Recollections of Dante Gabriel Rossetti — Dante Alighieri — John Shaqi
Recollections of Dante Gabriel Rossetti
Dante Alighieri · en
Your passage as to the changes in _Sister Helen_ could not
well (with all its fine suggestiveness) be likely to meet
exactly a reality which had not been submitted to your eye
in the verses themselves. It is the _bride of Keith_ who is
the last pleader--as vainly as the others, and with a yet
more exulting development of vengeance in the forsaken
witch. The only acknowledgment by her of a mutual misery is
still found in the line you spotted as so great a gain
before, and in the last line she speaks. I ought to have
sent the stanzas to explain them properly, but have some
reluctance to ventilate them at present, much as I should
like the opportunity of reading them to you. They will meet
your eye in due course, and I am sure of your approval also
as regards their value to the ballad.... Don’t let the
changes in _Helen_ get wind overmuch. I want them to be new
when published. Answer this when you can. I like getting
your epistles.
The fresh stanzas in question, which had already obtained the suffrages
of his brother, of Mr. Bell Scott, and other qualified critics, were
subsequently sent to me. They are as follows. After Keith of Keith,
the father of Sister Helen’s sometime lover, has pleaded for his son in
vain, the last suppliant to arrive is his son’s bride:
A lady here, by a dark steed brought,
Sister Helen,
So darkly clad I saw her not.
“See her now or never see aught,
Little brother!”
(_O Mother, Mary Mother_,
_Whit more to see, between Hell and Heaven?_)
“Her hood falls back, and the moon shines fair,
Sister Helen,
On the Lady of Ewern’s golden hair.”
“Blest hour of my power and her despair,
Little brother!”
(O Mother, Mary Mother,
Hour blest and bann’d, between Hell and Heaven!)
“Pale, pale her cheeks, that in pride did glow,
Sister Helen,
‘Neath the bridal-wreath three days ago.”
“One morn for pride and three days for woe,
Little brother!”
(O Mother, Mary Mother,
Three days, three nights, between Hell and Heaven!)
“Her clasp’d hands stretch from her bending head,
Sister Helen;
With the loud wind’s wail her sobs are wed.”
“What wedding-strains hath her bridal bed,
Little brother?”
(O Mother, Mary Mother,
What strain but death’s, between Hell and Heaven?)
“She may not speak, she sinks in a swoon,
Sister Helen,--
She lifts her lips and gasps on the moon.”
“Oh! might I but hear her soul’s blithe tune,
Little brother!”
(O Mother, Mary Mother,
Her woe’s dumb cry, between Hell and Heaven!)