The Quran (Punjabi, Roman)

Uha tuhade tom anafala (lara'i vica lute mala) de sabadha vica puchade hana. Akho, ki anafala alaha ate usa de rasula da hai. Isa la'i tusi' loka alaha tom daro. Apane apasi sabadham vica sudhara karo. Alaha ate usade rasula di agi'a da palana karo. Jekara tusim' raba te imana rakhade ho

Imana vale tam uha hana ki jadom alaha da nama unham de sahamane parhi'am jana, tam unham da imana vadha didi'am hana ate uha apane raba te bharosa rakhade hana

Uha namaza sathapita karade hana. Ate jo kujha asim unham nu dita hai, uha usa vicom kharaca karade hana

Iha loka hi asala vica maumina (asathavana) hana. Unham la'i unham de raba de kola uce daraje ate bakhasisa hai. Ate unham la'i izata di rozi hai

Jivem ki tuhade raba ne tuhanu jita di khusakhabari de nala tuhade ghara com bheji'a ate mauminam de ika dala nu iha pasada nahim si

Uha isa saza'i de sasadha vica tuhade nala taraka vitaraka rahe sana, isa uparata vi ki uha sapasata ho cuki'a si. Samajho uha apani'am akham sahamane vekhadi'a, mauta vala dhake ja rahe hona

Ate jadom alaha tuhanu vacana de riha si, ki do dalam vica ika dala tuhanu mila javega. Ate tusim cahude si ki jisa vica ko'i kada na lage uha tuhanu mila jave. Ate alaha cahuda si ki uha saca da saca hona sidha kara deve apane hukama nala ate inakari'am di jarha kata deve

Tam jo saca, saca ho ke rahi jave ate kura, kura ho ke rahi jave. Bhavem mujarimam nu uha kinam vi bura lage

Jadom tusim apane raba age aradasa kara rahe si tam usa ne tuhadi aradasa suni te kiha ki maim`tuhadi madada la'i ika hazara farisate lagatara bheja riha ham

Iha alaha ne sirafa isa la'i satusata ho jana ate madada tam alaha pasom hi a'undi hai. Besaka alaha sakativana ate bibekasila hai

Jadom alaha ne tuhade upara ninda pa diti apane valom tuhadi tasali vasate ate akasa vica tuhade la'i pani utari'a tam jo usa du'ara uha tuhanu pavitara kare ate tuhade vicom saitana di apavitarata nu dura kare ate tuhade dilam vica hausala paida kare ate tuhade kadamam nu jama deve

Jadom tuhade raba ne farisati'am nu hukama bheji'a ki maim tuhade nala ham, tusim imana vali'am nu jama'i rakho. Maim inakari'am de dilam vica (tuhadi) dhanka pa di'anga. Tusim unham di garadana upara vara karo ate unham de paute paute upara sata maro

Iha isa la'i ki unham ne alaha ate usa de rasula da virodha kita ate jihara ko'i alaha ate usa de rasula da virodha karada hai. Tam alaha unham nu saza dena la'i sakhata hai

Huna maza cakhom ate jana lavo ki inakari'am la'i aga di saza hai

He imana vali'o! Jadom yudha de maidana vica tuhadi mutha bhera inakari'am nala hove tam unham tom pitha na pherana

Ate jisa ne ajihe mauke te pitha pheri, siva'e isa de ke yudha rananiti de rupa vica hove, jam duji phauja nala jam milana la'i tam uha alaha de krodha vica a javega. Unham da tikana naraka hai ate uha bahuta bura tikana hai

Tam tusim unham di hati'a nahi kiti sago' alaha ne hati'a kiti hai. Ate jadom tusim unham upara miti suti tam samajho tusim nahim suti sagom alaha ne suti. Tam ki alaha apane valom imana vali'am upara bharapura upakara kara sake. Besaka alaha sunana vala ate janana vala hai

Iha tam ho zuki'a. Besaka alaha inakari'am di'am sari'am sakimam nu be-asara karake rahega

