The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
Silent we came to where spirts forth from the wood a little streamlet,
the redness of which still makes me shudder. As from the Bulicame
issues a brooklet, which then the sinful women share among them, so
this down across the sand went along.[1] Its bed and both its sloping
banks were made of stone, and the margins on the side, whereby I
perceived that the crossing[2] was there.
[1] The Bulicame, a hot spring near Viterbo, much frequented as a bath,
the use of a portion of which was assigned to “sinful women.”
[2] The crossing of the breadth of the round of burning sand, on the
way inward toward the next circle.
“Among all else that I have shown to thee, since we entered through the
gate whose threshold is barred to no one, nothing has been discerned by
thine eyes so notable as is the present stream which deadens all the
flamelets upon it.” These words were of my Leader, wherefore I prayed
him, that he should give me largess of the food for which he had given
me largess of desire.
“In mid sea sits a wasted land,” said he then, “which is named Crete,
under whose king the world of old was chaste. A mountain is there that
of old was glad with waters and with leaves, which is called Ida; now
it is desert, like a thing outworn. Rhea chose it of old for the trusty
cradle of her little son, and to conceal him better when he cried had
shoutings made there. Within the mountain stands erect a great old man,
who holds his shoulders turned towards Damietta, and looks at Rome as
if his mirror. His head is formed of fine gold, and pure silver are his
arms and breast; then he is of brass far as to the fork. From there
downward he is all of chosen iron, save that his right foot is of baked
clay, and he stands erect on that more than on the other.[1] Every part
except the gold is cleft with a fissure that trickles tears, which
collected perforate that cavern. Their course falls from rock to rock
into this valley; they form Acheron, Styx, and Phlegethon; then it goes
down through this narrow channel far as where there is no more
descending. They form Cocytus, and what that pool is, thou shalt see;
therefore here is it not told.”
[1] This image is taken directly from the dream of Nebuchadnezzar
(Daniel ii. 31-33). It is the type of the ages of tradition and
history, with its back to the past, its face toward Rome,—the seat of
the Empire and of the Church. The tears of the sin and suffering of the
generations of man form the rivers of Hell.
And I to him, “If the present rill floweth down thus from our world,
why doth it appear to us only at this rim?”
And he to me, “Thou knowest that the place is round, and though thou
art come far, ever to the left descending toward the bottom, not yet
hast thou turned through the whole circle; wherefore if a new thing
appears to us, it ought not to bring wonder to thy face.”