nahim' devegi ki tusi' sare saza de bha'ivala ho

Tam ki tusim gugi'am nu sunavaunge. Jam tusim anhi'am nu raha dikha'uge, jam unham nu jihare pratakha gumarahi de maraga te hana

Isa la'i jekara asim tuhanu cuka la'i'e, tam asim unham tom badala laina vale ham

Jam tuhanu dikha devange uha vasatu jisa da asim unham nala va'ada kita hai

Tam asim unham upara purana rupa nala samaratha vale ham. Isa la'i tusim isa nu drirata puravaka phari rakho, jihara tuhade upara vahi (prakasana) kita gi'a hai. Besaka tusim ika sidhe raha te ho

Ate iha tuhade la'i ate tuhadi kauma la'i upadesa hai. Jaladi hi unham tom pucha hovegi

Ate jinham nu asim' tuhade tom pahilam bheji'a hai. Unham nu pucha lavom ki ki asi' rahimana tom sina hora pujanayoga bana'e sana ki unham di puja kiti jave

Ate asim musa nu apani'am nisani'am de nala phira'auna ate usade saradaram de kola bheji'a, tam usa ne akhi'a ki maim sasara de malaka da bheji'a ho'i'a ham

Tam jadom uha unham de kola sadi'am nisani'am de nala a'i'a tam uha usa ute hasana lage

Ate asim unham nu jihari'am nisani'am dikha'unde si, uha pahili nisani tom vadha ke hudi si. Ate asim unham nu saza vica pharhi'a tam ki uha vapisa paratana

Ate unham ne akhi'a ki hai jadugara sade la'i apane raba de age benati karom, usa cana de adhara te jiha 7 usane tuhade nala kita hai. Asim zarura raha te a javange

Phira jadom asim uha afata unham tom dura kara diti, tam unham ne apana vacana tora dita

Ate phira'auna ne apani kauma de vicakara pukara ke akhi'a, ki he meri koma! Ki misara da samaraja mera nahim hai. Ate nahiram jihari'am mere thale vaga rahi'am hana. Ki tusi' loka dekhade nahim

Sagom maim usa bade nalom utama ham jihara ki nivam hai ate sapasata bola vi nahim sakada

Phira ki'um na usa la'i sone de kare a jande jam farisate unham de nala khabha (pakha) banha ke a jande

So usa ne apani kauma nu bibekahina kara dita. Phira unham ne usa di gala mana la'i. Iha inakari loka sana

Phira jadom unham ne sanu gusa diva'i'a tam asim unham to badala li'a. Ate asim unham sari'am nu duba dita

Phira asim unham nu biti ho'i kahani bana dita. Ate duji'am la'i ika sikhi'a da adarasa

Ate jadom mari'ama de bete di misala diti ga'i tam tuhadi kauma de loka usa te cila uthe

Ate unham ne akhi'a ki sade pujanika cage hana jam uha. Iha misala uha sirafa tuhade nala larana la'i hi bi'ana karade hana

Sagom iha jhagaralu loka hana. Isa tam sada sirafa ika bada si, jisa te asim kirapa kiti ate usa nu isara'ila di aulada la'i ika adarasa bana dita

Ate jekara asim cahi'e tam tuhade adarom farisate paida kara dide. Jihare dharati te tuhade varisa hude

Ate besaka isa ki'amata da ika nisana hai, tam tusim isa vica saka na karo. Ate mere hukama da palana karo. Iha hi sidha raha hai

Ate saitana tuhanu isa tom roka na sake. Besaka uha tuhada pratakha dusamana hai

Ate jadom isa sapasata nisani'am lai ke a'i'a, usa ne akhi'a ki maim tuhade kola samajhadari (di kitaba) lai ke a'i'a ham tam ho. So tusim alaha tom daro ate mera hukama mano

Besaka alaha hi mera raba hai ate tuhada vi, tam tusim usa di hi ibadata karom. Iha hi sidha raha hai

Phira samuham ne apisa vica matabheda kita. Unham lokam la'i ika daradanaka dina di saza tom vinasa hai, jinham ne zulama kita

Iha loka sirafa ki'amata di udika kara rahe hana, ki uha inham te acanaka a dige, inham nu pata vi na cale

Sare mitara usa dina ika duje de dusamana honage. Binam darana vali'am de

He mere badi'o! Aja na tuhanu na ko'i dara hai ate na tusim dukhi hovoge

Jihare loka sadi'am a'itam te imana li'a'e ate agi'akari rahe

Tusim ate tuhadi'am patani'am janata vica dakhila ho javem, tusim prasana kite javoge

Unham de samhane sone de pi'ale ate thali'am pesa kite janage. Ate ute uha vasatu'am honagi'am, jinham da mana cahega ate jinham nala akham nu tripati milegi. Tusim ithe hamesa rahoge

Ate iha uha janata hai, jisa de tusim usa karana malaka bana'e ga'e, jo tusim karade si

Tuhade la'i isa vica bahuta sare fala hana, jinham vicom tusim kha'oge

Besaka aparadhi loka hamesa naraka di saza vica rahinage

Uha unham tom hauli nahi kiti javegi ate uha usa vica nirasa ho ke pa'e rahinage

Ate asim' unham te zulama nahim kita sagom uha khuda hi zalima sana

Ate uha pukaranage ki he malaka! Tuhada raba sanu khatama kara deve. Farisata akhega, tusim ise taram pa'e rahina hai

Asim tuhade kola saca lai ke a'e paratu tuhade vicom zi'adatara loka saca tom bemukha rahe

Ki unham ne ko'i gala paki kara la'i tam asim vi ika gala paki kara lavange

Ki inham da bharama hai ki asim inham de rahasam nu ate inham di'am salaham nu nahim suna rahe? Ham sade bheje ho'e (farisate) unham di'am sari'am galam likhade rahide hana

Akho, ki jekara rahimana de aulada hove tam maim sari'am tom pahilam usa di puja karana vala ham

Akasam ate dharati da malaka ate sighasana da malaka. Uha unham galam tom pavitara hai jihari'am iha loka bi'ana karade hana

So unham nu chada devom ki uha vada-vivada karana ate khedana, ithom taka ki uha usa dila da sahamana karana, jisa da inham nala va'ada kita ja riha hai

Ate uha hi hai jihara akasam da malaka hai ate uha hi dharati da malaka hai ate uha hi tataveta, gi'ana vala hai

Ate bahuta barakata vali hai uha hasati jisa da samaraja akasa ate dharati vica hai. Ate jihara kujha inham de vicakara hai. Ate usa de kola hi ki'amata de dina di khabara hai. Ate usa vala hi tusim vapisa more javoge

Ate alaha tom binam jinham nu iha loka pukarade hana uha sifarasa da adhikara nahim rakhade. Paratu uha saca di gavahi denage ate uha janade honage

Ate jekara tusim unham tom puchoge ki inham nu kisa ne paida kita hai, tam uha iha hi akhanage ki alaha ne. Phira uha kithe bhataka jande hana

ate unham nu nabi'am de isa kathana di khabara hai ki hai meri'a raba! Iha ajihe loka hana ki imana nahim li'a'unde

Isa la'i inham di anadekhi karo ate akhom ki salama hai tuhanu. Jaladi hi inham nu pata laga javega