Jekara tusim inakari phaisala cahude si tam phaisala tuhade sahamane a gi'a. Jekara tusim huna vi mana ja'u tam iha tuhade pakha vica bahuta caga hai. Jekara tusim phira uha hi karonge tam asi vi phira uha hi karange ate tuhadi'am phaujam tuhade kujha vi kama nahim a'unagi'am bhave' uha kini'am hi zi'ada ki'u na hona. Besaka alaha saradhalu'am de nala hai

He imana vali'o! Alaha ate usa de rasula di agi'a da palana karo ate usa tom muha na moro. Jekara tusim suna rahe ho

Ate unham lokam vanga na ho ja'u jinham ne kiha, ki asim suni'a, jadom ki unham ne sani'a nahim

Besaka alaha de anusara sabha tom mare pasu, uha guge ate bole loka hana, jo apani akala tom kama nahim lainde

Ate jaikara unham vicom kise neki da gi'ana alaha nu huda tam uha zarura unham nu sunana di takata dhida. Ate jekara uha huna unham nu sunana di sakati bakhasa vi deve tam uha zarura muha maura lainage. Anadekhi karade ho'e. (Bhava bada amalam karana unham vica ko'i neki baki na rahi. Isa la'i haka nu samajhade nahim)

he imana vali'o! Alaha ate rasula di pukara da utara devo. Jadom ki rasula tuhanu usa ciza vala bula riha hai. Jihari tuhanu jivana dena vali hai. Samajha lave ki alaha manukha ate usade hirade vicakara rukavata ho janda hai. (Jekara niyata thika nahim) usa vala tusim ikathe hona hai

Ate darom usa fitane (imatihana jam ki'amata?) Tom jihara visesa rupa te kevala unham lokam te hi nahi avega, jihare tuhade vicom julamam de bhagidara ho'e hana. Ate samajha lavo ki alaha sakhata saza dena vala hai

Ate yada karom jadom' tusi' thorhe si ate dharati upara kamazora samajhe jande si ate darade si ki loka tuhanu acanaka khatama na kara dena. Phira alaha ne tuhanu rahina da tikana dita ate apani madada nala tuhanu takata bakhasi (madine vica samarathaka paida ho'e) ate tuhanu pavitara rozi diti tam jo tusim sukaraguzara bano

He imana vali'o! Alaha ate rasula di amanatam vica khi'anata na karo ate na apani'am amanatam vica khi'anata karom. Jekara tusim samajhade ho

Ate samajha lavo ki tuhadi ja'idada ate tuhadi aulada ika imatihana hai. Ate alaha de kola hi neki'am da caga badala hai

He imana vali'o! Jekara tusim alaha tom daronge tam uha tuhade la'i phurakana (saca ate jhutha vica pharaka karana vali kasavati) pravana karega. Ate tuhanu tuhade papam tom dura kara devega ate tuhanu mu'afi pradana karega alaha bara upakara karana vala hai

Ate inakari tuhade sabadha vica sakimam soca rahe sana ki uha tuhanu badi bana laina jam tuhadi hati'a kara dena jam desa nikala de dena. Uha apani'am sakimam soca rahe sana. Alaha apani'am sakimam soca riha si. Alaha sabha tom cagi'am sakimam gharana vala hai

Ate jadom unham de sahamane sadi'am a'itam parhi'am jandi'am hana tam uha kahide hana ki asim suna li'a hai. Jekara asim cahi'e tam asim vi ajihe vacana pesa kara de'i'e. Iha tam basa bazuragam di'am kahani'am hana

Ate jadom asim unham nu kiha ki he alaha! Jekara iha saca hai, tere valom tam sade upara akasam vicom patharam da minha jam ko'i hora kasata sade upara pa de

Ate alaha ajiha karana vala nahim ki isa halata vica unham nu saza deve ki tusim unham vica hazira ho jave ate alaha unham upara bhira pa'una vala nahim. Jadom ki uha papam di mu'afi maga rahe hona

