The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
To make clearly manifest the new things, I say that we had reached a
plain which from its bed removeth every plant. The woeful wood is a
garland round about it, even as the dismal foss to that. Here, on the
very edge, we stayed our steps. The floor was a dry and dense sand, not
made in other fashion than that which of old was trodden by the feet of
Cato.
O vengeance of God, how much thou oughtest to be feared by every one
who readeth that which was manifest unto mine eyes!
Of naked souls I saw many flocks, that were all weeping very miserably,
and diverse law seemed imposed upon them. Some folk were lying supine
on the ground, some were seated all crouched up, and others were going
about continually. Those who were going around were far the more, and
those the fewer who were lying down under the torment, but they had
their tongues more loose for wailing.
Over all the sand, with a slow falling, were raining down dilated
flakes of fire, as of snow on alps without a wind. As the flames which
Alexander in those hot parts of India saw falling upon his host, solid
to the ground, wherefore he took care to trample the soil by his
troops, because the vapor was better extinguished while it was single;
so was descending the eternal glow whereby the sand was kindled, like
tinder beneath the steel, for doubling of the dole. Without repose was
ever the dance of the wretched hands, now there, now here, brushing
from them the fresh burning.
I began, “Master, thou that overcomest everything, except the obdurate
demons, who at the entrance of the gate came out against us, who is
that great one that seemeth not to heed the fire, and lies scornful and
contorted, so that the rain seems not to ripen him?” And that same one
who had perceived that I was asking my Leader about him, cried out,
“Such as I was alive, such am I dead. Though Jove weary his smith, from
whom in wrath he took the sharp thunderbolt wherewith on my last day I
was smitten, or though he weary the others, turn by turn, in Mongibello
at the black forge, crying, ‘Good Vulcan, help, help!’ even as he did
at the fight of Phlegra, and should hurl on me with all his might,
thereby he should not have glad vengeance.”
Then my Leader spoke with force so great that I had not heard him so
loud, “O Capaneus, in that thy pride is not quenched, art thou the more
punished; no torture save thine own rage would be a pain adequate to
thy fury.”
Then he turned round to me with better look, saying, “He was one of the
Seven Kings that besieged Thebes, and he held, and it appears that he
holds God in disdain, and little it appears that he prizes Him; but as
I said to him, his own despites are very due adornments for his breast.
Now come on behind me, and take heed withal, not to set thy feet upon
the burning sand, but keep them always close unto the wood.”