The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
But on my ears there smote a wailing, whereat forward intent I open
wide my eye. And the good Master said, “Now, son, the city draws near
that is named Dis, with its heavy citizens, with its great throng.” And
I, “Master, already in the valley therewithin I clearly discern its
mosques vermillion, as if issuing from fire.” And he said to me, “The
eternal fire that blazes within them displays them red as thou seest in
this nether Hell.”
We at last arrived within the deep ditches that encompass that
disconsolate city. The walls seemed to me to be of iron. Not without
first making a great circuit did we come to a place where the ferryman
loudly shouted to us, “Out with you, here is the entrance.”
Upon the gates I saw more than a thousand of those rained down from
heaven who angrily were saying, “Who is this, that without death goes
through the realm of the dead folk?” And my wise Master made a sign of
wishing to speak secretly with them. Then they shut in a little their
great scorn, and said, “Come thou alone, and let him be gone who so
boldly entered on this realm. Alone let him return on the mad path: let
him try if he can; for thou, who hast escorted him through so dark a
region, shalt remain here.”
Think, Reader, if I was discomforted at the sound of the accursed
words, for I did not believe ever to return hither.[1]
[1] To this world.
“O my dear Leader, who more than seven times hast renewed assurance in
me, and drawn me from deep peril that stood confronting me, leave me
not,” said I, “thus undone; and, if the going farther onward be denied
us, let us together retrace our footprints quickly.” And that Lord who
had led me thither said to me, “Fear not, for no one can take from us
our onward way, by Such an one it is given to us. But here await me,
and comfort thy dejected spirit and feed on good hope, for I will not
leave thee in the nether world.”
So the sweet Father goes away, and here abandons me, and I remain in
suspense; and yes and no contend within my head. I could not hear what
he set forth to them, but he had not staid there long with them, when
each ran vying back within. These our adversaries closed the gates on
the breast of my Lord, who remained without, and returned to me with
slow steps. He held his eyes upon the ground, and his brow was shorn of
all hardihood, and he said in sighs, “Who hath denied to me the houses
of woe?” And he said to me, “Thou, because I am wroth, be not dismayed,
for I shall win the strife, whoever circle round within for the
defence. This their insolence is not new, for of old they used it at a
less secret gate, which still is found without a bolt. Above it thou
didst see the dead inscription; and already on this side of it descends
the steep, passing without escort through the circles, One such that by
him the city shall be opened to us.”
CANTO IX.
The City of Dis.—Erichtho.—The Three Furies.—The Heavenly
Messenger.—The Sixth Circle, that of the Heresiarchs.