Ate alaha unham nu saza ki'um na devega, halanki uha masajida-e-harama (kaba) tom rokade sana. Jadom ki uha unham de prabadhaka nahim. Isa de prabadhaka tam kevala alaha tom darana vale hi ho sakade hana. Paratu unham vica zi'adatara usa nu nahim janade

Ate alaha de ghara de kola unham di namaza, siti vaja'una ate tari'am vaja'una tom' binham kujha nahim'. Isa la'i apani avagi'a da cada cakhom

Jinham lokam ne inakara kita. Uha apani ja'idada nu isa la'i kharaca karade hana ki lokam nu alaha de raha tom roka sakana. Uha isa nu kharaza karade rahinage. Iha unham la'i pachatava banega phira uha hara'e janage. Jinham ne inakara kita unham nu naraka vala ikatha kita javega

Tam ki alaha apavitara nu alaga kara deve pavitara tom apavitara nu ika te ika kara ke dhera bana rakhe, phira usa dhera nu naraka vica pa deve. Iha loka ghate vica rahina vale hana

Inakari'am nu kaho ki jekara uha mana jana tam jihara kujha ho cuka hai. Usa nu mu'afa kara dita javega ate jekara uha phira uhi karanage tam sada hisaba-kitaba pahilam vali'am nala ho cuki'a hai

Ate unham nala yudha karo. Ithom' taka ki unham da kalesa baki na rahe. Ate sare dina alaha la'i ho jana. Phira jekara uha mana jana tam alaha unham de karamam nu dekhana vala hai

Phira jekara uhana ne bemukhata kiti, tam samajha lavo ki alaha, tuhada rakhi'aka hai. (Alaha tom binam) hora kona hai caga rakhi'aka ate kona caga saha'ika hai

Ate samajha lavo ki jihara kujha mala-e-ganimata (lara'i “ca mili'a samana) tuhanu prapata ho'i'a hai usa da pajavam bhaga alaha ate usade rasula de la'i, sabadhi'am, anatham, kagalam ate yatari'am la'i hai. Jekara tusim visavasa rakhade ho alaha ate usa ciza upara,jihari asim apane bade (muhamada) upara utari hai. Phaisale de dina jisa dina ki dovam saparadavam vica mutha bhera ho'i. Alaha hara ciza di takata rakhada hai

Ate jadom tusim ghati de nerale kinare upara si ate uha dura de kinare upara. Ate kafale tuhade bole vala si. Ate jekara tusim hora uha samam niradharita karade tam zarura usa niradharita samem de sabadha vica tuhade adara matabheda painda ho janda. Para jo ho'i'a uha isa la'i ho'i'a tam ki alaha usa gala da phaisala kara deve, jisa da vaparana pahilam tom tai'a si. Jisa ne nasata hona hai. Uha sapasata pramana de nala nasata ho jave ate jisa nu jivana milada hai uha sapasata pramana de nala jivata rahe. Besaka alaha sunana vala ate janana vala hai

Jadom alaha tuhade supane vica unham nu ghata ke dikha'unda riha. Jekara uha hora unham nu vada laga painde. Paratu alaha ne tuhanu baca li'a. Nisacita hi uha dilam taka dha hala janada hai

Ate jadom alaha ne unham lokam nu tuhadi karake dikha'i'a tam jo alaha isa phaisale da nirana kara deve. Jisa da hona nisacita si ate jadom sare mamale alaha vala hi vapisa hude hana

He imana vali'o! Jadom kise dala (saina) nala tuhada sahamana hove tam tusim mazabuta raho ate alaha nu bahuta yada karo tam ki tusim safala hovo

Alaha te usa de rasula di agi'a da palana karo ate apisa vica bahisa na karo, nahim tam tuhade adara kamazori a javegi ate tuhadi hava ukhara javegi ate dhiraja rakho. Besaka alaha dhiraja rakhana vali'am de nala hai

