The Divine Comedy, Volume 3, Paradise — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri · en
“Virgin Mother, daughter of thine own Son, humble and exalted more than
any creature, fixed term of the eternal counsel, thou art she who didst
so ennoble human nature that its own Maker disdained not to become His
own making. Within thy womb was rekindled the Love through whose warmth
this flower has thus blossomed in the eternal peace. Here thou art to
us the noonday torch of charity, and below, among mortals, thou art the
living fount of hope. Lady, thou art so great, and so availest, that
whoso wishes grace, and has not recourse to thee, wishes his desire to
fly without wings. Thy benignity not only succors him who asks, but
oftentimes freely foreruns the asking. In thee mercy, in thee pity, in
thee magnificence, in thee whatever of goodness is in any creature, are
united. Now doth this man, who, from the lowest abyss of the universe,
far even as here, has seen one by one the lives of spirits, supplicate
thee, through grace, for virtue such that he may be able with his eyes
to uplift himself higher toward the Ultimate Salvation. And I, who
never for my own vision burned more than I do for his, proffer to thee
all my prayers, and pray that they be not scant, that with thy prayers
thou wouldest dissipate for him every cloud of his mortality, so that
the Supreme Pleasure may be displayed to him. Further I pray thee,
Queen, who canst whatso thou wilt, that, after so great a vision, thou
wouldest preserve his affections sound. May thy guardianship vanquish
human impulses. Behold Beatrice with all the Blessed for my prayers
clasp their hands to thee.”[1]
[1] In the Second Nun's Tale Chaucer has rendered, with great beauty,
the larger part of this prayer.
The eyes beloved and revered by God, fixed on the speaker, showed to us
how pleasing unto her are devout prayers. Then to the Eternal Light
were they directed, on which it is not to be believed that eye so clear
is turned by any creature.
And I, who to the end of all desires was approaching, even as I ought,
ended within myself the ardor of my longing.[1] Bernard was beckoning
to me, and was smiling, that I should look upward; but I was already,
of my own accord, such as he wished; for my sight, becoming pure, was
entering more and more through the radiance of the lofty Light which of
itself is true.
[1] The ardor of longing ceased, as was natural, in the consummation
and enjoyment of desire.
Thenceforward my vision was greater than our speech, which yields to
such a sight, and the memory yields to such excess.[1]
[1] Vague words! but ah, how hard to frame
In matter-moulded forms of speech,
Or ev'n for intellect to reach
Thro' memory that which I became.”
—In Memoriam, XCV.