The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
That color which cowardice painted outwardly on me when I saw my Guide
turn back, repressed more speedily his own new color. He stopped
attentive, like a man that listens, for the eye could not lead him far
through the black air, and through the dense fog.
“Yet it must be for us to win the fight,” began he, “unless—Such an one
offered herself to us.[1] Oh how slow it seems till Some one here
arrive!”[2]
[1] Beatrice.
[2] The messenger from Heaven, referred to in the last verses of the
last canto.
I saw well how he covered up the beginning with the rest that came
after, which were words different from the first. But nevertheless his
speech gave me fear, because I drew his broken phrase perchance to a
worse meaning than it held.
“Into this depth of the dismal shell does any one ever descend from the
first grade who has for penalty only hope cut off?”[1] This question I
put, and he answered me, “Seldom it happens that any one of us maketh
the journey on which I am going. It is true that another time I was
conjured down here by that cruel Erichtho who was wont to call back
shades into their bodies. Short while had my flesh been bare of me,
when she made me enter within that wall in order to drag out for her a
spirit from the circle of Judas. That is the lowest place, and the
darkest, and the farthest from the Heaven that encircles all. Well do I
know the road: therefore assure thyself. This marsh which breathes out
the great stench girds round about the woeful city wherein now we
cannot enter without anger.”
[1] Dante asks for assurance that Virgil, whose station is in Limbo,
“the first grade,” knows the way.
And more he said, but I hold it not in mind because my eye had wholly
attracted me toward the high tower with the ruddy summit, where in an
instant were uprisen suddenly three infernal furies, stained with
blood, who had the limbs of women and their action, and were girt with
greenest hydras. Little serpents and cerastes they had for hair,
wherewith their savage brows were bound.
And he, who well knew the handmaids of the queen of the eternal
lamentation, said to me, “Behold the fell Erinnyes; this is Megaera on
the left side, she who weeps on the right is Alecto, Tisiphone is in
the middle,” and therewith he was silent.
With her nails each was tearing her breast, they beat themselves with
their hands, and cried out so loud that I pressed close to the Poet
through dread. “Let Medusa come, so we will make him of stone,” they
all said, looking down. “Ill was it we avenged not on Theseus his
assault.”
“Turn thy back, and keep thy sight closed, for if the Gorgon show
herself, and thou shouldest see her, no return upward would there ever
be.” Thus said the Master, and he himself turned me, and did not so
trust to my hands that with his own he did not also blindfold me.
O ye who have sound understanding, regard the doctrine that is hidden
under the veil of the strange verses.