Ate unham lokam varage na bana jana jihare de maraga vica rokade hana. Jadaki uha jo kujha kara rahe hana, alaha ne unham nu gheri'a ho'i'a hai

Ate jadom' saitana ne unham nu unham de karama manamauhaka bana ke dikha'e ate kiha ki lokam vicom aja ko'i tuhanu mata dena vala nahim ate maim tuhade nala ham. Paratu jadom dovom phaujam ika duje te sahamane ho'i'am tam unham na puthe pairim bhajana pi'a ate kiha ki maim tuhade vicom bari ham. Maim uha kujha dekha riha ham jihara tusim loka nahim dekhade maim alaha tom darada ham ate alaha kathora saza dena vala hai

Jadom kapati ate jinham de dilam vica roga hai, uha kahide hana. Inham lokam nu inham de dharama ne dhokhe vica pa dita hai. Isa la'i jihara alaha upara bharonsa rakho tam alaha bara zoravara ate bibekasila hai

Ate jekara tusim dekhade jadom ki farisate unham inakari'am di jana kadhade hana, marade ho'e unham de cehari'am ate pitham upara iha kahide ho'e ki huna sarhana di saza cakho

Iha usa da fala hai, jo tusim apane hatham rahim age bheji'a si. Ate alaha kade vi apane badi'am upara ati'acara karana vala nahim

Phira'auna vali'am di tar'ham ate jihare unham tom pahilam sana ki unham ne alaha di'am nisani'am nu jhuthala'i'a tam alaha ne unham de papam la'i unham nu pharha li'a. Besaka alaha sakatisali ate kathora saza dena vala hai

Iha isa la'i ho'i'a ki alaha usa upakara nu, jihara uha kise kauma na badala deve jihara unham de apane dilam vica hai. Besaka alaha sunana vala janana vala hai

Phira'auna vali'am di tar'ham ate jihare unham tom pahilam sana ki unham ne apane raba di'am nisani'am nu jhuthala'i'a phira asim unham de papam de karana unham nu nasata kara dita ate asim phira'auna vali'am nu dauba dita ate iha sabha loka zalima sana

Besaka sare jivadhari'am vicom alaha di nazara vica uha loka sabha tom mare hana, jinham ne inakara kita, ate uha imana nahi' li'a'e

Jinham tom tusim vacana li'a si phira uha apana vacana hareka mauke upara tora dide hana. Ate uha darade nahim

Isa la'i jekara tusim unhannu yudha vica dekho tam unham nu ajihi saza devo ki jo unham tom piche hana. Uha vi dekha ke bhaja jana, ate unham nu hara prapata hove

Ate jekara tuhanu, kise kauma te visavasaghata da saka hove tam unham di sadhi unham vala suta vevom, isa la'i ki tusim ate uha ika samana ho jana. Besaka alaha visavasaghata karana vali'am nu pasada nahim karada

Ate inakari iha na samajhana ki uha nikala bhajanage, uha kade vi alaha nu majabura nahim kara sakade

Ate unham la'i jithom taka tuhade tom ho sake takatavara ate palo ho'e ghore ti'ara rakho. Isa nala tuhada dabadaba ka'ima rahega. Alaha de dusamanam'te ate tuhade dusamana upara ate unham tom ilava baki dusari'am upara vi, jisa nu tusim nahim janade, alaha usa nu janada hai. Ate jo kujha tusim alaha de raha vica kharaca karoge, uha tuhanu pura kara dita javega. Ate tuhade nala ko'i na-inasaphi nahim kiti javegi

ate jadom uha sul'ha vala jhukana tam tusim vi unham la'i jhuka javo ate alaha upara bharosa rakhom. Besaka alaha sunana vala ate janana vala hai

Ate jekara uha tuhanu dhokha dena cahuna tam alaha tuhade la'i kafi hai. Uha hi hai jisa ne apani madada de rahim ate mominam de rahim tuhanu sakati pradana kiti

Ate unham de dilam vica muhabata paida kara dita. Jekara tusim dharati upara jo kujha vi hai, kharaca kara dide tam vi tusim unham de dilam vica sahimati paida nahim kara sakade si. Pratu alaha ne sahimati paida kara diti. Besaka alaha sakitasali ate bibekasila hai

He nabi! Tuhade la'i alaha kaphi hai ate uha momina jinham ne tuhada satha dita hai

He nabi! Mominam nu yudha la'i prerita karom, jekara tusim 20 (viha) bade atala yakina vale hovoge tam uha do sau upara bhari painage ate jekara tusim sau hovoge tam hazara upara jita prapata karoge. Iha isa la'i ki uha loka samajha nahim rakhade

Huna alaha ne tuhada bhara haula kara dita hai. Ate usa ne jana li'a ki tuhade vico kujha kamazora hana. Isa la'i tuhade vicom jekara sau vi atala nisace vale honage tam uha alaha de hukama nala do sau upara bhari jita prapata karanage jekara hazara honage tam do hazara te bharu rahinage ate alaha drira bharosa rakhana vali'am de nala hai

Kise nabi la'i yoga nahim ki usa kola badi hona jadom taka uha dharati upara cagi taram khuna na vaha laina. Tusim sasara de sukha arama cahude ho ate alaha paraloka nu cahuda hai. Alaha takata vala ate tataveta hai

Ate jekara alaha da likhi'a ho'i'a pahilam tom maujuda na huda tam jihara tarika tusim apana'i'a hai, usa la'i tuhanu sakhata saza ho jandi

Isa la'i jihara mala tusim prapata kita hai, usa nu kha'u, iha tuhade la'i ja'iza ate pavitara hai ate alaha tom daro. Besaka alaha mu'afa karana vala ate di'alu hai

He nabi! Jo badi tuhade kabaze vica hana, unham nu kahi devo ki jekara alaha tuhade dilam vica ko'i neki pavega tam jihara kujha tuhade tom li'a gi'a hai, usa tom caga uha tuhanu de devega. Tuhanu alaha mu'afa kara devega ate alaha mu'afa karana vala di'alu hai

Ate jekara iha tuhade nala visavasapata karanage tam isa tom pahilam (samajho? Inham ne alaha nala visavasaghata kita hai. Bhava usa nu savikara nahim' kita. Isa la'i alaha ne tuhanu inham te kabaza de dita. Alaha gi'ana vala ate bibeka vala hai)

Jihare loka imana li'a'e ate jinham ne hijarata (pravasa) kiti ate alaha de raha vica apani'am janam ate malam de sahita jihada kita, uha loka jinham ne sarana diti ate madada kiti, uha loka ika duje de mitara hana. Para jihare loka imana li'a'e para unham ne hijarata nahim hijarata karake na a jana. Uha tuhade tom dina de sabadha vica saha'ita magana tam tuhade la'i saha'ita karani zaruri hai. Binam isa tom ki madada kise ajihi kauma de khilafa na hove jisa nala tuhada samajhauta hai, ate jihara kujha tusi karade ho, alaha usa nu vekha riha hai

Ate jihare loka inakari hana, uha vi ika duje de mitara hana. Jekara tusi ajiha na karoge tam dharati ute asanti phaila javegi ate bare phasada honage

Ate jihare loka imana li'a'e ate unham ne hijarata kiti ate alaha de raha vica jihada kita ate jinham lokam ne sarana diti te madada kiti, iha loka hi sace momina hana. Unham la'i mu'afi hai ate sabha tom caga rizaka hai

Ate jihare loka ba'ada vica imana li'a'e ate hijarata kiti, tuhade nala mila ke jihada kita uha vi tuhade vicom hi hana. Alaha di kitaba anusara lahu sarika risatedara ika-duje de vadhere hakadara hana. Besaka alaha hara ciza da jananahara hai. 9. Surata ata tauba suru alaha de nama nala jihara ati'ata miharabana ate rahima furama'una vala hai